Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wee die wêreld weens oortredings, maar wee hulle deur wie die misdryf kom nie. "
Arabic[ar]
" ويل العالم بسبب الجرائم ، ولكن ويل لهم من خلالهم الجريمة يأتي ".
Belarusian[be]
" Гора сьвету ад спакусаў, але гора іх праз якога спакуса прыйдзе ".
Bulgarian[bg]
" Горко на света, защото на престъпления, но горко, чрез когото престъплението иде. "
Catalan[ca]
" Ai del món per les ensopegades, però ai d'ells a través dels quals el delicte ve ".
Czech[cs]
" Běda světu, protože trestné činy, ale běda, skrze něhož je trestný čin přichází. "
Welsh[cy]
" Gwae y byd oherwydd troseddau, ond gwae wrthynt drwy gyfrwng y mae'r trosedd dyfod. "
Danish[da]
" Ve verden på grund af overtrædelser, men ve dem gennem hvem Forargelsen kommer. "
German[de]
" Wehe der Welt wegen der Straftaten, aber wehe sie durch welchen Ärgernis kommt. "
Greek[el]
" Αλίμονο στον κόσμο λόγω των αδικημάτων, αλλά αλίμονο σ ́αυτούς μέσω του οποίου το αδίκημα έρχεται. "
English[en]
" Woe unto the world because of offences, but woe unto them through whom the offence cometh. "
Spanish[es]
" ¡ Ay del mundo por los tropiezos, pero ¡ ay de ellos a través de los cuales el delito viene ".
Estonian[et]
" Häda maailmas, sest kuriteod, kuid häda neile, kelle kaudu kuritegu kes tuleb. "
French[fr]
" Malheur au monde à cause des scandales, mais malheur à eux à travers lequel l'infraction vient ".
Irish[ga]
" Mairg unto ar fud an domhain mar gheall ar chionta, ach is mairg unto leo tríd cion a bhfuil an cometh. "
Galician[gl]
" Ai do mundo por mor dos escándalos, pero ai daquel home por quen o delito vén. "
Croatian[hr]
" Jao svijetu zbog kaznenih djela, ali jao im kroz koje je kazneno djelo dolazi. "
Hungarian[hu]
" Jaj a világ, mert a bűncselekmények, de jaj nekik, akin keresztül a bűncselekmény jön. "
Indonesian[id]
" Celakalah dunia karena pelanggaran, tetapi celakalah mereka melalui siapa pelanggaran datang. "
Icelandic[is]
" Vei heiminum vegna afbrota, en vei við þá í gegnum sem brotið kemur. "
Italian[it]
" Guai al mondo per gli scandali, ma guai a loro per mezzo del quale il reato verrà. "
Lithuanian[lt]
" Kalnai pasaulyje dėl nusikaltimų, bet vargas jiems per kurį nusikaltimą ateis. "
Latvian[lv]
" Bēdas pasaulē, jo pārkāpumiem, bet pie viņiem bēda, caur kuru nodarījums nāk. "
Macedonian[mk]
" Горко на светот, бидејќи на кривични дела, но горко нив преку кои дело доаѓа. "
Maltese[mt]
" Woe unto- dinja minħabba l- offiżi, iżda woe unto minnhom permezz tagħhom ir- reat cometh. "
Dutch[nl]
" Wee de wereld van de ergernissen, maar wee hen door wie de overtreding komt. "
Polish[pl]
" Biada światu z powodu przestępstw, ale biada im, przez którą przestępstwo przychodzi ".
Romanian[ro]
" Vai lumii, din cauza infracţiunilor, dar vai- le prin care infracţiunea vine. "
Russian[ru]
" Горе миру от соблазнов, но горе их через которого соблазн придет ".
Slovak[sk]
" Beda svetu, pretože trestné činy, ale beda, skrze ktorého je trestný čin prichádza. "
Slovenian[sl]
" Gorje svetu zaradi kaznivih dejanj, vendar gorje jim reče po kateri je kaznivo dejanje prihaja. "
Albanian[sq]
" Mjerë bota për skandalet, por mjerë atyre nëpërmjet të cilëve të veprës vjen. "
Serbian[sr]
" Јао свету због кривичних дела, али тешко им кроз које дело долази. "
Swedish[sv]
" Ve världen på grund av brott, men ve dem genom vilka brott kommer. "
Thai[th]
วิบัติ" แก่โลกเพราะความผิด แต่วิบัติแก่ผู้ที่พวกเขาผ่านการกระทําความผิด มาถึง. "
Turkish[tr]
" Yazıklar olsun suçlar nedeniyle dünya, ama kimin suçu ile onlara keder ortaya çıktı. "
Ukrainian[uk]
" Горе світові від спокус, але горе їх через якого спокуса прийде ".
Vietnamese[vi]
" Khốn cho đến thế giới vì hành vi phạm tội, nhưng khốn cho họ thông qua người mà hành vi phạm tội đến. "