Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit toelaat dat sulke bedrieëry jou denke vergiftig nie.—Handelinge 28:19-22.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ማታለያ አስተሳሰባችሁን እንዲበክል ፈጽሞ አትፍቀዱ።—ሥራ 28:19-22
Azerbaijani[az]
Heç vaxt belə hiyləgərliyin sənin düşüncəni zəhərləməsinə yol vermə (Həvarilərin işləri 28:19-22).
Central Bikol[bcl]
Nungkang togotan an klaseng ini nin pandadaya na hilohon an saindong kaisipan. —Gibo 28:19- 22.
Bemba[bem]
Mwileka ubucenjeshi bwa musango yu bonaule imitontonkanishishe yenu.—Imilimo 28:19-22.
Bulgarian[bg]
Никога не позволявай на този вид заблуда да отрови начина ти на мислене. — Деяния 28:19–22.
Bislama[bi]
Yu no mas letem olkaen trik olsem i spolem gudfala tingting blong yu. —Ol Wok 28: 19-22.
Bangla[bn]
আপনার চিন্তাধারাকে বিষাক্ত করতে এই ধরনের ঠকামিকে কখনও সুযোগ দেবেন না।—প্রেরিত ২৮:১৯-২২.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod tugoti ang maong matang sa paglingla nga mohilo sa imong kaisipan.—Buhat 28:19-22.
Czech[cs]
Nikdy nedovolte, aby vaše uvažování bylo otráveno takovou rafinovanou šalebností. (Skutky 28:19–22)
Danish[da]
Tillad aldrig nogen at forgifte dit sind ved hjælp af sådanne kneb. — Apostelgerninger 28:19-22.
German[de]
Lassen wir unser Denken niemals durch solche Betrügereien vergiften (Apostelgeschichte 28:19-22).
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ ame fuflu sia ƒomevi naƒo ɖi alesi nèbua nuwo ŋui o.—Dɔwɔwɔwo 28:19-22.
Efik[efi]
Kûdede uyak utọ n̄kari emi abiat fi ekikere.—Utom 28:19-22.
Greek[el]
Ποτέ μην επιτρέψετε σε αυτό το είδος δόλου να δηλητηριάσει τον τρόπο σκέψης σας. —Πράξεις 28:19-22.
English[en]
Never allow this kind of trickery to poison your thinking. —Acts 28:19-22.
Spanish[es]
Nunca permita, pues, que esta clase de tretas envenenen sus pensamientos (Hechos 28:19-22).
Estonian[et]
Ära luba mitte kunagi sellisel pettemängul mürgitada oma mõtlemist (Apostlite teod 28:19–22).
Finnish[fi]
Älä koskaan anna tällaisen petoksen myrkyttää ajatteluasi (Apostolien teot 28:19–22).
Fijian[fj]
Ia, me kua ni vakaleqa nomu vakasama na veivakacalai oqori. —Cakacaka 28: 19- 22.
French[fr]
Ne permettons jamais à ce genre de fourberies de pervertir nos pensées. — Actes 28:19-22.
Ga[gaa]
Kaaha lakamɔ ni tamɔ enɛ miifite osusumɔ kɔkɔɔkɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 28:19-22.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે કદી પણ આવા લોકોને, પોતાના મનમાં ઝેરના બી વાવવા ના દઈએ.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૮:૧૯-૨૨.
Gun[guw]
Ma dike oklọ ehe nkọtọn ni hẹn nulẹnpọn towe flu gbede blo.—Owalọ lẹ 28:19-22.
Hebrew[he]
לעולם אל תניח לתרמיות שכאלה להרעיל את חשיבתך (מעשי השליחים כ”ח: 19–22).
Hindi[hi]
हम हमेशा ध्यान रखें कि ऐसे लोगों की धूर्तता हमारे दिमाग में ज़हर न घोलने पाए।—प्रेरितों 28:19-22.
Hiligaynon[hil]
Indi gid pagtuguti nga hiluan sini nga sahi sang pagpangdaya ang imo panghunahuna. —Binuhatan 28:19- 22.
Croatian[hr]
Nemoj nikada dozvoliti da te drugi varaju na sličan način i zatruju ti um (Djela apostolska 28:19-22).
Hungarian[hu]
Sohase hagyd, hogy az effajta ármánykodás megmérgezze a gondolkodásodat! (Cselekedetek 28:19–22).
Armenian[hy]
Երբեք թույլ մի՛ տվեք, որ նման խաբեբայությունը ապականի ձեր մտածելակերպը (Գործք 28։ 19–22)։
Indonesian[id]
Jangan pernah biarkan jenis muslihat ini meracuni cara berpikir Saudara. —Kisah 28:19-22.
Igbo[ig]
Ekwela mgbe ọ bụla ka ụdị aghụghọ dị otú a merụọ echiche gị.—Ọrụ 28:19-22.
Iloko[ilo]
Diyo pulos ipalubos a maballikug ti panagpampanunotyo gapu iti kasta a kita ti panangallilaw. —Aramid 28:19-22.
Icelandic[is]
Við ættum aldrei að leyfa slíkum brögðum að eitra hugsanir okkar. — Postulasagan 28:19-22.
Italian[it]
Non permettete mai che questo tipo di inganno vi avveleni la mente. — Atti 28:19-22.
Georgian[ka]
არასდროს დაუშვა, რომ ასეთმა ცბიერებამ აზროვნება მოგიწამლოს (საქმეები 28:19—22).
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ವಂಚನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಬೆರೆಸುವಂತೆ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿರಿ. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 28: 19-22.
Korean[ko]
이러한 종류의 책략이 결코 당신의 생각을 오염시키지 못하게 하십시오.—사도 28:19-22.
Kyrgyz[ky]
Амалкөйлүктүн мындай түрүнүн ой жүгүртүүңдү уулантышына эч качан жол бербе (Элчилер 28:19—22).
Lingala[ln]
Kotika nzela te ete bokosi ya ndenge wana ebebisa makanisi na yo. —Misala 28: 19-22.
Lozi[loz]
Mu si tuheleli ni kamuta bupumi bo bu cwalo ku silafaza munahano wa mina.—Likezo 28:19-22.
Lithuanian[lt]
Niekada neleisk tokiai apgaulei užnuodyti savo mąstymo. (Apaštalų darbų 28:19-22, Brb)
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi mashimi a nunku anyange ngelelu webe wa meji.—Bienzedi 28:19-22.
Luvale[lue]
Shikaho kanda natwitavisa tufuta twangana twenyeke vishinganyeka vyetuko.—Vilinga 28:19-22.
Latvian[lv]
Nekad nepieļausim, ka šie viltīgie paņēmieni ietekmētu mūsu domāšanu! (Apustuļu darbi 28:19—22.)
Malagasy[mg]
Aza avela hanapoizina ny sainao mihitsy àry ny saim-petsy toy izany. —Asan’ny Apostoly 28:19-22.
Macedonian[mk]
Никогаш не дозволувај ваквата измама да ти го затруе размислувањето (Дела 28:19—22).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതിയെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ ഇത്തരം ചതിയെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്. —പ്രവൃത്തികൾ 28:19-22.
Marathi[mr]
अशा धूर्तपणाने आपली विचारशक्ती कधीही दूषित होऊ देऊ नका.—प्रेषितांची कृत्ये २८:१९-२२.
Maltese[mt]
Qatt tħalli makakkerija bħal din tavvelenalek ir- raġunar tiegħek.—Atti 28: 19-22.
Burmese[my]
ဤစဉ်းလဲကောက်ကျစ်မှုဖြင့် သင့်အတွေးအခေါ်ကို ဘယ်တော့မျှ ပျက်စီးသွားစေခွင့်မပြုပါနှင့်။—တမန်တော် ၂၈:၁၉-၂၂။
Norwegian[nb]
La aldri slike knep få forgifte din tankegang. — Apostlenes gjerninger 28: 19—22.
Nepali[ne]
यस्तो किसिमको धुर्त्याइँले आफ्नो सोचाइलाई कहिल्यै विषाक्त पार्न नदिनुहोस्।—प्रेरित २८:१९-२२.
Dutch[nl]
Laat nooit toe dat deze vorm van bedrog uw denken bederft. — Handelingen 28:19-22.
Northern Sotho[nso]
Le se ke la dumelela mohuta wo wa bofora o šilafatša dikgopolo tša lena. —Ditiro 28: 19-22.
Nyanja[ny]
Musalole kuti chinyengo ngati chimenechi chiipitse maganizo anu. —Machitidwe 28:19-22.
Ossetic[os]
Макуы ратт уый бар, цӕмӕй дын ахӕм хиндзинад дӕ зонд фӕхъӕстӕ кӕна (Куыстытӕ 28:19—22).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚਲਾਕ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾ ਭਰਨ ਦੇਈਏ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 28:19-22.
Pangasinan[pag]
Agyo aabuloyan a nasamalan na sayan klase na kasiliban so panag-isip yo. —Gawa 28:19-22.
Papiamento[pap]
Nunka nos no mester permití e tipo di triki aki venená nos rasonamentu.—Echonan 28:19-22.
Pijin[pis]
No letem diskaen kleva trik bilong pipol for spoelem tingting bilong iu.—Acts 28:19-22.
Polish[pl]
Nigdy nie pozwól, by taki sposób myślenia zatruł twój umysł (Dzieje 28:19-22).
Portuguese[pt]
Nunca permita que esse truque envenene seu modo de pensar. — Atos 28:19-22.
Rundi[rn]
Ntuze wigere ureka ngo ubwo bwoko bw’amangetengete bwonone ivyiyumviro vyawe. —Ivyakozwe 28:19-22.
Romanian[ro]
Să nu permitem niciodată acestui gen de „şiretenie“ să ne otrăvească gândirea. — Faptele 28:19–22.
Russian[ru]
Никогда не позволяй такой хитрости отравить твое мышление (Деяния 28:19—22).
Kinyarwanda[rw]
Ntuzigere na rimwe wemerera uburiganya nk’ubwo ngo buroge imitekerereze yawe.—Ibyakozwe 28:19-22.
Sango[sg]
Zia lege lâ oko pëpe na mara ti atënë ti handa tongaso ti buba lege so mo yeke gbu na li ti mo. —Kusala 28:19-22.
Sinhala[si]
ඔබේ සිතුවිලි දූෂ්ය කිරීමට එවන් ප්රයෝගවලට කෙදිනකවත් ඉඩ නොදෙන්න.—ක්රියා 28:19-22.
Slovak[sk]
Nikdy nedovoľ, aby takýto druh úskočnosti nakazil tvoje zmýšľanie. — Skutky 28:19–22.
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi faatagaina nei ituaiga o faamatalaga taufaaʻoleʻole e faaleagaina ai ou mafaufauga.—Galuega 28:19-22.
Shona[sn]
Usambobvumira rudzi urwu rwounyengeri kushatisa mafungiro ako.—Mabasa 28:19-22.
Albanian[sq]
Mos lejoni kurrë që këto lloj dredhish t’ju helmojnë mendimet. —Veprat 28:19-22.
Serbian[sr]
Nikada nemoj dozvoliti da ovakva vrsta prevare zatruje tvoj um (Dela apostolska 28:19-22).
Sranan Tongo[srn]
Luku bun taki den sortu triki disi no e fromu a denki fu yu. —Tori fu den Apostel 28:19-22.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella thetso ena hore e bolise monahano oa hao.—Liketso 28:19-22.
Swedish[sv]
Tillåt aldrig det här slaget av bedrägeri att förgifta ditt tänkesätt. (Apostlagärningarna 28:19–22)
Swahili[sw]
Usiruhusu kamwe hadaa kama hiyo ya watu iharibu kufikiri kwako.—Matendo 28:19-22.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu kamwe hadaa kama hiyo ya watu iharibu kufikiri kwako.—Matendo 28:19-22.
Tamil[ta]
இம்மாதிரியான தந்திரங்கள் உங்கள் சிந்தையை பாழாக்கிட அனுமதிக்காதீர்கள். —அப்போஸ்தலர் 28:19-22.
Telugu[te]
ఇలాంటి మోసం మీ ఆలోచనా విధానాన్ని కలుషితం చేయడానికి ఎన్నడూ అనుమతించకండి. —అపొస్తలుల కార్యములు 28: 19-22.
Thai[th]
อย่า ยอม ให้ เล่ห์ กล แบบ นี้ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ ความ คิด ของ คุณ.—กิจการ 28:19-22.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምትላል ነተሓሳስባኻ ኽምርዞ ስቕ ኢልካ ኣይትርአ።—ግብሪ ሃዋርያት 28:19-22
Tagalog[tl]
Huwag pahintulutan kailanman ang ganitong uri ng pandaraya na lumason sa iyong kaisipan. —Gawa 28:19-22.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa letla tsietso e e ntseng jalo go senya tsela e o akanyang ka yone.—Ditiro 28:19-22.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito ‘e faka‘atā ‘a e fa‘ahinga kākā ko ení ke ne fakakonahi ‘a ho‘o fakakaukaú.—Ngāue 28: 19-22.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim dispela kain tok giaman i bagarapim tingting bilong yu. —Aposel 28: 19-22.
Turkish[tr]
Bu tür hilelerin düşünüşünüzü kirletmesine asla izin vermeyin.—Resullerin İşleri 28:19-22.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u pfumelela mano wolawo ma nghena emianakanyweni ya wena.—Mintirho 28:19-22.
Tatar[tt]
Мондый хәйләгә фикер йөртүеңне бозарга беркайчан да рөхсәт итмә (Рәсүлләр 28:19—22).
Twi[tw]
Mma nnaadaasɛm a ɛte saa nnsɛe wo nsusuwii da. —Asomafo no Nnwuma 28: 19- 22.
Ukrainian[uk]
Ніколи не допускайте, щоб подібна омана отруїла ваше мислення (Дії 28:19—22).
Urdu[ur]
اپنی سوچ کو کبھی بھی اس قِسم کی دغابازی سے متاثر نہ ہونے دیں۔—اعمال ۲۸:۱۹-۲۲۔
Venda[ve]
Ni songo vhuya na tendela honohu vhufhura vhu tshi tshikafhadza muhumbulo waṋu.—Mishumo 28:19-22.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ để cho thủ đoạn lừa đảo này đầu độc tư tưởng bạn.—Công-vụ 28:19-22.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud tuguti ini nga klase hin panlimbong nga makadaot han imo panhunahuna. —Buhat 28:19-22.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou tuku ʼi he temi te taʼi kākā ʼaia ke ina ʼulihi takotou fakakaukau. —Gaue 28:19- 22.
Xhosa[xh]
Ungaze uvumele olu hlobo lwenkohliso luphembelele indlela ocinga ngayo.—IZenzo 28:19-22.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí irú ẹ̀tàn yìí sọ ìrònú rẹ dìdàkudà.—Ìṣe 28:19-22.
Chinese[zh]
因此,千万不要中这样的诡计,让有害的宣传荼毒你的思想。( 使徒行传28:19-22)
Zulu[zu]
Ungaluvumeli lolu hlobo lokukhohlisa ukuba lonakalise ukucabanga kwakho.—IzEnzo 28:19-22.