Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не осъзнавах напълно, че еклампсията е почти неизменно фатална със или без секцио.
Catalan[ca]
Però... del que no em vaig adonar era que la eclàmpsia tindria invariablement resultats fatals, amb o sense cesària.
Czech[cs]
Ale co jsem si zcela neuvědomil bylo, že eklampsie je téměř vždy smrtelná, ať už s císařským řezem nebo bez něj.
Danish[da]
Men hvad jeg ikke helt klar over var, at eklampsi er næsten altid dødelig, med eller uden en kejsersnit.
German[de]
Aber... was ich nicht ganz erkannt habe, war, dass Eklampsie fast ausnahmslos fatal ist, mit oder ohne Kaiserschnitt.
English[en]
But... what I did not quite realise was that eclampsia is almost invariably fatal, with or without a Caesarian.
Spanish[es]
Pero... de lo que no me di cuenta era de que la eclampsia tendría invariablemente resultados fatales, con o sin cesárea.
Finnish[fi]
Niin, mutta en tajunnut, että raskausmyrkytys on lähes aina kuolettava keisarinleikkauksesta huolimatta.
French[fr]
Mais... ce que je n'ai pas réalisé, c'est que l'éclampsie est presque invariablement fatale, avec ou sans césarienne.
Croatian[hr]
Ali nisam shvatio je da je eklampsija gotovo uvek smrtonosna. Bio carski rez ili ne.
Hungarian[hu]
De... azt nem érzékeltem kellően, hogy a mérgezés szinte mindig halálos, császármetszéssel vagy anélkül.
Italian[it]
Ma... non avevo effettivamente realizzato che... l'eclampsia e'una patologia quasi sempre fatale, con o senza un parto cesareo.
Norwegian[nb]
Men det jeg egentlig ikke innså var at graviditetskrampe nesten alltid medfører dødsfall med eller uten keisersnitt.
Dutch[nl]
Maar... wat ik mij niet realiseerde was dat stuipen bijna altijd fataal zijn, met of zonder keizersnede.
Polish[pl]
Ale nie do końca zdawałem sobie sprawę, że rzucawka jest prawie zawsze śmiertelna, z cesarskim cięciem czy bez.
Portuguese[pt]
Mas... o que eu não me dei conta era que eclampsia é quase sempre fatal, com ou sem cesariana.
Romanian[ro]
Dar... ceea ce eu nu mi-am dat seama a fost faptul că eclampsia este aproape întotdeauna fatală, cu sau fără cezariană.
Russian[ru]
Но... вот что я никак не мог предполагать, что эклампсия в большинстве случаев сопровождается летальным исходом, как при кесаревом сечении, так и без него.
Slovenian[sl]
A... česar nisem vedel je, da je eklampsija skorajda zagotovo smrtna z ali brez carskega reza.
Turkish[tr]
Ancak, fark etmediğim şey eklampsinin her vakada, sezaryen olsun olmasın neredeyse ölümcül olduğuydu.