Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang sa mga tawo nga nagpadayon sa pagpakasala ug tinuyong nagsupak sa matarong nga mga dalan ni Jehova, dili husto nga tungod sa kaluoy panalipdan sila gikan sa silot nga takos sa ilang binuhatan. —Deu 13: 6-11; Heb 10:28.
Czech[cs]
Jestliže někteří lidé trvale hřeší a svévolně se staví proti Jehovovým spravedlivým cestám, v tom případě by nebylo správné soucitně je chránit před trestem, který si za své jednání zasluhují. (5Mo 13:6–11; Heb 10:28)
Danish[da]
Hvis nogle fortsætter med at synde og med overlæg modsætter sig Jehovas retfærdige veje, vil det være forkert at vise medlidenhed og beskytte dem mod den velfortjente straf. — 5Mo 13:6-11; He 10:28.
German[de]
Manchmal ist Erbarmen jedoch fehl am Platz. Wenn jemand Sünde treibt und sich willentlich Jehovas gerechten Wegen widersetzt, wäre es verkehrt, ihn mitleidsvoll vor seiner verdienten Strafe zu schützen (5Mo 13:6-11; Heb 10:28).
Greek[el]
Όταν κάποιοι εμμένουν στην αμαρτία και εναντιώνονται ηθελημένα στις δίκαιες οδούς του Ιεχωβά, θα ήταν λάθος να τους προστατέψει κανείς συμπονετικά από την ποινή που αρμόζει στην πορεία τους.—Δευ 13:6-11· Εβρ 10:28.
English[en]
In the case of persons who persist in sin and set themselves deliberately against Jehovah’s righteous ways, it would be wrong to shield them compassionately from the penalty that their course deserves. —De 13:6-11; Heb 10:28.
Spanish[es]
En el caso de personas que persisten en el pecado y se ponen deliberadamente en contra de los caminos justos de Jehová, sería impropio eximirlos por compasión de la pena que su proceder merece. (Dt 13:6-11; Heb 10:28.)
Finnish[fi]
Sääli ei ole kuitenkaan aina paikallaan. Jos jotkut harjoittavat itsepintaisesti syntiä ja vastustavat tahallaan Jehovan vanhurskaita teitä, olisi väärin suojella heitä sääliväisesti siltä rangaistukselta, jonka he menettelynsä vuoksi ansaitsevat (5Mo 13:6–11; Hpr 10:28).
Hungarian[hu]
Azokat a személyeket, akik kitartanak a bűnben, és szándékosan szembehelyezkednek Jehova igazságos útjaival, helytelen lenne könyörületesen megóvni a büntetéstől, mely a viselkedésükért jár (5Mó 13:6–11; Héb 10:28).
Armenian[hy]
Եթե մարդը համառորեն շարունակում է մեղք գործել եւ գիտակցաբար մերժում է Եհովայի արդար ճանապարհները, սխալ կլինի, եթե կարեկցանքից մղված՝ թաքցնենք նրա արարքը, որպեսզի նա չկրի այն պատիժը, որին արժանի է (2Օր 13:6–11; Եբ 10:28)։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan orang-orang yang berkanjang dalam dosa dan dengan sengaja bertekad menentang jalan-jalan Yehuwa yang adil-benar, adalah salah apabila kita dengan beriba hati melindungi mereka dari hukuman yang pantas mereka terima.—Ul 13:6-11; Ibr 10:28.
Iloko[ilo]
Di umiso ti panangngaasi kadagiti tattao nga agtultuloy nga agbasbasol ken sipapakinakem a mangbusbusor kadagiti nalinteg a dalan ni Jehova, nga iliklik ida iti dusa a maiparbeng iti ar-aramidda. —De 13:6-11; Heb 10:28.
Italian[it]
Qualora una persona persistesse nel peccato e si schierasse deliberatamente contro le giuste norme di Geova, sarebbe errato proteggerla per compassione dalla punizione che merita. — De 13:6-11; Eb 10:28.
Japanese[ja]
あくまでも罪をやめず,エホバの義の道に故意に反する者たちの場合,彼らに同情し,その歩みに応じた罰から彼らをかばうのは間違ったことでしょう。 ―申 13:6‐11; ヘブ 10:28。
Georgian[ka]
თუ ადამიანი ცოდვის ჩადენას აგრძელებს და შეგნებულად უპირისპირდება იეჰოვას სამართლიან კანონებს, სწორი არ იქნება, თუ ვინმე თანაგრძნობის გამო მას დამსახურებულ სასჯელს თავიდან აარიდებს (კნ. 13:6—11; ებ. 10:28).
Korean[ko]
죄를 고집스럽게 계속 범하여 여호와의 의로운 길을 고의적으로 거스르는 입장을 취하는 사람들의 경우에는, 그들을 동정하여, 그들이 자신들의 행로로 인해 받아 마땅한 형벌을 받지 않게 비호해 주는 것은 그릇된 일일 것이다.—신 13:6-11; 히 10:28.
Malagasy[mg]
Tsy mety, ohatra, ny mangoraka sy miaro olona iray nikiry nanota ary ninia nanohitra ny fitsipika marin’i Jehovah. Tokony hahazo ny sazy sahaza azy kosa izy.—De 13:6-11; He 10:28.
Norwegian[nb]
Når noen fortsetter å synde og med overlegg handler i strid med Jehovas rettferdige veier, ville det være galt å vise medynk og beskytte dem mot å få den straffen de fortjener. – 5Mo 13: 6–11; He 10: 28.
Portuguese[pt]
No caso das pessoas que persistem no pecado e que se colocam deliberadamente contra os caminhos justos de Jeová, seria errado protegê-las compassivamente contra a penalidade que seu proceder merece. — De 13:6-11; He 10:28.
Russian[ru]
Если люди упорно продолжают грешить и намеренно отвергают праведные пути Иеговы, то было бы неправильно из чувства сострадания покрывать их и помогать им избежать заслуженного наказания (Вт 13:6—11; Евр 10:28).
Swedish[sv]
Om några framhärdar i att synda och uppsåtligt handlar i strid med Jehovas rättfärdiga vägar, skulle det vara fel att visa medömkan och skydda dem från deras välförtjänta straff. (5Mo 13:6–11; Heb 10:28)
Chinese[zh]
例如,耽于恶行、蓄意违背耶和华正义标准的人就不该顾惜了;包庇这样的人,让他们逃过应得的惩罚是不对的。( 申13:6-11;来10:28)