Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beklemtoon hoe belangrik dit is om ’n eerbiedige vrees vir God te hê en waardering vir heilige dinge te toon.
Amharic[am]
ለአምላክ አክብሮታዊ ፍርሃት ማዳበር እንዲሁም ቅዱስ ለሆኑ ነገሮች አድናቆት ማሳየት አስፈላጊ መሆኑን ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويبرز ضرورة ان نخاف الله خوفا توقيريا وأن نقدِّر الامور المقدسة.
Bemba[bem]
Cikomaila pa busuma bwa kuba na katiina kuli Lesa e lyo no kukatamika ifyashila.
Bulgarian[bg]
В нея се подчертава необходимостта да имаме почтителен страх към Йехова и също ценене на светите неща.
Bislama[bi]
Hem i mekem bigfala poen i kamaot se yumi nidim blong fraet gud long God mo gat tangkiu from ol tabu samting.
Bangla[bn]
এটা তুলে ধরেছিল যে, ঈশ্বরের প্রতি আমাদের সশ্রদ্ধ ভয় ও সেইসঙ্গে পবিত্র বিষয়গুলোর প্রতি উপলব্ধি থাকা দরকার।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niini ang panginahanglan sa pagbaton ug masimbahong kahadlok sa Diyos maingon man sa pagpasalamat ug pagtahod sa balaang mga butang.
Czech[cs]
Kapitola klade důraz na to, že je nutné mít uctivou bázeň před Bohem a vážit si posvátných věcí.
Danish[da]
Det betoner værdien af at have ærefrygt for Jehova og værdsætte det der er helligt.
German[de]
Darin wird hervorgehoben, dass wir Gottesfurcht haben und heilige Dinge wertschätzen müssen.
Ewe[ee]
Ete gbe ɖe alesi wòhiãe be míavɔ̃ Mawu bubutɔe kpakple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu kɔkɔewo ŋu dzi.
Efik[efi]
Enye owụt nte ke oyom inyene ukpono ukpono mbak inọ Abasi inyụn̄ iwụt esịtekọm iban̄a ndisana n̄kpọ.
Greek[el]
Τονίζει την ανάγκη να έχουμε ευλαβικό φόβο για τον Θεό, καθώς και εκτίμηση για τα ιερά πράγματα.
English[en]
It highlights the need for having reverential fear of God as well as appreciation for sacred things.
Spanish[es]
Resalta la necesidad de profesar temor reverencial a Dios, así como valorar las cosas sagradas.
Estonian[et]
See rõhutab, et meil peab olema aukartus Jumala ees ning me peame hindama pühi asju.
Finnish[fi]
Se korostaa tarvetta tuntea kunnioittavaa pelkoa Jumalaa kohtaan ja arvostaa pyhiä asioita.
Fijian[fj]
E vakabibitaka ni gadrevi meda rerevaka na Kalou da qai doka tale ga na veika tabu.
French[fr]
Il souligne l’importance d’éprouver une crainte révérencielle de Dieu et de vénérer les choses sacrées.
Ga[gaa]
Emaa bɔ ni ehe hiaa ni wɔná gbeyeishemɔ ni woo yɔɔ mli wɔha Nyɔŋmɔ, ni agbɛnɛ hu wɔhiɛ asɔ krɔŋkrɔŋnii.
Gujarati[gu]
એ પરમેશ્વરનો આદરયુક્ત ભય રાખવા તથા પવિત્ર બાબતોની કદર કરવાની જરૂર પર ભાર મૂકે છે.
Gun[guw]
E zinnudo nuhudo lọ ji na sisi sisosiso tintindo na Jiwheyẹwhe podọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na onú wiwe lẹ.
Hebrew[he]
פרק זה מדגיש את הצורך לרחוש יראת כבוד לאלוהים ולהוקיר דברים קדושים.
Hindi[hi]
उसमें यह बताया गया है कि हमारे दिल में परमेश्वर के लिए गहरी श्रद्धा और भय होना चाहिए और हमें पवित्र बातों के लिए कदरदानी दिखानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sini ang kinahanglanon nga magpakita sing matinahuron nga kahadlok sa Dios subong man sing apresasyon sa sagrado nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia, namona be Dirava ita gari henia mai hemataurai ida bona helaga gaudia ita laloa bada.
Croatian[hr]
Ono ističe da trebamo osjećati strahopoštovanje prema Bogu i cijeniti svete stvari.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozza, hogy tiszteletteljes félelmet kell éreznünk Isten iránt, és értékelnünk kell a szent dolgokat.
Armenian[hy]
Այն ընդգծում է Աստծո հանդեպ հարգալից վախ ունենալու եւ սուրբ բաները գնահատելու կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Pasal itu menyoroti perlunya memiliki rasa takut yang penuh hormat serta penghargaan akan perkara-perkara suci.
Igbo[ig]
O gosipụtara mkpa ọ dị ịtụ Chineke egwu nsọpụrụ na inwe ekele maka ihe ndị dị nsọ.
Iloko[ilo]
Intampokna ti nasken a pannakaadda ti nadayaw a panagbuteng iti Dios kasta met ti panangapresiar kadagiti sagrado a bambanag.
Italian[it]
Dà enfasi alla necessità di avere timore reverenziale di Dio e apprezzamento per le cose sacre.
Japanese[ja]
そこでは,神に対する敬虔な恐れのほかに,神聖な物事に対する感謝や認識をも抱いている必要のあることが強調されています。
Georgian[ka]
ის ყურადღებას გვამახვილებინებს იმაზე, რომ საჭიროა, გვქონდეს ღვთისადმი ჯანსაღი შიში და დავაფასოთ ყოველივე, რაც წმინდაა.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕುರಿತಾದ ಪೂಜ್ಯಭಯ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಇದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 하느님에 대한 숭상심 있는 두려움을 가져야 하고 신성한 것들에 대한 인식을 나타내야 할 필요성도 강조합니다.
Lingala[ln]
Emonisi ntina ya kobanga Nzambe na ndenge ya kokumisa ye mpe ya kosepela na biloko na ye mosantu.
Lozi[loz]
I koñomeka butokwa bwa ku ba ni sabo ye swanela ku Mulimu hamoho ni ku itebuha lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Ten pabrėžiama, kaip svarbu turėti pagarbią Dievo baimę ir parodyti, jog vertiname, kas šventa.
Luba-Lulua[lua]
Nshapita eu udi uleja mushinga wa kuikala ne ditshina dia Nzambi dia kanemu ne wa kuikala kabidi ne dianyisha bua bintu bia mu nyuma.
Latvian[lv]
Tajā uzsvērts, ka mums jāizturas pret Dievu ar patiesu bijību un augstu jāvērtē tas, kas ir svēts.
Malagasy[mg]
Asongadiny fa ilaina ny matahotra sy manaja an’Andriamanitra, ary ny mankasitraka ny zava-masina.
Macedonian[mk]
Тоа ја истакнува потребата да имаме побожен страв од Бог, како и ценење за светите работи.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് ഭക്ത്യാദരപൂർവകമായ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെയും അതുപോലെ വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങളോടു വിലമതിപ്പ് കാട്ടേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യത്തെ അത് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण देवाबद्दल आदरयुक्त भय बाळण्याची तसेच पवित्र गोष्टींची कदर बाळगण्याची गरज आहे यावर तो अध्याय जोर देतो.
Maltese[mt]
Jenfasizza l- bżonn li jkollna biżaʼ riverenzjali lejn Jehovah kif ukoll apprezzament lejn dak kollu li hu sagru.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ရိုသေခန့်ညားကြောက်ရွံ့ပြီး မြင့်မြတ်သောအရာများကို လေးမြတ်ဖို့လိုကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det understreker at vi må ha ærefrykt for Gud og verdsette hellige ting.
Nepali[ne]
यसले परमेश्वरप्रति श्रद्धेय भय राख्नुका साथै पवित्र कुराहरूको मूल्यांकन गर्नुपर्ने आवश्यकतामाथि जोड दिन्छ।
Dutch[nl]
Het beklemtoont de noodzaak eerbiedige vrees voor God, alsook waardering voor heilige dingen te hebben.
Northern Sotho[nso]
E gatelela go nyakega ga go ba le poifo e nago le tlhompho ya go boifa Modimo gaešita le go leboga le go hlompha dilo tše kgethwa.
Nyanja[ny]
Chimagogomeza kufunika koopa kusam’kondweretsa Mulungu komanso kuyamikira zinthu zopatulika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta enfatisá ku nos mester tin un temor respetuoso pa Dios i tambe apresio i rèspèt pa kosnan sagrado.
Pijin[pis]
Hem mekhae long need for garem wei for fraet long God and mas showimaot wei for tinghae long olketa holy samting.
Polish[pl]
Ukazuje konieczność przejawiania nacechowanej szacunkiem bojaźni wobec Boga oraz doceniania rzeczy świętych.
Portuguese[pt]
Destaca a necessidade de termos temor reverente de Deus e mostrarmos apreço por coisas sagradas.
Romanian[ro]
El scoate în evidenţă necesitatea de a avea o teamă reverenţioasă faţă de Dumnezeu şi apreciere pentru lucrurile sacre.
Russian[ru]
Там подчеркивается необходимость иметь благоговейный страх перед Богом, а также ценить святое.
Kinyarwanda[rw]
Gitsindagiriza ko tugomba gutinya Imana mu buryo burangwa no kuyubaha kandi tukagaragaza ko duha agaciro ibintu byera.
Sango[sg]
A gboto lê na ndo nene ti duti na kpengo mbito ti yekiango zo, nga na bê ti kiri singila teti aye so ayeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි ගෞරවාන්විත භයක් මෙන්ම පරිශුද්ධ දේවල් සඳහා අගයක් පෙන්වීමේ අවශ්යතාව පළමුවන පරිච්ඡේදය අවධාරණය කරයි.
Slovak[sk]
Vyzdvihuje potrebu úctivej bázne pred Bohom, ako aj potrebu ceniť si sväté veci.
Slovenian[sl]
Poudarja potrebo po tem, da imamo spoštljiv strah do Boga ter da cenimo svete reči.
Samoan[sm]
Ua faamatilatila mai ai le manaʻoga mo le iai o le mataʻu ma le migao i le Atua faapea ai ma le faaalia o le talisapaia mo mea paia.
Shona[sn]
Chinosimbisa kukosha kwokutya Jehovha uyewo kukoshesa zvinhu zvitsvene.
Albanian[sq]
Ai thekson nevojën që të kemi frikë përnderuese për Perëndinë, si edhe çmueshmëri për gjërat e shenjta.
Serbian[sr]
Ono ističe da je potrebno imati strahopoštovanje prema Bogu kao i cenjenje za svete stvari.
Sranan Tongo[srn]
A kapitel disi e sori krin o prenspari a de fu abi bigi lespeki gi Gado èn gi santa sani.
Southern Sotho[st]
E totobatsa hore ho hlokahala hore re tšabe Molimo ka tsela e nang le tlhompho re be re ananele lintho tse halalelang.
Swedish[sv]
Det betonar hur viktigt det är att ha vördnadsfull fruktan för Gud och att sätta värde på heliga ting.
Swahili[sw]
Unabii huo unakazia umuhimu wa kusitawisha hofu yenye staha kwa Mungu na vilevile kustahi na kushukuru kwa ajili ya mambo matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo unakazia umuhimu wa kusitawisha hofu yenye staha kwa Mungu na vilevile kustahi na kushukuru kwa ajili ya mambo matakatifu.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் பயபக்தி உள்ளவர்களாகவும் பரிசுத்த காரியங்களுக்கு போற்றுதல் காண்பிப்பவர்களாகவும் இருப்பதன் அவசியத்தை அது சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మనకు దేవునియెడల పూజ్యభావంతోకూడిన భయము, అలాగే పవిత్ర విషయాలయెడల మెప్పుదల ఉండాల్సిన అవసరాన్ని అది నొక్కి చెబుతోంది.
Thai[th]
บท นี้ มุ่ง เน้น ความ จําเป็น ที่ ต้อง มี ความ ยําเกรง พระเจ้า และ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง นับถือ ต่อ สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ኣኽብሮታዊ ፍርሃት ምህላውን ንቕዱስ ነገራት ሞሳ ምርኣይን ኣድላዪ ምዃኑ እውን እተጕልሕ ኢያ።
Tagalog[tl]
Itinatampok nito ang pangangailangan na magkaroon ng may pagpipitagang pagkatakot kay Jehova gayundin ang pagpapahalaga sa sagradong mga bagay.
Tswana[tn]
E gatelela botlhokwa jwa go boifa Jehofa ka tshisimogo mmogo le go anaanela dilo tse di boitshepo.
Tongan[to]
‘Okú ne fakae‘a ‘a e fiema‘u ke ma‘u ‘a e manavahē anga-‘apasia ki he ‘Otuá pea pehē ki he hounga‘ia ‘i he ngaahi me‘a toputapú.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim olsem yumi mas pret long God, na yumi mas soim olsem yumi tingim tru ol samting i holi.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı saygı dolu bir korku duymanın ve kutsal şeylere değer vermenin gerekliliğini vurgular.
Tsonga[ts]
Yi kandziyisa xilaveko xa ku chava Xikwembu swinene swin’we ni ku tlangela swilo swo kwetsima.
Twi[tw]
Esi hia a ehia sɛ yefi nidi mu suro Nyankopɔn na yɛkyerɛ akronkronne ho anisɔ so dua.
Tahitian[ty]
Te haamataratara ra tera pene i te faufaaraa ia mǎta‘u i te Atua ma te faatura e ia mauruuru no te mau mea mo‘a.
Ukrainian[uk]
У розділі наголошується на потребі мати благоговійний страх Божий та цінувати святі речі.
Urdu[ur]
یہ خدا کے لئے مؤدبانہ خوف رکھنے کے علاوہ پاک چیزوں کے لئے قدردانی ظاہر کرنے کی ضرورت کو بھی نمایاں کرتا ہے۔
Venda[ve]
I ombedzela ṱhoḓea ya u vha na nyofho ya u ṱhonifha Mudzimu khathihi na u livhuha zwithu zwikhethwa.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼiloga lelei te ʼaoga ʼaē ke tou manavasiʼi pea mo fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua, pea mo tou leleiʼia te ʼu meʼa taputapu.
Xhosa[xh]
Sibalaselisa imfuneko yokumoyika ngentlonelo uThixo nokuba noxabiso ngezinto ezingcwele.
Yoruba[yo]
Ó tẹnu mọ́ ìdí tó fi ṣe pàtàkì láti ní ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run, kí a sì mọrírì àwọn ohun mímọ́.
Chinese[zh]
它指出我们要敬畏上帝,重视圣物。
Zulu[zu]
Siqhakambisa isidingo sokuba nenhlonipho ejulile ngoNkulunkulu nokwazisa ngezinto ezingcwele.