Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kan stadig se for mig hvordan bolden som en raket gik lige ind i øverste hjørne af nettet.
German[de]
Ich sehe den Ball jetzt noch im Geiste wie eine Rakete in die obere Ecke des Netzes fliegen.
Greek[el]
Βλέπω ακόμη με τη φαντασία μου τη μπάλλα να καρφώνεται σαν βολίδα κατ’ ευθείαν στην πάνω γωνία των διχτυών.
English[en]
I can see the ball now going straight into the top corner of the net like a rocket.
Spanish[es]
Todavía puedo ver la pelota metiéndose como un cohete directamente por la esquina superior de la malla.
Finnish[fi]
Muistan vieläkin elävästi, miten pallo lensi kuin raketti suoraan verkon ylänurkkaan.
French[fr]
Je revois encore le ballon entrer dans la lucarne, tel un boulet de canon.
Italian[it]
Mi sembra ancora di vedere la palla che fila dritto come un razzo nell’angolo superiore della rete.
Japanese[ja]
そのボールがロケットのようにネットの最上端に突きささった様は,今でも目に浮かびます。
Korean[ko]
공이 ‘로케트’처럼 날아가서 ‘고울 넷트’ 상단 귀퉁이에 꽂치던 것이 지금도 눈에 선하다.
Norwegian[nb]
Jeg kan fremdeles se hvordan den gikk inn øverst oppe i hjørnet, som en kanonkule.
Dutch[nl]
Nu nog zie ik de bal als een raket in de bovenhoek van het doel verdwijnen.
Portuguese[pt]
Ainda posso ver a bola indo direto para o ângulo superior da rede, como um foguete.
Swedish[sv]
Jag kan än i dag se hur bollen, som en raket, gick rakt in i krysset.
Ukrainian[uk]
Я ще бачу, як м’яч зайшов прямо в верхній куток сітки мов ракета.