Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong pag-apelar kang Cesar mahimong himoon human ipahayag ang paghukom o kaha sa mas naunang yugto sa paghusay.
Czech[cs]
K césarovi bylo možné se takovým způsobem odvolat buď po vynesení rozsudku, nebo kdykoli předtím v průběhu přelíčení.
Danish[da]
En sådan appel til kejseren kunne fremsættes efter domsafsigelsen eller på et hvilket som helst tidspunkt under sagens behandling.
German[de]
Man konnte sich entweder nach der Urteilsverkündung oder schon während der Verhandlung auf den Kaiser oder Cäsar berufen.
Greek[el]
Η προσφυγή μέσω επίκλησης του Καίσαρα μπορούσε να γίνει είτε μετά την αναγγελία της δικαστικής απόφασης είτε πρωτύτερα στη διάρκεια της δίκης.
English[en]
Such appeal to Caesar could be made either after the pronouncement of judgment or at any earlier point in the trial.
Spanish[es]
Tal apelación a César podía hacerse después del juicio o en cualquier momento durante el mismo.
Finnish[fi]
Keisariin voitiin vedota joko tuomion julistamisen jälkeen tai milloin tahansa oikeudenkäynnin aikana.
French[fr]
On pouvait en effet faire appel à César soit après le verdict, soit avant, à n’importe quel moment au cours du procès.
Hungarian[hu]
Pál ebben az esetben élt a római állampolgárként élvezett jogaival, ugyanis a vádlott az ítélethirdetés után vagy a tárgyalás bármely korábbi szakaszában fellebbezhetett a császárhoz.
Indonesian[id]
Permohonan banding kepada Kaisar tersebut dapat diajukan sesudah vonis dijatuhkan ataupun pada tahap awal persidangan.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagapelar ken Cesar mabalin a maaramid kalpasan ti pannakaisawang ti pannakaukom wenno iti aniaman a nasapsapa a kanito bayat ti pannakausig.
Italian[it]
Tale appello a Cesare si poteva fare non solo dopo una condanna, ma anche prima, durante il processo.
Japanese[ja]
カエサルに対するそのような上訴は,裁きの宣告が下された後でも,裁判中のそれより前のどの時点でも行なうことができました。
Georgian[ka]
პავლე, როგორც რომის მოქალაქე, თავის უფლებებს იცავდა. კეისართან გასაჩივრება განაჩენის გამოტანის შემდეგ ან სასამართლო პროცესის დროს შეიძლებოდა.
Korean[ko]
이처럼 카이사르에게 상소하는 일은 판결이 내려진 후에도 할 수 있고 재판 도중 어느 때에도 할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Azo natao ny nampiakatra ny raharaha tany amin’i Kaisara, rehefa nivoaka ny didim-pitsarana na nandritra ny fitsarana.
Norwegian[nb]
En slik anke til keiseren kunne inngis etter domsavsigelsen eller på et hvilket som helst tidspunkt under sakens behandling.
Dutch[nl]
Zo’n beroep op caesar kon men hetzij na de rechterlijke uitspraak of reeds tijdens de behandeling van de zaak doen.
Polish[pl]
Do cesarza można się było odwołać zarówno po ogłoszeniu wyroku, jak i w każdym wcześniejszym momencie procesu.
Portuguese[pt]
Podia-se fazer tal apelação para César quer depois do proferimento da sentença, quer em qualquer ponto anterior durante o julgamento.
Swedish[sv]
En sådan vädjan till kejsaren kunde framföras efter det att domen avkunnats eller när som helst under rättegångsförhandlingarna.
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-apela kay Cesar ay maaaring gawin pagkatapos ipahayag ang hatol o sa panahon ng paglilitis.