Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело Casagrande Съдът тълкува член 12 в рамките на спор, в който участва детето на работник мигрант, пребиваващо в страната, в която родителят е зает, и приема, че тази разпоредба обхваща и общите мерки, целящи да насърчат присъствието в учебните заведения(22).
Czech[cs]
Soudní dvůr v rozsudku Casagrande vykládal článek 12 nařízení č. 1612/68 v rámci sporu, který se týkal dítěte migrujícího pracovníka, které mělo bydliště v místě, kde byl rodič zaměstnán, a rozhodl, že se ustanovení rovněž vztahuje na obecná opatření určená k usnadnění školní docházky(22).
Danish[da]
I Casagrande-dommen fortolkede Domstolen artikel 12 i en tvist om barnet af en vandrende arbejdstager, der havde bopæl, hvor forælderen var ansat, og fastslog, at den pågældende bestemmelse ligeledes omfattede generelle foranstaltninger, der skulle lette deltagelsen i uddannelse (22).
German[de]
Im Urteil Casagrande hat der Gerichtshof im Rahmen eines Rechtsstreits, bei dem das Kind eines Wanderarbeitnehmers am Ort der Beschäftigung des einen Elternteils wohnte, Art. 12 dahin ausgelegt, dass diese Bestimmung auch auf die allgemeinen Maßnahmen abzielt, die die Teilnahme am Unterricht erleichtern sollen(22).
Greek[el]
Στην υπόθεση Casagrande, το Δικαστήριο ερμήνευσε το άρθρο 12 στο πλαίσιο διαφοράς αφορώσας το τέκνο διακινούμενου εργαζομένου που διέμενε στον τόπο στον οποίο εργαζόταν ο γονέας και έκρινε ότι η διάταξη αυτή κάλυπτε επίσης γενικά μέτρα σκοπούντα στη διευκόλυνση της παρακολουθήσεως εκπαιδευτικού προγράμματος (22).
English[en]
In Casagrande, the Court interpreted Article 12 in a dispute involving the child of a migrant worker residing where the parent was employed, and held that that provision also covered general measures intended to facilitate educational attendance.
Spanish[es]
En la sentencia Casagrande, el Tribunal de Justicia interpretó el artículo 12 en una controversia que implicaba al hijo de un trabajador migrante que residía donde estaba empleado su progenitor, y consideró que dicha disposición también regulaba las medidas generales dirigidas a facilitar la asistencia a los cursos de enseñanza.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Casagrande tõlgendas Euroopa Kohus artiklit 12 vaidluse suhtes, mis puudutas võõrtöötaja last, kes elas vanema töökoha asukohas, ning leidis, et kõnealune säte hõlmas ka üldisi meetmeid, mille eesmärk on lihtsustada hariduse kättesaadavust.(
Finnish[fi]
Asiassa Casagrande annetussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi 12 artiklaa riita-asiassa, jossa oli kyse siirtotyöläisen lapsesta, joka asui vanhemman työskentelyvaltiossa, ja totesi, että tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluivat yleisesti sovellettavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena oli helpottaa opetukseen osallistumista.(
French[fr]
Dans son arrêt Casagrande, la Cour a interprété l’article 12 du règlement no 1612/68 dans le cadre d’un litige concernant l’enfant d’un travailleur migrant qui résidait au lieu où travaillait son parent. La Cour a dit que cette disposition visait également des mesures générales tendant à faciliter la fréquentation de l’enseignement (22).
Hungarian[hu]
A Casagrande-ügyben a Bíróság olyan jogvitában értelmezte a 12. cikket, amelyben a migráns munkavállaló gyermeke ott lakott, ahol egyik szülője alkalmazásban állt; és a Bíróság kimondta, hogy e rendelkezés az oktatási intézmény látogatását elősegítő általános intézkedésekre is vonatkozik.(
Italian[it]
Nella sentenza Casagrande la Corte ha interpretato l’articolo 12 in una controversia riguardante il figlio di un lavoratore migrante residente nel luogo in cui il genitore svolgeva la sua attività, e ha dichiarato che tale disposizione contemplava anche in generale tutti i provvedimenti miranti a facilitare la frequenza dell’insegnamento (22).
Lithuanian[lt]
Sprendime Casagrande Teisingumo Teismas pateikė 12 straipsnio aiškinimą ginče, susijusiame su darbuotojo migranto vaiku, gyvenančiu vieno iš tėvų darbo šalyje, ir konstatavo, kad ši nuostata taip pat taikoma bendrosioms priemonėms, skirtoms palengvinti mokymąsi(22).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Casagrande Tiesa interpretēja 12. pantu strīdā, kurā bija iesaistīts migrējoša darba ņēmēja bērns, situācijā, kad vecāks bija nodarbināts, un [Tiesa] nosprieda, ka šis noteikums attiecas arī uz vispārējiem noteikumiem, kas paredzēti, lai atvieglotu izglītības saņemšanu (22).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Casagrande, il-Qorti tal-Ġustizzja interpretat l-Artikolu 12 fi kwistjoni li kienet tinvolvi wild ta’ ħaddiem migrant li jirrisjedi fil-post fejn kien impjegat il-ġenitur, u ddeċidiet li dik id-dispożizzjoni tkopri wkoll il-miżuri ġenerali intiżi li jiffaċilitaw l-attendenza f’istituzzjoni edukattiva (22).
Dutch[nl]
In het arrest Casagrande legde het Hof artikel 12 uit in een geding betreffende een kind van een migrerende werknemer dat woonachtig was waar de ouder arbeid verrichte. Het Hof oordeelde dat deze bepaling ook van toepassing is op algemene maatregelen om de deelname aan het onderwijs te vergemakkelijken.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Casagrande Trybunał dokonał wykładni art. 12 rozporządzenia nr 1612/68 w związku ze sporem dotyczącym dziecka pracownika migrującego, które zamieszkiwało w miejscu zatrudnienia rodzica. Trybunał orzekł, że przepis ten dotyczył również ogólnych środków mających na celu ułatwienie uczęszczania do szkoły(22).
Portuguese[pt]
No acórdão Casagrande, o Tribunal de Justiça interpretou o artigo 12.° num litígio que envolvia o filho de um trabalhador migrante que residia no local onde o pai desenvolvia uma atividade profissional, e declarou que essa disposição também se aplicava às medidas gerais destinadas a facilitar a frequência do ensino (22).
Romanian[ro]
În Hotărârea Casagrande, Curtea a interpretat articolul 12 într-un litigiu în care a fost implicat copilul unui lucrător migrant a cărui reședință se afla în locul unde era angajat părintele acestuia și s-a pronunțat în sensul că această dispoziție reglementează deopotrivă măsurile generale al căror obiectiv constă în facilitarea frecventării cursurilor de învățământ(22).
Slovak[sk]
V rozsudku Casagrande Súdny dvor vyložil článok 12 v spore, v ktorom išlo o dieťa migrujúceho pracovníka, ktoré malo bydlisko v členskom štáte, v ktorom jeho rodič pracoval, a konštatoval, že toto ustanovenie sa vzťahuje aj na všeobecné opatrenia, ktorých cieľom je uľahčiť vzdelávanie(22).
Slovenian[sl]
V sodbi Casagrande je Sodišče podalo razlago člena 12 v sporu, ki se je nanašal na otroka delavca migranta, ki je prebival v kraju, v katerem je bil zaposlen njegov roditelj, in razsodilo, da so s to določbo zajeti tudi splošni ukrepi, ki naj bi olajšali udeležbo pri pouku.(
Swedish[sv]
I domen i målet Casagrande, tolkade domstolen artikel 12 i en tvist avseende en migrerande arbetstagares barn som var bosatt i förälderns anställningsstat och fann att bestämmelsen också omfattade allmänna åtgärder som syftade till att underlätta deltagandet i undervisning.(