Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Съветът, подкрепян от Комисията, оспорва допустимостта на жалбата в частта, която се отнася до Уведомлението от юли 2010 г., като твърди, че това е необжалваем акт.
Czech[cs]
70 Rada, podporovaná Komisí, namítá, že žaloba, pokud jde o oznámení z července 2010, je nepřípustná, jelikož toto oznámení je aktem, který není napadnutelný.
Danish[da]
70 Rådet har, støttet af Kommissionen, indvendt, at søgsmålet ikke kan antages til realitetsbehandling vedrørende bekendtgørelsen af juli 2010, eftersom der er tale om en retsakt, der ikke kan anfægtes.
German[de]
70 Der Rat, unterstützt durch die Kommission, wendet ein, dass die Klage hinsichtlich der Mitteilung vom Juli 2010 unzulässig sei, da es um eine nicht anfechtbare Handlung gehe.
Greek[el]
70 Το Συμβούλιο, υποστηριζόμενο από την Επιτροπή, διατείνεται ότι, όσον αφορά την ανακοίνωση του Ιουλίου του 2010, η προσφυγή είναι απαράδεκτη, δεδομένου ότι πρόκειται για πράξη μη δεκτική προσφυγής.
English[en]
70 The Council, supported by the Commission, raises the objection that, as regards the notice of July 2010, the action is inadmissible, as that notice is not an act that can be challenged.
Spanish[es]
70 El Consejo, apoyado por la Comisión, objeta que el recurso es inadmisible en lo que atañe al aviso de julio de 2010, por tratarse un acto no recurrible.
Estonian[et]
70 Nõukogu, keda toetab komisjon, väidab, et hagi on 2010. aasta juuli teatist puudutavas osas vastuvõetamatu, sest tegemist on aktiga, mida ei saa vaidlustada.
Finnish[fi]
70 Neuvosto väittää komission tukemana, ettei kannetta voida ottaa tutkittavaksi vuoden 2010 heinäkuun ilmoituksen osalta, koska kyse on toimesta, josta ei voida nostaa kannetta.
French[fr]
70 Le Conseil, soutenu par la Commission, objecte que le recours est, s’agissant de l’avis de juillet 2010, irrecevable, s’agissant d’un acte non attaquable.
Croatian[hr]
70 Vijeće, koje podupire Komisija, prigovara da je u odnosu na Obavijest iz srpnja 2010. tužba nedopuštena, s obzirom na to da se radi o aktu koji se ne može pobijati.
Hungarian[hu]
70 A Bizottság által támogatott Tanács azt kifogásolja, hogy a kereset a 2010 júliusi értesítés tekintetében elfogadhatatlan, mivel olyan jogi aktusról van szó, amely nem támadható meg.
Italian[it]
70 Il Consiglio, sostenuto dalla Commissione, obietta che il ricorso sia, nella parte relativa all’avviso di luglio 2010, irricevibile, essendo quest’ultimo un atto non impugnabile.
Lithuanian[lt]
70 Taryba, palaikoma Komisijos, tam prieštarauja ir teigia, kad ieškinys, kiek jis susijęs su 2010 m. liepos mėn. pranešimu, yra nepriimtinas, nes tai aktas, kurio negalima ginčyti.
Latvian[lv]
70 Padome, kuru atbalsta Komisija, iebilst, ka attiecībā uz 2010. gada jūlija paziņojumu prasība nav pieņemama, jo runa ir par aktu, kas nav apstrīdams.
Maltese[mt]
70 Il-Kunsill, sostnut mill-Kummissjoni, iqajjem oġġezzjoni li r-rikors huwa, fir-rigward tal-Avviż ta’ Lulju 2010, inammissibbli, peress li jirrigwarda att li ma jistax jiġi kkontestat.
Dutch[nl]
70 De Raad, daarin ondersteund door de Commissie, stelt dat het beroep, wat de kennisgeving van juli 2010 betreft, niet-ontvankelijk is, aangezien het gaat om een niet voor beroep vatbare handeling.
Polish[pl]
70 Rada, wspierana przez Komisję, podnosi, że skarga jest w odniesieniu do zawiadomienia z lipca 2010 r. niedopuszczalna, gdyż chodzi tu o akt niezaskarżalny.
Portuguese[pt]
70 O Conselho, apoiado pela Comissão, alega que o recurso é, quanto ao aviso de julho de 2010, inadmissível, uma vez que se trata de um ato não impugnável.
Romanian[ro]
70 Consiliul, susținut de Comisie, obiectează că acțiunea este, în privința avizului din iulie 2010, inadmisibilă, întrucât este vorba despre un act neatacabil.
Slovak[sk]
70 Rada, podporovaná Komisiou, namieta, že pokiaľ ide o oznámenie z júla 2010, žaloba je neprípustná, keďže ide o nenapadnuteľný akt.
Slovenian[sl]
70 Svet, ki ga podpira Komisija, ugovarja, da tožba, kar zadeva obvestilo iz julija 2010, ni dopustna, saj ta akt ni izpodbojen.
Swedish[sv]
70 Rådet har, med stöd av kommissionen, invänt mot att talan tas upp till sakprövning såvitt avser meddelandet från juli 2010, då detta är en akt mot vilken talan inte kan väckas.