Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er særdeles opmærksom på hestebranchens bekymringer, især hvad angår fuldblodsopdrættere, og jeg behøver ikke minde kommissæren om, at hvis ikke omfattende og moderne behandlingsmetoder er tilgængelige, er der en reel risiko for, at udenlandske investeringer i stutterier og træningsfaciliteter over hele Europa vil være tabt for tredjelande.
German[de]
Die Sorgen der Pferdebranche, insbesondere deren Zweigs für reinrassige Tiere, sind mir wohl bekannt, und ich muss den Kommissar nicht daran erinnern, dass die reale Gefahr besteht, dass ausländische Investitionen in Zucht- und Trainingseinrichtungen in ganz Europa an Drittländer verloren gehen, wenn keine umfassenden und modernen Therapien zur Verfügung stehen.
English[en]
I am very aware of the concerns of the horse industry, particularly the thoroughbred industry, and I do not have to remind the Commissioner that if a full and up-to-date range of therapies is not available, there is a real risk that foreign investment in stud and training establishments throughout Europe will be lost to third countries.
Spanish[es]
Soy perfectamente consciente de las preocupaciones del sector equino, en particular el sector de los pura sangre, y no necesito recordar al Sr. Comisario que sin una serie completa y actualizada de terapias, existe el riesgo real de que la inversión extranjera en criaderos de caballo y establecimientos de adiestramiento de toda Europa pase a manos de terceros países.
Finnish[fi]
Olen täysin tietoinen hevosalan ja erityisesti täysiverihevosten alan huolista, eikä minun varmaan tarvitse muistuttaa komission jäsenelle, että jos täydellistä ja ajanmukaista hoitomuotojen valikoimaa ei ole saatavilla, todellisena vaarana on, että ulkomaiset sijoitukset siitos- ja koulutuslaitoksiin kautta Euroopan menetetään kolmansille maille.
French[fr]
Je suis pleinement consciente des préoccupations de l'industrie des chevaux, en particulier l'industrie des chevaux "pur sang" et je ne dois pas rappeler au commissaire que si un éventail complet et à jour des thérapie n'est pas disponible, l'investissement étranger dans les écuries et les établissements de dressage risquent bel et bien de se déplacer de l'ensemble de l'Europe vers les pays tiers.
Italian[it]
Sono ben consapevole delle preoccupazioni manifestate dall' industria dei cavalli, in particolare dal settore dei purosangue, e non devo certamente essere io a ricordare al Commissario che l' assenza di una gamma aggiornata di terapie implica il rischio concreto che l' investimento estero negli impianti di allevamento e addestramento venga dirottato verso paesi terzi.
Dutch[nl]
Ik ben mij bijzonder bewust van de bezorgdheid in de paardensector, met name in de sector van de volbloeden. Ik hoef de commissaris er trouwens niet aan te herinneren dat, als er geen uitgebreid en up-to-date aanbod van therapeutische middelen beschikbaar is, er een reëel gevaar bestaat dat de buitenlandse investeringen in stoeterijen en renstallen in heel Europa aan onze neus voorbijgaan en naar derde landen worden overgeheveld.
Portuguese[pt]
Estou perfeitamente consciente das preocupações da industria dos cavalos, particularmente a industria de cavalos de raça pura, e não preciso de lembrar ao senhor Comissário que, se não forem disponibilizadas terapias completas e actualizadas, nos depararemos com o sério risco de o investimento estrangeiro na criação de cavalos e em escolas de treino em toda a Europa vir a ser perdido a favor de países terceiros.
Swedish[sv]
Jag är mycket medveten om hästindustrins bekymmer, i synnerhet för fullblodsindustrin, och jag behöver inte påminna kommissionären om att om kompletta och moderna behandlingsmetoder inte finns tillgängliga, så finns det en faktisk risk att utländska investeringar i stuterier och träningsanläggningar i Europa går förlorade och överförs till tredje land.