Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy ooit uit ’n kliek uitgesluit is of deur jongmense vermy is wat jy graag as vriende wou hê, weet jy hoe pynlik so ’n ondervinding kan wees.
Arabic[ar]
واذا جرى في وقت من الاوقات استثناؤكم من زمرة او اجتنابكم من قِبل احداث اردتم ان يكونوا اصدقاء، تعرفون كم يمكن ان يكون مؤلما مثل هذا الاختبار.
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw gisalikway sukad gikan sa usa ka pundok o gilikayan sa mga batan-on nga gusto nimong mahimong mga higala, nasayod kag unsa ka sakit ang maong kasinatian.
Czech[cs]
A pokud se ti stalo, že jsi byl vyloučen z nějaké skupinky nebo se ti vyhýbali právě ti, s nimiž ses chtěl přátelit, pak víš, jak bolestný zážitek to může být.
Danish[da]
Hvis du nogen sinde har oplevet at andre unge som du gerne ville være venner med, undgik dig, ved du hvor smerteligt dette kan være.
German[de]
Und wenn du je von einer Clique abgewiesen oder von Jugendlichen gemieden wurdest, die du als Freunde haben wolltest, dann weißt du, wie schmerzlich so etwas sein kann.
Greek[el]
Και αν έχει τύχει να σε αφήσουν ποτέ έξω από κάποιον κλειστό φιλικό κύκλο ή να σε αποφεύγουν τα νεαρά άτομα που ήθελες για φίλους σου, τότε ξέρεις πόσο οδυνηρή εμπειρία μπορεί να είναι αυτή.
English[en]
And if you have ever been excluded from a clique or shunned by youths you wanted as friends, you know how painful such an experience can be.
Spanish[es]
Si se te ha excluido alguna vez de un grupo o algunos jóvenes a los que querías tener por amigos te han evitado, sabrás lo dolorosa que puede ser esa experiencia.
Finnish[fi]
Ja jos sinulle on joskus käynyt niin, että sinut on jätetty jonkin ryhmän tai joukon ulkopuolelle, tai nuoret, joita olet halunnut ystäviksesi, ovat kaihtaneet seuraasi, tiedät kuinka tuskallista se voi olla.
French[fr]
Et s’il vous est déjà arrivé d’être rejeté d’un groupe ou d’être évité par des jeunes que vous auriez aimé avoir comme amis, vous savez à quel point cette situation peut être pénible.
Iloko[ilo]
Ket no napadasanyon ti nailaksid iti maysa a barkada wenno liniklikandakayo dagiti agtutubo a kayatyo a pakigayyeman, ammoyo no kasano kasaem ti kasta a kapadasan.
Italian[it]
E se tu sei stato escluso da un gruppo ristretto o evitato da ragazzi che desideravi avere per amici, sai che questo può essere molto doloroso.
Japanese[ja]
仲間外れにされたり,友達になりたかったのに若者たちからのけ者にされたりしたことがある人なら,それがどれほど辛い経験になりかねないかが分かるでしょう。
Korean[ko]
그리고 만일 어떤 동아리에서 따돌림받거나 친구로 삼고 싶었던 청소년한테서 소외당해 본 적이 있는 사람이라면, 그런 경험이 얼마나 고통스러울 수 있는지 익히 알 것이다.
Malagasy[mg]
Ary raha efa mba nailikiliky ny antokon’olona iray ianao na nandosidosiran’ny tanora izay ho nirinao ho namana, dia fantatrao hoe hatraiza ny mety haha-mafy io tarehin-javatra io.
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang er blitt holdt utenfor av en kameratflokk eller av ungdommer du ønsket å være venner med, vet du hvor vondt det kan være.
Dutch[nl]
En als jij ooit door een groep bent buitengesloten of door jongeren met wie je graag bevriend had willen zijn, werd gemeden, weet je hoe pijnlijk zo’n ervaring kan zijn.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati munatulutsidwa m’kagulu kapena kupeŵedwa ndi achichepere amene munakhumba kuti akhale mabwenzi anu, mudziŵa mmene chokumana nacho chotero chimakhalira choŵaŵitsa mtima.
Polish[pl]
Jeśli kiedyś nie przyjęła cię zgrana paczka albo unikali cię koledzy, z którymi pragnąłeś się zaprzyjaźnić, to wiesz, że takie przeżycia bywają niezwykle bolesne.
Portuguese[pt]
E, se já foi deixado de fora dum grupo, e se sentiu evitado por jovens que desejava ter como amigos, sabe bem quão dolorosa pode ser tal experiência.
Slovak[sk]
Ak si bol niekedy vylúčený z party, alebo sa ti vyhýbali tí, s ktorými si sa chcel priateliť, vieš, aká to môže byť bolestná skúsenosť.
Southern Sotho[st]
’Me haeba u kile ua khetholloa ke sehlopha sa lithaka kapa oa hlokomolohuoa ke bacha bao u neng u batla hore e be metsoalle ea hao, u tseba kamoo phihlelo e joalo e leng bohloko ka teng.
Swedish[sv]
Och om du någon gång har utestängts från något gäng eller undvikits av ungdomar som du ville ha till vänner, vet du hur smärtsam en sådan erfarenhet kan vara.
Tagalog[tl]
At kung naranasan mong hindi matanggap sa isang pangkat ng mga kabataang nais mo bilang mga kaibigan, alam mo kung gaano kasakit ang karanasang iyon.
Tswana[tn]
Mme ebile fa e le gore le wena o kile wa tsamaya wa idiwa ke lekokonyana lengwe gore o seka wa tlhakana nalo kana e le gore basha bao o neng o batla go tsalana nabo ba ne ba sa batle go tsalana nao, o itse kafa go diragalelwa ke selo se se ntseng jalo go ka go utlwisang botlhoko ka gone.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba ukhe wakhutshelwa ecaleni liqela elithile okanye waphetshwa lulutsha obufuna ukwakha ubuhlobo nalo, uyayazi indlela anokuba buhlungu ngayo amava anjalo.
Chinese[zh]
如果你也曾受人排挤,或一些你渴望与之为友的年轻人刻意避开你,你便会明白这种感受是多么痛苦了。
Zulu[zu]
Futhi uma wake wakhishwa inyumbazane eqenjini lentsha noma washalazelwa abasha owawufuna ukuba babe abangane bakho, uyazi ukuthi lokhu okuhlangenwe nakho kungaba buhlungu kanjani.