Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma yomo cwinyi i kom kit ma “ngec [me ada] omedde kwede i kare-ni?
Afrikaans[af]
Wat omtrent die hedendaagse omvang van “die ware kennis” beïndruk jou?
Amharic[am]
‘እውነተኛው እውቀት’ ከደረሰበት ደረጃ ጋር በተያያዘ አንተን የሚያስገርምህ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿‘Cheqa yatiñajja’ jichhürkam walja jaqenakar puritapat kunas muspharaytamjja?
Azerbaijani[az]
Həqiqi biliyin yayılması ilə əlaqədar sənə ən böyük təsir bağışlayan nədir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ wafa nga jasin fɛ’n w’a tru’n ɔ ti abonuan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an hinahangaan nindo sa hiwas kan “tunay na kaaraman” ngonyan?
Bemba[bem]
Finshi mwatemwapo sana pa fyo “ukwishiba kwine kwine,” kwasalangana muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Какво ти прави впечатление относно разпространението на „истинското познание“ днес?
Bislama[bi]
Wanem samting long wok blong prij we yu yu sapraes long hem?
Bangla[bn]
বর্তমানে “সত্যিকারের জ্ঞানের” প্রসারের কোন বিষয়টা আপনার কাছে আগ্রহজনক?
Catalan[ca]
Per què és impressionant el que s’està aconseguint amb l’obra de predicar?
Garifuna[cab]
Kátima hínsiñebei hun luagu laburuchagun ‘subudi inarüniti’ lidan wadaani?
Cebuano[ceb]
Unsay imong ikasulti bahin sa pag-uswag sa buluhatong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa ewe pwóróus ka kúna pwe a kon amwarar lón ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak rian he aa tlai in zei khuaruahhar thil dah na hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki enpresyonn ou konsernan lanpler ki “sa vre konnesans” in arive?
Czech[cs]
Který z výše uvedených údajů považuješ za zvlášť působivý?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра «чӑн пӗлӳ» мӗн таран сарӑлнинче сире мӗн тӗлӗнтерет?
Danish[da]
Hvad gør indtryk på dig i forbindelse med forkyndelsesarbejdet i dag?
German[de]
Wie berührt es dich, wenn du darüber nachdenkst, wie verbreitet „die wahre Erkenntnis“ heute ist?
Ewe[ee]
Nu kae wɔ dɔ ɖe dziwò le ale si ‘sidzedze vavãtɔ’ keke ta egbea la ŋu?
Efik[efi]
Nso inen̄ede ikpa fi idem ke ini ekerede aban̄a adan̄a nte ẹkpepde “ata ifiọk” mfịn?
Greek[el]
Τι σας εντυπωσιάζει όσον αφορά τη διάδοση της “αληθινής γνώσης” σήμερα;
English[en]
What impresses you about the scope of “the true knowledge” today?
Spanish[es]
¿Qué le llama la atención sobre la difusión que “el verdadero conocimiento” ha alcanzado en nuestros días?
Estonian[et]
Mis avaldab sulle muljet „tõeste teadmiste” leviku juures?
Persian[fa]
چه موضوعی شما را در رابطه با «علم حقیقی» شگفتزده میسازد؟
Finnish[fi]
Mikä saarnaamistyön laajuudessa on mielestäsi vaikuttavaa?
Fijian[fj]
Na cava o qoroya me baleta na cakacaka vakavunau?
French[fr]
Qu’est- ce qui vous marque le plus en ce qui concerne la diffusion de la “ vraie connaissance ” aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛni onyaa he waa yɛ he ni ‘anɔkwa nilee lɛ’ eyashɛ ŋmɛnɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko noria ae kamimi ni boong aikai ibukin “te ataibai [“ae koaua,” NW]”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa reguerohoryve pe tembiapo ojejapóvare oñemog̃uahẽ hag̃ua “pe añetegua” opárupi koʼã árape?
Gujarati[gu]
આજે થયેલા ‘સાચા જ્ઞાનના’ ફેલાવા વિષે તમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹn awuji we gando obá he mẹ “oyọnẹn nugbo” lọ ko gbayipe jẹ to egbehe go?
Ngäbere[gym]
¿“Kukwe metre” tä nirien bäri kä nengwane ye tuin ño mäi?
Hausa[ha]
Mene ne ya burge ka game da aikin wa’azi?
Hebrew[he]
מה מרשים אותך בנוגע להיקף הפצת ”דעת” האמת כיום?
Hindi[hi]
प्रचार काम के बारे में क्या बात आपको हैरान कर देती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpadayaw sa imo parte sa paglapnag sang matuod nga ihibalo karon?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ena sivarai dekenai, dahaka oi moalelaia?
Croatian[hr]
Što te najviše oduševljava kad razmišljaš o tome koliko se umnožilo “pravo znanje”?
Haitian[ht]
Ki sa k plis touche w nan fason “vrè konesans lan” gaye jodi a?
Hungarian[hu]
Téged mi nyűgöz le a prédikálómunkával kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է քեզ տպավորում «ճշմարիտ գիտելիքների» լայնամասշտաբ տարածումը։
Western Armenian[hyw]
Քարոզչութեան գործին առնչութեամբ ի՞նչ բան ապշեցուցիչ կը գտնես։
Indonesian[id]
Apa yang membuat Saudara terkesan mengenai jangkauan dari ”pengetahuan yang benar” dewasa ini?
Iloko[ilo]
Ania ti makunam iti kalawa ti pakaisaksaknapan ita ti “pudno a pannakaammo”?
Icelandic[is]
Hvað finnst þér merkilegt við útbeiðslu sannrar þekkingar nú á tímum?
Isoko[iso]
Eme o gbe owhẹ unu kpahe iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Cosa vi colpisce dell’attuale diffusione della “vera conoscenza”?
Japanese[ja]
今日における「真の知識」の広がりを見て,どんな点に驚嘆させられますか。
Georgian[ka]
რა შთაბეჭდილებას ახდენს თქვენზე „ჭეშმარიტი ცოდნის“ გავრცელების მასშტაბები?
Kongo[kg]
Inki keyitukisa nge na mutindu “nzayilu ya kyeleka” meyalumukaka bubu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũgũkenagia ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũrĩa ‘ũmenyo wa ma’ ũtheremete ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ku kumwifa shi na sha nokutamunuka mo ‘kweshiivo lashili’ kunena?
Kazakh[kk]
Бүгінде шындықтың таралу ауқымы неліктен таңғалдырады?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut oqaluussinermut tunngasut suut illit killinneqaatigaagit?
Khmer[km]
តើ អ្វី ធ្វើ ឲ្យ អ្នក កោត ស្ងើច ចំពោះ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ‘o kuijiia kua kidi’ lelu, ku ku bhangesa ku diuana?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಅಂಶ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
오늘날 “참지식”이 전해진 범위에 대해 무엇이 놀랍다고 생각하십니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kimusangajika pa jishinda jibena kunanukilamo ‘maana a kuyuka bintu’ lelo jino?
Kwangali[kwn]
Yisinke yina ku tetukisa kuhamena sirugana sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disivikisi mu kuma kia lunungunuku lwa salu kia umbangi o unu?
Kyrgyz[ky]
«Чыныгы билимдин» кеңири таралып жатканы сени эмне үчүн таасирлентет?
Ganda[lg]
Kiki ekikwewuunyisa bw’olowooza ku mulimu gw’okubuulira ogukolebwa leero?
Lingala[ln]
Nini ezali kokamwisa yo na komona ndenge oyo “boyebi ya sikisiki” epalangani lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze mi tabisa ka za musebezi wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
Kas, kalbant apie tiesos pažinimo mastą, tau daro didžiausią įspūdį?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byakutenga mpata pa mwanda utala buvule bwa “kuyukidija” kwa bine kudi’ko dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshikukemesha ntshinyi bua mudi ‘dimanya dilelela’ divule lelu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinamikomwesa hakumona omu uli nakuzachiwa mujimbu wamwaza?
Lunda[lun]
Yumanyi yinayizañaleshi kutalisha hansañu ‘yakwiluka kwakweni’ makonu?
Lushai[lus]
Tûn laia ‘hriatna’ dik darh zau dân chungchângah engin nge i rilru la ber?
Latvian[lv]
Kas jums šķiet iespaidīgs tajā, kā ir izplatījušās patiesās zināšanas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti niˈigyë mëjwiin kajaa mmëdoopy extëm kujk wyaˈkxy ja “ëxpëjkën diˈib jantsy tëyˈäjtën”?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ou trouve extraordinaire en rapport avek predication?
Malagasy[mg]
Inona no tena mampiaiky anao momba ny asa fitoriana?
Marshallese[mh]
Ta eo ekabwilõñlõñ ippam̦ kõn jerbal in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Што ти остава силен впечаток во поглед на обемот на проповедничкото дело?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് യഥാർഥജ്ഞാനത്തിന്റെ വ്യാപനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏതു കാര്യമാണ് നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлын юу нь таны сэтгэлийг хөдөлгөж байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ koe-moonegã sẽn womd biis to-to wã lingd yãmba?
Marathi[mr]
आज होत असलेल्या सत्यज्ञानाच्या प्रसाराबद्दल तुम्हाला कोणती गोष्ट सर्वात उल्लेखनीय वाटते?
Malay[ms]
Apakah yang menarik perhatian anda tentang pelaksanaan kerja penyebaran?
Maltese[mt]
X’jimpressjonak dwar kemm hu mifrux “l- għarfien veru” llum?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ထူးခြားတဲ့ဘယ်အချက်တွေကို သင်တွေ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva synes du er imponerende ved utbredelsen av «den sanne kunnskap» i dag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tikonmoujkaita ijkuak tikonkaki kani momoyauakya “taixmatilis tein melauak” itech totonaluan?
Nepali[ne]
अहिले “साँचो ज्ञान” पृथ्वीभरि फैलिएको कुरा तपाईंलाई किन उल्लेखनीय लाग्छ?
Ndonga[ng]
Omukalo moka ‘ontseyo yashili’ ya taandela kunena otagu ku kumitha ngiini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua nava a koe hagaao ke he lahi he “iloilo mooli” he vahā nei?
Dutch[nl]
Wat vind je bijzonder aan de omvang van de prediking?
South Ndebele[nr]
Khuyini okukukarileko ngokwanda ‘kwelwazi leqiniso’ namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se go kgahlago ka go ata ga “tsebo ya therešo” lehono?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimakuchititsani chidwi mukaganizira mmene anthu akudziwira ‘zinthu zoona’ masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyikuhuvisa konthele yovilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Duzu ati a “ndelebɛbo mɔɔ di munli” mɔɔ ɛdɛlɛ ɛnɛ la yɛ azibɛnwo ɛ?
Oromo[om]
Yeroo harʼaa ‘beekumsi dhugaan’ babalʼachuu ilaalchisee maaltu si dinqisiisa?
Ossetic[os]
«Раст зонындзинӕдтӕ» куыд апарахат сты, уыцы хъуыддаджы дӕм уӕлдай диссаг цы кӕсы?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy pandinayewan mo ed kipupulong na “tuan kakabatan” diad panaon tayo?
Papiamento[pap]
Dikon bo ta haña e resultadonan di e trabou di prediká asombroso?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngmechas a rengum er a rolel a lemeketmokl a ureor er a berkel a klumech?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jehovah hem blessim datfala preaching waka?
Polish[pl]
Co robi na tobie największe wrażenie, jeśli chodzi o udostępnianie „prawdziwej wiedzy”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kapwuriamwei duwen doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
O que o impressiona a respeito do alcance do “verdadeiro conhecimento” hoje?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq admirachisunki sasachakuykuna kaptinpas ‘cheqap yachachikuy’ willakusqa kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imawanmi astawan admirakunki kay tiempopi ‘cheqaq yachay’ mast’arikusqanmanta?
Rundi[rn]
Ni igiki kigutangaza ku bijanye n’ukuntu “ubumenyi nyakuri” bwakwiragiye muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikwamushena piur pa kupalangan kwa “ronganyin rakin” nlel unou?
Romanian[ro]
Ce te impresionează referitor la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Что впечатляет вас в распространении «истинного знания» в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigutangaza ku birebana n’uko “ubumenyi nyakuri” bwagwiriye muri iki gihe?
Sango[sg]
Nyen la adö bê ti mo mingi na ndo ti “tâ hingango ye” so amû ndo mingi?
Sinhala[si]
“නිවැරදි දැනුම” ලබා දීම නිසා සිදු වී තිබෙන වර්ධනය මොන වගේද?
Slovak[sk]
Aký fakt o rozšírení „pravého poznania“ v dnešnej dobe na teba zapôsobil?
Slovenian[sl]
Kaj glede današnje razširjenosti »pravega spoznanja« nate naredi vtis?
Samoan[sm]
Aiseā e mataʻina ai le galuega talaʻi i aso nei?
Shona[sn]
Chii chinokushamisa nezvokuparadzirwa kuri kuitwa “zivo yechokwadi” mazuva ano?
Albanian[sq]
Ç’të bën përshtypje në lidhje me përhapjen e ‘njohurisë së vërtetë’ sot?
Serbian[sr]
Šta te najviše oduševljava što se tiče širenja ’pravog znanja‘ u današnje vreme?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani fu a preikiwroko yu feni so moi?
Swati[ss]
Yini lekujabulisako ngelizinga lekwandza kwelwati lweliciniso lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e u khahlang ka tsela eo “tsebo ea ’nete” e atileng kateng kajeno?
Swedish[sv]
Vad gör intryck på dig när det gäller utbredningen av ”den sanna kunskapen”?
Swahili[sw]
Ni nini kinachokupendeza kuhusu kuenea kwa “ujuzi wa kweli” leo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kuenea kwa ule “ujuzi wa kweli” kunashangaza sana leo?
Tamil[ta]
‘உண்மையான அறிவு’ எந்தளவு பரவியிருக்கிறது என்பதில் உங்கள் மனதைக் கவர்ந்த விஷயம் எது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak halo ita hakfodak ho serbisu haklaken?
Telugu[te]
ఈరోజు “నిజమైన జ్ఞానం” ఎంతోమందికి చేరిందనే దానికి సంబంధించి మిమ్మల్ని ఏది ఆకట్టుకుంటోంది?
Tajik[tg]
Афзудани дониши ҳақиқӣ аз кадом ҷиҳат барои шумо таъсирбахш аст?
Thai[th]
คุณ ประทับใจ อะไร เกี่ยว กับ ขอบ เขต ของ “ความ รู้ แท้” ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሎሚ ዘሎ ዝርጋሐ እቲ “ናይ ሓቂ ፍልጠት” ዜደንቐካ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i hembe doon we sha msamber u “mfe [u mimi]” a lu samber nyian laa?
Turkmen[tk]
Biziň günlerimizde «hakyky bilimiň» ýaýraýşy sizi näme üçin haýran galdyrýar?
Tagalog[tl]
Ano ang hinahangaan mo hinggil sa paglaganap ng “tunay na kaalaman” sa ngayon?
Tetela[tll]
Kakɔna katâmbiya lo kɛnɛ kendana la woho wambokokanɛ ‘ewo ka mɛtɛ’ ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se go kgatlhang thata ka tsela e “kitso ya boammaaruri” e anameng thata ka gone gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku maongo kiate koe fekau‘aki mo e lahi ‘o e “ilo” he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cimukkomanisya kujatikizya mulimo wakukambauka mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakgatiya xlakata la talakgatuminit «xaxlikana takatsin»?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bilong dispela wok bilong autim tok i save mekim yu i kirap nogut tru?
Turkish[tr]
Duyuru işinin kapsamıyla ilgili hangi şey sizi etkiliyor?
Tsonga[ts]
I yini lexi ku tsakisaka hi ndlela leyi “vutivi bya ntiyiso” byi andzeke ha yona namuntlha?
Tswa[tsc]
Xini lexi wena xi ku hlamalisako nguvu xungetano hi kuhangalaka ka ‘wutivi ga lisine’ inyamutlha?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә «чын белемнең» артуы турында әйткәндә, сезне нәрсә таң калдыра?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikumuzizwiskani cakukhwaskana na umo “mahara” ghandanira mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ofo ei koe i te tulaga o “te iloaga tonu” i aso nei?
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ sɛnea “nimdeɛ a edi mu” atrɛw a, dɛn na ɛyɛ wo nwonwa wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mea faahiahia no oe no nia i te rahi o te ite mau i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti toj labal sba chavil ta jkʼakʼaliltik ti kʼuyelan chichʼ pukel «li melel yojtikinobile»?
Ukrainian[uk]
Що тебе вражає в тому, наскільки поширене «правдиве знання»?
Umbundu[umb]
Ocina cipi ci ku komõhisa catiamẽla ‘kukũlĩhĩso wocili’ koloneke vilo?
Urdu[ur]
مُنادی کے کام کے سلسلے میں کونسی بات حیرتانگیز ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ni takadza vhukuma malugana na nḓila ye mushumo wa u ḓivhadza mafhungo-ngoho wa phaḓalala ngayo ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Bạn có ấn tượng nào về tầm mức lan rộng của “sự hiểu biết thật”?
Makhuwa[vmw]
Munoonela sai mwaweha mwaattelo wa ale ‘anisuwela’ ekeekhai olelo-va?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan tumu ‘eray’ daridoogaa xeelliyaagan nena maalaaliyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo nahipapausahan gud mahitungod ha kahaluag han naabot han tinuod nga kahibaro?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te gāue fai fakamafola, koteā ʼaē ʼe fakaofoofo kiā koutou?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangel’ umdla kuwe ngokusasazeka ‘kolwazi lokwenyaniso’ namhlanje?
Yapese[yap]
Mang u murung’agen e “tamilangan’ nib riyul’” e kam ngat ngay?
Yoruba[yo]
Kí ló wú ẹ lórí nípa ibi tí “ìmọ̀ tòótọ́” gbòòrò dé lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maas jatsʼuts a wilik yoʼolal le bix tsʼoʼok u yaʼabtal le chúukaʼan «kʼaj óolal» teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee ridxagayaaluʼ ora gannuʼ pabiáʼ cadale binni ni cayanna «xii nga ni dxandíʼ» ca dxi stinu.
Zande[zne]
Ginipai nazeresa ngbaroni nibipa sunge tungusapai areme?
Zulu[zu]
Yini ekuhlaba umxhwele ngezinga “ulwazi lweqiniso” oselusabalele ngayo namuhla?