Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"1 ) Udgoer virksomhed, der bestaar i - og helt indgaar i - deltagelse i et paa religion eller paa en anden form for livsanskuelse baseret livsfaellesskab og overholdelse af dettes leveregler, hvorved man gensidigt skaffer hinanden fordele, en oekonomisk virksomhed, henholdsvis en tjenesteydelse, i den i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab forudsatte betydning?
German[de]
"1 ) Kann von einer wirtschaftlichen Betätigung oder von einer Dienstleistung im Sinne des EWG-Vertrags gesprochen werden, wenn es um Tätigkeiten geht, die in der Teilnahme an einer auf Religion oder einer anderen Form der Weltanschauung beruhenden Lebensgemeinschaft - und dem völligen Aufgehen in ihr - und der Befolgung von deren Lebensregeln bestehen, wobei man einander Vorteile verschafft?
Greek[el]
"1) Υφίσταται οικονομική δραστηριότητα ή υπηρεσία, κατά την έννοια της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όταν πρόκειται περί δραστηριοτήτων που συνίστανται στην - και συγχέονται παντελώς με τη - συμμετοχή σε κοινότητα η οποία στηρίζεται σε θρησκεία ή σε άλλη θρησκευτική ή φιλοσοφική δοξασία και στην τήρηση των αρχών που απορρέουν από αυτήν και έχουν ως αντικείμενο την αμοιβαία παροχή ορισμένων ωφελημάτων;
English[en]
"( 1 ) Can activities which consist in, and are entirely centred around, participating in a community based on religion or on another form of philosophy and in following the rules of life of that community, whose members provide each other with benefits, be regarded as an economic activity or as a service for the purposes of the Treaty establishing the European Economic Community?
Spanish[es]
"1) ¿Puede existir actividad económica o servicio en el sentido del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, cuando se trata de actividades consistentes en la participación en una comunidad basada en la religión o en otra fuente de inspiración espiritual o filosófica y en la observancia de sus preceptos, ofreciéndose mutuamente beneficios en el marco de aquélla?
Finnish[fi]
"1) Voiko kysymyksessä olla Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa tarkoitettu taloudellinen toiminta tai palvelut, jos toimintaan sisältyy - eikä sitä voi siitä erottaa - uskontoon tai muuhun hengelliseen tai filosofiseen aatteeseen perustuvaan yhdyskuntaan kuuluminen ja kyseisen sellaisen yhdyskunnan sääntöjen noudattaminen, jonka jäsenet tarjoavat toisilleen etuja?
Italian[it]
"1 ) Se costituiscano attività economica, o servizio, ai sensi del trattato istitutivo della Comunità economica europea, le attività che consistono - e si esauriscono - nella partecipazione ad una comunità basata su una religione o su un' altra concezione spirituale o filosofica della vita e nell' osservanza delle regole di detta comunità, nella quale i membri si procurano reciprocamente vantaggi .
Dutch[nl]
"1 ) Kan van economische activiteit, onderscheidenlijk van een dienst, in de zin van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap worden gesproken indien het gaat om activiteiten die bestaan uit - en geheel opgaan in - het deelnemen aan een op religie of op een andere vorm van levensbeschouwing gestoelde leefgemeenschap en het volgen van de leefregels daarvan, waarbij men elkaar over en weer voordelen verschaft?
Portuguese[pt]
"1) Pode ser considerada como actividade económica ou serviço, na acepção do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, a actividade consistindo em - e confundindo-se inteiramente com - a participação numa comunidade baseada numa religião ou noutra forma de doutrina e na observação dos preceitos que daí decorrem e que têm por objecto o fornecimento recíproco, entre os membros, de certas vantagens?
Swedish[sv]
"1. Kan verksamhet som består av - och som helt ingår i - deltagandet i ett samfund, grundat på religion eller annan andlig eller filosofisk livsåskådning, och som innebär att samfundets levnadsregler efterlevs, varigenom man ömsesidigt uppnår fördelar, anses som ekonomisk verksamhet eller som tjänster, i den mening som avses i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen?