Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разположение, осигуряващо защита срещу северните въздушни маси, наред с географската ширина и влиянието на Средиземно море, обуславя специфичните климатични условия на географския район.
Czech[cs]
Díky společnému působení polohy chráněné před severními vzdušnými proudy, zeměpisné šířky a vlivu Středozemního moře má vymezená oblast výjimečné teplotní podmínky.
Danish[da]
Området ligger altså i læ for de nordlige luftstrømme, og sammen med breddegraden og Middelhavets påvirkning giver det nogle enestående termiske forhold i området.
German[de]
Diese Lage im Windschatten der nördlichen Luftmassen sowie der Breitengrad und der mittelmeerische Einfluss verleihen dem Bezirk außergewöhnliche thermische Rahmenbedingungen.
Greek[el]
Αυτή η υπήνεμη κατάσταση σε σχέση με τις βόρειες μάζες αέρα σε συνδυασμό με το γεωγραφικό πλάτος και την επίδραση της Μεσογείου αποτελούν παράγοντες που προσδίδουν στην περιοχή εξαιρετικές θερμικές συνθήκες.
English[en]
The district’s position to the leeward of the northerly air masses and given its latitude and the influence of the Mediterranean, confer on it exceptional thermal conditions.
Spanish[es]
En consecuencia esta situación a sotavento de las masas de aire septentrionales, unido a su latitud y a la influencia del mar Mediterráneo, otorgan a la comarca unas condiciones térmicas excepcionales.
Estonian[et]
Kuna piirkond on põhjast tulevate õhumasside eest kaitstud ning võttes arvesse selle laiuskraadi ja Vahemere mõju, valitsevad seal erakordsed soojustingimused.
Finnish[fi]
Alueen sijainti pohjoisten ilmamassojen saavuttamattomissa, sen leveysasteet ja Välimeren vaikutus aiheuttavat alueen poikkeukselliset lämpöolosuhteet.
French[fr]
Cette situation sous le vent par rapport aux masses d'air septentrionales, combinée à la latitude et à l'influence de la mer Méditerranée sont autant de facteurs qui confèrent à la région des conditions thermiques exceptionnelles.
Hungarian[hu]
Annak következtében, hogy a térség el van zárva az északi légtömegek elől, továbbá a földrajzi szélességnek és a Földközi-tenger hatásának köszönhetően a terület kivételes hőmérsékleti viszonyokkal rendelkezik.
Italian[it]
Pertanto, questa posizione sottovento rispetto alle masse d'aria settentrionali, unitamente alla sua latitudine e all'influenza del mar Mediterraneo, conferiscono alla comarca condizioni termiche eccezionali.
Lithuanian[lt]
Tokia pavėjui nuo šiaurinių oro masių esanti vietovės padėtis, kurią dar pagerina palanki geografinė platuma ir Viduržemio jūros įtaka, taip pat sukuria išskirtines termines sąlygas.
Latvian[lv]
Šāds aizvējš attiecībā pret ziemeļu gaisa masām līdztekus ģeogrāfiskajam platumam un Vidusjūras ietekmei ir galvenie faktori, kas reģionā rada īpašus apstākļus siltuma režīma ziņā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-pożizzjoni taż-żona għall-irdoss tal-muntanji u mkenna mill-kurrenti tal-arja tat-Tramuntana, flimkien mal-latitudni tagħha u l-influwenza tal-Baħar Mediterran, iwasslu għal kundizzjonijiet termiċi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Hierdoor bevindt dit gebied zich in een benedenwindse situatie ten opzichte van de noordelijke luchtmassa’s en dit zorgt, in combinatie met de breedteligging en de invloed van de Middellandse Zee, voor de buitengewone temperatuursomstandigheden in het gebied.
Polish[pl]
O wyjątkowych warunkach pogodowych tego okręgu decyduje jego położenie od zawietrznej strony przemieszczających się z północy mas powietrza, szerokość geograficzna, na której leży, a także wpływ Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Esta situação protegida dos ventos que sopram de Norte, associada à latitude e à influência do mar Mediterrâneo, constituem outros tantos factores que conferem à região condições térmicas excepcionais.
Romanian[ro]
În consecință, adăpostul față de masele de aer nordic, alături de latitudine și de influența Mării Mediterane conferă regiunii condiții termice excepționale.
Slovak[sk]
Poloha okresu na záveternej strane severných vzdušných hmôt a jej zemepisná šírka a vplyv v Stredozemného mora zverujú okresu výnimočné teplotné podmienky.
Slovenian[sl]
Ta zavetrni položaj, ki ga severne zračne mase ne dosežejo, zemljepisna širina in vpliv Sredozemskega morja so dejavniki, zaradi katerih ima regija izjemno podnebje.
Swedish[sv]
Områdets läge i skydd för de nordliga luftmassorna i kombination med breddgraden och Medelhavets inverkan är faktorer som ger upphov till ovanliga termiska förhållanden i regionen.