Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På denne baggrund fandt ombudsmanden, at Parlamentet i medfør af sine interne organisationsbeføjelser kunne nægte offentligheden adgang til de pågældende lister, som især tjente administrative formål.
German[de]
Auf dieser Grundlage konnte der Bürgerbeauftragte feststellen, daß das Parlament im Rahmen seiner internen Organisationsbefugnis der Öffentlichkeit den Zugang zu den fraglichen Listen verweigern kann und daß die Listen vor allem für Verwaltungszwecke vorgesehen sind.
Greek[el]
Στη βάση αυτή ο Διαμεσολαβητής διεπίστωσε ότι βάσει της εξουσίας του όσον αφορά την εσωτερική διοργάνωση το Κοινοβούλιο μπορεί να αρνείται στο κοινό την πρόσβαση στους εν λόγω καταλόγους και ότι οι κατάλογοι υποτίθεται ότι χρησιμεύουν κυρίως για διοικητικούς σκοπούς.
English[en]
On these grounds the Ombudsman found that, by virtue of its power of internal organization Parliament may refuse to allow public access to these lists, and that the lists were intended above all for administrative purposes.
Spanish[es]
Sobre esta base, el Defensor del Pueblo Europeo ha constatado que el Parlamento, en virtud de su poder de organización interna, tiene la facultad de rechazar el acceso al público de las listas en cuestión y que dichas listas están destinadas, ante todo, a fines administrativos.
Finnish[fi]
Tämän perusteella oikeusasiamies katsoi, että parlamentti voi sisäistä organisaatiotaan koskevan toimivallan perusteella kieltää yleisöä saamasta tietoa näistä läsnäololuetteloista ja että läsnäololuettelot on tarkoitettu ennen kaikkea hallinnollisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Sur cette base, le Médiateur a dû constater qu'en vertu de son pouvoir d'organisation interne, le Parlement peut refuser au public l'accès aux listes en question, et que les listes sont surtout censées servir à des fins administratives.
Italian[it]
Su tale base, il Mediatore ha dovuto constatare che, in virtù del suo potere di organizzazione interna, il Parlamento può rifiutare al pubblico l'accesso agli elenchi in questione, e che gli elenchi servono soprattutto a fini amministrativi.
Dutch[nl]
De Ombudsman moest dan ook vaststellen dat het Parlement om redenen van interne organisatie kan weigeren het publiek toegang te verschaffen tot de presentielijst, die vooral voor administratieve doeleinden is bedoeld.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Provedor de Justiça verificou que, em virtude da sua competência de organização interna, o Parlamento pode recusar ao público o acesso às listas e estabelecer que estas listas se destinam sobretudo a fins administrativos.
Swedish[sv]
Ombudsmannen konstaterade med stöd av detta att parlamentet i kraft av sin befogenhet att reglera den interna verksamheten kan förvägra allmänheten tillgång till ifrågavarande listor samt att listorna främst avses fylla administrativa syften.