Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste bekende verkondiger van die goeie nuus in hedendaagse tye in daardie land was Charles Taze Russell, wat in 1891 daar besoek afgelê het.
Bemba[bem]
Mu nshita sha nomba, kashimikila wa mbila nsuma uwaishibikwe mu kubangilila nga nshi muli cilya calo aali ni Charles Taze Russell, uwacitile lipoti ukutandala kulya mu 1891.
Cebuano[ceb]
Sa modernong mga panahon, ang labing unang iladong magmamantala sa maayong balita nianang yutaa mao si Charles Taze Russell, kinsa mitaho nga nakaduaw didto sa 1891.
Czech[cs]
V nové době byl prvním známým kazatelem dobrého poselství v této zemi Charles Taze Russell, který referoval o své návštěvě v této zemi v roce 1891.
German[de]
In der Neuzeit war unseres Wissens der erste Prediger der guten Botschaft in diesem Land Charles Taze Russell, der 1891 von einer Reise dorthin berichtete.
Efik[efi]
Ke eyomfịn, ata akpa ọkwọrọ eti mbụk ke idụt oro ekedi Charles Taze Russell, emi ọkọtọtde nte ikakade do ke 1891.
Greek[el]
Στους σύγχρονους καιρούς, ο πρώτος γνωστός κήρυκας των καλών νέων σ’ αυτή τη χώρα ήταν ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος την επισκέφτηκε το 1891.
English[en]
In modern times, the earliest known preacher of the good news in that land was Charles Taze Russell, who reported a visit there in 1891.
Spanish[es]
En tiempos modernos, el primero de quien se sabe que predicó las buenas nuevas en aquel país fue Charles Taze Russell, quien en 1891 informó acerca de su visita allí.
Estonian[et]
Kaasajal oli selle maa kõige varasem teadaolev kuulutaja Charles Taze Russell, kes teatas oma külaskäigust sinna aastal 1891.
Finnish[fi]
Varhaisin nykyajoilta tunnettu hyvän uutisen saarnaaja tuossa maassa oli Charles Taze Russell, joka kertoi käyneensä siellä vuonna 1891.
French[fr]
À notre connaissance, le premier à avoir parlé de la bonne nouvelle à notre époque dans ce pays fut Charles Russell. Il rapporta s’y être rendu en 1891.
Hiligaynon[hil]
Sa modernong tion, ang pinakaunang kilala nga manugwali sang maayong balita sa sinang pungsod amo si Charles Taze Russell, nga nagreport sing pagduaw didto sang 1891.
Croatian[hr]
U suvremeno doba je prvi propovjednik dobre vijesti u toj zemlji za kojeg se zna bio Charles Taze Russell, koji je 1891. izvijestio posjet toj zemlji.
Hungarian[hu]
Az újabb időkben a Jóhír legkorábbi ismert prédikálója Charles Taze Russell volt ebben az országban, aki egy itt tett 1891-es látogatásról számolt be.
Indonesian[id]
Pada zaman modern, pemberita kabar kesukaan yang mula-mula dikenal di negeri tersebut adalah Charles Taze Russell, yang melaporkan kunjungannya ke sana pada tahun 1891.
Iloko[ilo]
Kadagiti moderno a tiempo, ti kauunaan a pagaammo a manangikasaba iti naimbag a damag ket isu ni Charles Taze Russell, a nangipadamag iti ibibisitana sadiay idi 1891.
Italian[it]
In base alle notizie disponibili, il primo a predicare la buona notizia in questo paese in tempi moderni fu Charles Taze Russell, che riferì di esservi stato nel 1891.
Japanese[ja]
現代において,この国で最初に良いたよりを伝道した人として知られているのは,1891年にそこを訪れたことを報告したチャールズ・テイズ・ラッセルです。「
Korean[ko]
현대에, 이 나라에서 좋은 소식을 전파한 것으로 알려진 최초의 사람은 찰스 테이즈 러셀이었으며, 그는 1891년에 그 땅을 방문하였음을 보고하였다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro ankehitriny izao, ny mpitory ny vaovao tsara voalohany indrindra fantatra tany amin’io tany io dia i Charles Taze Russell, izay nitantara fa nitsidika tany izy tamin’ny 1891.
Macedonian[mk]
Во денешни времиња, првиот познат проповедник на добрата вест во таа земја беше Чарлс Тејз Расел, кој во 1891 извести посета на таа земја.
Norwegian[nb]
Den første som forkynte det gode budskap i dette landet i nyere tid, var etter det vi vet, Charles Taze Russell, som var på besøk der i 1891.
Dutch[nl]
De eerste persoon van wie bekend is dat hij aan het eind van de vorige eeuw het goede nieuws in dat land predikte, was Charles Taze Russell, die er naar verluidt in 1891 een bezoek bracht.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi zamakono, wolalikira woyambirira koposa wodziŵika wa mbiri yabwino m’dziko limenelo anali Charles Taze Russell, yemwe anasimba za kuchezera kumeneko mu 1891.
Polish[pl]
Z dostępnych informacji wynika, że w czasach nowożytnych pierwszym głosicielem dobrej nowiny w Rosji był Charles Taze Russell, który opisał swoją wizytę w tym kraju w 1891 roku.
Portuguese[pt]
Nos tempos modernos, o primeiro pregador das boas novas de que se tem notícia nesse país foi Charles Taze Russell, que relatou uma visita ali em 1891.
Romanian[ro]
În timpurile moderne, primul predicator al veştii bune cunoscut în această ţară a fost Charles Taze Russell, care a raportat despre o vizită efectuată acolo în 1891.
Russian[ru]
В наше время первым известным проповедником благой вести в этой стране был Чарлз Тейс Рассел, который, как он сообщил, в 1891 году совершил поездку туда.
Slovak[sk]
V novej dobe bol prvým známym zvestovateľom dobrého posolstva v tejto krajine Charles Taze Russell, ktorý podal správu o svojej návšteve v roku 1891.
Shona[sn]
Munguva dzazvino uno, muparidzi akazivikanwa pakuvamba zvikurusa wamashoko akanaka munyika iyoyo akanga ari Charles Taze Russell, uyo akashuma shanyo ikoko muna 1891.
Serbian[sr]
U savremeno doba je prvi propovednik dobre vesti u toj zemlji za koga se zna bio Čarls Tejz Rasel, koji je 1891. izvestio posetu toj zemlji.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea kajeno, eo e bileng ’moleli oa pele-pele oa litaba tse molemo ea tsebahalang naheng eo ke Charles Taze Russell, ea ileng a etela moo ka 1891.
Swedish[sv]
Den tidigaste kände förkunnaren av de goda nyheterna i detta land i modern tid var Charles Taze Russell, som rapporterade ett besök där år 1891.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kisasa, mhubiri wa habari njema mwenye kujulikana wa mapema zaidi katika nchi hiyo alikuwa Charles Taze Russell, aliyeripoti ziara huko katika 1891.
Thai[th]
ใน ยุค ปัจจุบัน ผู้ ประกาศ ข่าว ดี คน แรก สุด ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ประเทศ นี้ คือ ชาร์ลส์ เทส รัสเซลล์ ซึ่ง รายงาน การ เยี่ยม ที่ นั่น เมื่อ ปี 1891.
Tagalog[tl]
Sa modernong panahon, ang pinakamaagang kilalang mángangarál ng mabuting balita sa lupaing iyan ay si Charles Taze Russell, na nag-ulat ng pagdalaw roon noong 1891.
Tswana[tn]
Moreri wa ntlhantlha yo o itsegeng yo a neng a rera mafoko a a molemo mo nageng eo mo dingwageng tsa segompieno e ne e le Charles Taze Russell, yoo a neng a bega fa a ne a etela koo ka 1891.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya manguva lawa, muchumayeri wa mahungu lamanene wo sungula la tivekaka etikweni rero a a ri Charles Taze Russell, loyi a vikeke riendzo kwale hi 1891.
Ukrainian[uk]
Чарлз Тейз Рассел перший проповідував добру новину в тій країні в 1891 році.
Xhosa[xh]
Kumaxesha anamhlanje, umshumayeli wokuqala weendaba ezilungileyo owaziwayo kwelo lizwe yayinguCharles Taze Russell, owanikela ingxelo yokuba watyelela apho ngowe-1891.
Yoruba[yo]
Ni awọn akoko ode oni, oniwaasu ihinrere ti a kọ́kọ́ mọ ní ilẹ yẹn ni Charles Taze Russell, ẹni ti o rohin ibẹwo kan sibẹ ni September 1891.
Zulu[zu]
Ezikhathini zanamuhla, umshumayeli wezindaba ezinhle wakudala owayaziwa kulelozwe kwakunguCharles Taze Russell, owabika ukuthi wayehambele lapho ngo-1891.