Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy God se Woord is Satan se listige sette lankal blootgelê, sodat dit nie die oorhand oor ons sal kry soos met die volk van eertydse Israel nie (2 Korintiërs 2:11).
Amharic[am]
ለአምላክ ቃል ምስጋና ይግባውና እኛም እንደ ጥንቱ የእስራኤል ሕዝብ እንዳንታለል ሰይጣን የሚጠቀምባቸው መሰሪ ዘዴዎች ምን እንደሆኑ ከረጅም ዘመን በፊት ግልጽ ሆነው ተቀምጠውልናል።
Arabic[ar]
وبفضل كلمة الله، تُشهَّر لوقت طويل مخطّطات الشيطان الماكرة، وهكذا لا تتغلب علينا كما حدث مع سكان اسرائيل القديمة.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa calisansalika imingalato ya kwa Satana pa nshita yalepa, pa kuti iyi mingalato itupusula nga filya abena Israele bapuswilwe.
Cebuano[ceb]
Tungod sa Pulong sa Diyos, ang inabtik nga mga estratehiya ni Satanas dugay nang nayagyag, mao nga kita dili na matonto nila sama sa katawhan sa karaang Israel.
Danish[da]
Takket være Guds ord har Satans snedigt udtænkte metoder længe været afsløret så vi ikke behøver at blive overlistet af ham, sådan som folk i det gamle Israel blev det.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la klo nu le Satana ƒe ayemɔwo ŋu tso gbaɖegbe ke, eye mele be míana woaflu mí abe alesi wòdzɔ ɖe blema Israel dzi ene o.
Efik[efi]
Ke ntak Ikọ Abasi, ẹmeyarade mme n̄kari n̄kari n̄kukan Satan ke anyan ini, man mmọ ẹdikan nnyịn nte ẹkekande mbon Israel eset.
Greek[el]
Χάρη στο Λόγο του Θεού, οι πονηρές μέθοδοι του Σατανά έχουν ξεσκεπαστεί προ πολλού, ώστε να μην εξαπατηθούμε από αυτές όπως συνέβη με το λαό του αρχαίου Ισραήλ.
English[en]
Thanks to God’s Word, Satan’s clever strategies have long been exposed, so that we need not be overreached by them as were the people of ancient Israel.
Spanish[es]
Gracias a la Biblia, las hábiles tácticas de Satanás llevan mucho tiempo desenmascaradas, así que no tenemos por qué dejarnos embaucar como la gente del antiguo Israel (2 Corintios 2:11).
Estonian[et]
Jumala Sõna on Saatana osavat taktikat juba kaua paljastanud, nii et me ei pea laskma ennast petta, nagu see juhtus muistse Iisraeli elanikega (2.
Persian[fa]
به یمن کلام خدا، ترفندهای زیرکانهٔ شیطان مدتهاست که برملا گشتهاند، تا ما همچون قوم اسرائیل باستان گرفتار آنها نشویم.
Finnish[fi]
Onneksi Jumalan sana on paljastanut jo kauan sitten Saatanan ovelat juonet, joten meidän ei tarvitse joutua niiden uhreiksi, kuten muinaiset israelilaiset joutuivat (2.
Fijian[fj]
E vakavotui makawa tu mai ena Vosa ni Kalou na ilawaki qaseqase i Setani. Sa rawa gona nida qaqarauni o keda meda kua ni rawai kina me vaka nodra rawai na lewe i Isireli makawa.
Ga[gaa]
Atsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ akpa Satan ŋaa gbɛ̀i lɛ ahe mama jeeŋmɔ, no hewɔ lɛ esaaa akɛ wɔgbeeɔ enɛɛmɛi amli taakɛ eba lɛ yɛ blema Israelbii lɛ agbɛfaŋ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સંદેશાથી શેતાનની ચાલાકી ખુલ્લી પાડવામાં આવી છે. તેથી, પ્રાચીન ઈસ્રાએલના લોકોની જેમ આપણે એ ચાલાકીમાં ફસાઈ જવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ na Ohó Jiwheyẹwhe tọn, ayiha gigẹdẹ he bikan Satani tọn ko yin didegbà na whenu-dindẹn, sọmọ bọ yé ma na dùto mí ji dile e basi na omẹ Islaeli hohowhenu tọn lẹ do gba.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים סיפר לנו מזמן מה הם נכליו הערמומיים של השטן, ולכן אל לנו להניח לו להערים עלינו כפי שהערים על עם ישראל הקדום (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
शुक्र है कि परमेश्वर ने हमें अपना वचन दिया है, जिसमें शैतान की चालों का बहुत पहले से ही पर्दाफाश किया जा चुका है। इसलिए, जैसे प्राचीनकाल में इस्राएली शैतान के फंदों में फँस गए थे, वैसे हमें फँसने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa Pulong sang Dios, ang tuso nga mga pahito ni Satanas madugay na nga ginabuyagyag, agod indi kita dapat madaya sini subong sang katawhan sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Božjoj Riječi Sotonine lukave metode odavno su razotkrivene kako nas ne bi prevarile kao što su prevarile narod drevnog Izraela (2.
Hungarian[hu]
Isten Szavának köszönhetően már régóta nyilvánvalóak Sátán agyafúrt tervei, tehát nem kell, hogy ezek becsapjanak minket, mint az ókori Izrael esetében történt (2Korintus 2:11).
Indonesian[id]
Berkat Firman Allah, strategi-strategi Setan yang licik telah lama disingkapkan sehingga kita tidak perlu termakan oleh hal-hal itu sebagaimana yang terjadi dengan orang-orang di Israel kuno.
Igbo[ig]
Site n’enyemaka nke Okwu Chineke, e kpughewo atụmatụ aghụghọ nile nke Setan eri oge, ka ha wee ghara inweta anyị dị ka ha nwetara ndị Israel oge ochie.
Iloko[ilo]
Agyamantay iti Sao ti Dios ta nabayagen a naibutaktak dagiti nasikap a gakat ni Satanas, tapno saantayo a maikulbo kadagita a kas iti napasamak kadagiti umili ti kadaanan nga Israel.
Italian[it]
Grazie alla Parola di Dio, le astute strategie di Satana sono state da tempo smascherate, così che non dobbiamo farci sopraffare da esse come la popolazione dell’antico Israele.
Japanese[ja]
神の言葉によってサタンのずる賢い策略はずっと前から暴露されているので,わたしたちは,古代イスラエルの人々のようにそうした策略に乗ぜられることを避けられます。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಸೈತಾನನ ಕುಶಲ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದೆ, ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಜನರಂತೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ಬಲಿಬೀಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님의 말씀 덕분에, 사탄이 사용하는 교묘한 계략이 폭로된 지 오래 되었으므로, 우리는 고대 이스라엘 백성과는 달리 그러한 계략에 넘어가서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Liloba ya Nzambe, kobanda kala mayele mabe ya Satana ezali kotɔndɔlama, mpe na bongo tosengeli te kokosama na yango lokola bato ya Yisalaele ya kala.
Lozi[loz]
Ka tuso ya Linzwi la Mulimu, milelo ya Satani ye butali i beilwe kale fa ngandaleza, ilikuli i si ke ya lu bindela inge mo ne i bindezi Maisilaele ba kwakale.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje nuo seno yra demaskuojamos Šėtono gudrybės, todėl nesiduokime apgaunami kaip senovės Izraelio tauta (2 Korintiečiams 2:11).
Latvian[lv]
Par laimi, ar Dieva Rakstu palīdzību Sātana viltīgie paņēmieni jau ilgi tiek atmaskoti, tāpēc mums nav jātiek pieviltiem, kā tas notika ar cilvēkiem senajā Izraēlā. (2.
Malagasy[mg]
Noho ny Tenin’Andriamanitra, dia voala sarona efa hatramin’ny ela ireo tetikady feno hafetsen’i Satana, hany ka tsy mila ny ho voafitak’izy ireny, sahala amin’ny vahoakan’i Isiraely fahiny, isika.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വിദഗ്ധമായ തന്ത്രങ്ങൾ ദൈവവചനം ദീർഘകാലം മുമ്പേ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ആയതിനാൽ, പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ആളുകളെ പോലെ നാം അവയാൽ വഞ്ചിതരാകേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Grazzi għall- Kelma t’Alla, l- istrateġiji makakki taʼ Satana ilhom li ġew esposti, u għalhekk m’għandniex għalfejn nintrebħu minnhom bħalma ġralhom in- nies taʼ Iżrael tal- qedem.
Norwegian[nb]
Takket være Guds Ord er Satans listige metoder for lengst avslørt. Vi behøver derfor ikke å bli overlistet av ham, slik folket i det gamle Israel ble.
Dutch[nl]
Dankzij Gods Woord zijn Satans sluwe strategieën al lang onthuld, zodat wij er niet het slachtoffer van behoeven te worden zoals de bevolking van het oude Israël (2 Korinthiërs 2:11).
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya Lentšu la Modimo, maano a mahlale a Sathane ke kgale a pepentšhitšwe mo e lego gore ga go nyakege gore a re fekeetše bjalo ka setšhaba sa Isiraele ya kgale.
Nyanja[ny]
Ndi chithandizo cha Mawu a Mulungu, njira zochenjera za Satana zavumbulidwa kwa nthaŵi yaitali, kotero kuti asatichenjerere nazo monga mmene anachitira anthu a mu Israyeli wakale.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਲਾਕ ਜੁਗਤਾਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਫਸ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Danki n’e Palabra di Dios, pa hopi tempu caba e tácticanan astuto di Satanas ta completamente desenmascará, di manera cu nos no tin nodi laga esakinan engañá nos manera e hendenan di antiguo Israel.
Portuguese[pt]
Graças à Palavra de Deus, as astutas estratégias de Satanás há muito foram expostas, de modo que não precisamos ser ludibriados por elas, como foi o povo do Israel antigo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයට ස්තුතිවන්ත වන්ට, සාතන්ගේ කූට උපක්රම බොහෝ කලකට පෙර සිට හෙළි වී තිබෙනවා. පුරාණයේ ඉශ්රායෙල්වරුන් මෙන් ඒවාට හසුවීමෙන් අපි වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Po zaslugi Božje Besede so nam Satanove bistroumne metode že dolgo razodete, tako da nam jim ni treba nasesti, tako kakor jim je nasedel staroveški Izrael.
Shona[sn]
Nemhaka yeShoko raMwari, mazano aSatani okuchenjeresa akafumurwa kubva kare, zvokuti hatifaniri hedu kunyengerwa nawo sezvakaitwa vanhu vomuIsraeri yekare.
Albanian[sq]
Falë Fjalës së Perëndisë, strategjitë dinake të Satanait janë demaskuar prej shumë kohësh, prandaj ne nuk duhet të mashtrohemi prej tyre siç u mashtrua populli i Izraelit të lashtë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Božjoj Reči, Satanine vešte strategije odavno su razotkrivene, tako da ne treba da dozvolimo da time budemo prevareni kao što je bio prevaren narod drevnog Izraela (2.
Sranan Tongo[srn]
Tangi fu a Wortu fu Gado, den koni taktik fu Satan puru kon na doro langa ten kaba, so taki den no abi fu kisi wi, soleki fa a ben pasa nanga a pipel fu Israèl fu owruten (2 Korentesma 2:11).
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Lentsoe la Molimo, ke khale maqiti a Satane a senotsoe, e le hore re se ke ra qhekelloa ke ’ona joaloka batho ba Iseraeleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Tack vare Guds ord har Satans listiga strategier länge varit avslöjade, så att vi inte behöver bli överlistade av dem så som folket i det forntida Israel blev.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya Neno la Mungu, mbinu za werevu za Shetani zimekwisha fichuliwa, ili zisipate kutushinda kama zilivyowashinda watu wa Israeli ya kale.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya Neno la Mungu, mbinu za werevu za Shetani zimekwisha fichuliwa, ili zisipate kutushinda kama zilivyowashinda watu wa Israeli ya kale.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை சாத்தானின் நயவஞ்சக சதித்திட்டங்களை வெகு காலமாக வெட்ட வெளிச்சமாக்கியிருக்கிறது. பூர்வ இஸ்ரவேலரைப் போலவே நாமும் அவனால் மோசம்போகாதிருக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులోని ప్రజల్లా మనం కూడా యుక్తితో కూడిన సాతాను తంత్రాలకు బలైపోకుండా ఉండేందుకు, దేవుని వాక్యం మూలంగా, అవి మనకు చాలా కాలంగా బయల్పర్చబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Salamat sa Salita ng Diyos, anupat ang tusong mga pakana ni Satanas ay matagal nang naihayag, upang tayo’y hindi malamangan ng mga ito kagaya ng nangyari sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Ka thuso ya Lefoko la Modimo, maano a botlhajana a ga Satane ga a bolo go senolwa, mo e leng gore ga a a tshwanela go re fenya jaaka a ne a fenya batho ba Iseraele wa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo ka Jwi lya Leza, itukole twa Sataani twakayubununwa kaindi, aboobo tatweelede kucegwa antuto mbuli mbucakacitikila ba Israyeli bansiku.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka Rito ra Xikwembu, marhengu ya Sathana ma paluxiwe khale leswaku hi nga tshuki hi phasiwa hi wona ku fana ni vanhu va Israyele wa khale.
Twi[tw]
Esiane Onyankopɔn Asɛm nti, wɔapa Satan anifere kwan ho ntama, enti ɛnsɛ sɛ yɛma wɔdaadaa yɛn sɛ nea wɔdaadaa tete Israelfo no.
Venda[ve]
Nga Ipfi ḽa Mudzimu, maano a Sathane a vhukwila o bvukululwa kale, u itela uri a si ri kunde sa vhathu vha ḽa Isiraele ḽa kale.
Vietnamese[vi]
Nhờ Lời Đức Chúa Trời, các chiến thuật xảo quyệt của Sa-tan từ lâu đã được phơi trần để chúng ta không bị thua cuộc như những người Y-sơ-ra-ên xưa đã thua.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han Pulong han Dios, an tuso nga mga plano ni Satanas maiha na nga iginbuhayhag, salit diri kinahanglan mabiktima kita hito sugad han katawohan han kadaan nga Israel.
Xhosa[xh]
Asikuko nokuba lisincedile iLizwi likaThixo, ngokusibhencela amaqhinga kaSathana, ukuze angasongameli njengoko wenzayo kubantu bakwaSirayeli wamandulo.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti táṣìírí ètekéte Sátánì tipẹ́tipẹ́, tí kò fi yẹ kí wọ́n borí wa bí wọ́n ṣe borí àwọn èèyàn Ísírẹ́lì àtijọ́.
Chinese[zh]
长久以来,凭着上帝的话语,人能够看破撒但的各种奸狡诡计,不再像古代以色列国一样,被这些狡计所胜。(
Zulu[zu]
Ngenxa yeZwi likaNkulunkulu, izindlela zikaSathane ezihlakaniphile sezadalulwa kudala, ukuze zingasiphambi njengoba kwenzeka kubantu bakwa-Israyeli wasendulo.