Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تختبرني ثانية ، أو في المرة المقبلة سأترك هدية في بيت أمك لن تكون هذه المرة صانعة القهوة
Bulgarian[bg]
Не ме изпитвай отново, или следващия път като оставям подарък в дома на майка ти, няма да е кафе машина.
Czech[cs]
Už mě znovu nezkoušej nebo příští dárek pro tvou mámu, nebude kávovar.
Greek[el]
Μην με ξαναδοκιμάσεις, αλλιώς την επόμενη φορά... που θ'αφήσω ένα δώρο στο σπίτι της μάνας σου, δεν θα είναι καφετιέρα.
English[en]
Don't test me again, or the next time I leave a gift at your mom's house, it's not gonna be a coffee maker.
Spanish[es]
No me pongas a prueba de nuevo o la próxima vez que le deje un regalo a tu madre no será una cafetera.
Finnish[fi]
Älä koettele minua enää tai ensi kerralla, kun jätän äidillesi lahjan, kyseessä ei ole kahvinkeitin.
French[fr]
Ne me teste pas encore ou le prochain cadeau que je laisse à ta mère... ne sera pas une cafetière.
Hebrew[he]
אל תבחן אותי שוב, כי בפעם הבאה אשאיר מתנות בביתה של אימך, והן לא יהיו מכונת קפה.
Croatian[hr]
Ne testiraj me ponovo, ili ću idući put ostaviti poklon u kući tvoje mame, a to neće biti aparat za kavu.
Hungarian[hu]
Ne tesztelj engem vagy legközelebb egy másik ajándékot hagyok anyukádnál, ami nem egy kávéfőző lesz.
Indonesian[id]
Jangan menguji saya lagi, atau waktu berikutnya Saya meninggalkan hadiah di rumah ibu Anda, itu tidak akan menjadi pembuat kopi.
Italian[it]
Non mettermi di nuovo alla prova, o il prossimo regalo che lascero'da tua mamma, non sara'una macchina per il caffe'.
Norwegian[nb]
Ikke sett meg på prøve igjen, ellers får din mor en ny presang, og det blir ingen kaffemaskin.
Dutch[nl]
Test me niet nog een keer, anders breng ik een cadeau naar je moeders huis, geen koffiezetapparaat deze keer.
Polish[pl]
I radzę ci mnie znów nie sprawdzać, bo następny prezent, jaki zostawię twojej mamie, nie będzie już ekspresem do kawy.
Portuguese[pt]
Não me teste de novo, ou da próxima vez eu deixarei um presente para a sua mãe, e não será uma cafeteira.
Romanian[ro]
Să nu mă mai încerci, căci altfel, data viitoare, voi lăsa mamei tale acasă un dar care nu va fi o cafetieră.
Russian[ru]
Не испытывай меня снова. В следующий раз я оставлю в доме твоей матери подарочек, который точно не будет кофеваркой.
Turkish[tr]
Beni bir daha deneme, veya bir dahaki sefere Annenin evine bir hediye bırakırım, Bu bir kahve makinesi olmaz.