Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat robbe geleer het hoe om kos uit visnette te steel, en sodoende word die nette beskadig.
Arabic[ar]
لأنها تعلَّمت كيف تسرق الطعام من شباك الصيد، ملحقةً بذلك الضرر بالشباك.
Bangla[bn]
কারণ জাল থেকে কীভাবে খাবার চুরি করতে হয়, তা সীলরা শিখে ফেলেছে আর এর ফলে জেলেদের মাছ ধরায় ক্ষতি হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga poka nakakat-on sa pagsubad ug pagkaon gikan sa mga pukot, nga makagisi na hinuon niana.
Czech[cs]
Tuleni se totiž naučili krást potravu z rybářských sítí a přitom sítě poškozují.
Danish[da]
Fordi sælerne har lært at stjæle fra garnene, som de kommer til at ødelægge.
German[de]
Weil die Robben es gelernt haben, Fische aus den Fischernetzen zu rauben, wobei sie die Netze beschädigen.
Greek[el]
Επειδή οι φώκιες έχουν μάθει να κλέβουν την τροφή τους μέσα από τα δίχτυα και κάνοντάς το αυτό τα καταστρέφουν.
English[en]
Because seals have learned how to rob food from fishing nets, damaging them in the process.
Estonian[et]
Kuna hülged on õppinud võrkudest kala varastama ning neid lõhkunud.
Finnish[fi]
Koska hylkeet ovat oppineet ryöstämään ruokaa verkoista, ja siinä puuhassa ne turmelevat niitä.
French[fr]
Les phoques ont appris à prendre leur nourriture dans les filets, mais, ce faisant, ils les déchirent.
Hindi[hi]
क्योंकि सील जाल में से मछली चुराना सीख चुके हैं और चोरी करते वक्त जाल को भी फाड़ देते हैं।
Croatian[hr]
Zato što su medvjedice naučile otimati hranu iz ribarskih mreža, pri čemu ih oštete.
Hungarian[hu]
Mert a fókák rájöttek, hogy hogyan tudnak halat lopni a hálókból, és közben ezek a hálók megrongálódnak.
Indonesian[id]
Karena anjing laut ini telah belajar caranya mencuri makanan dari jala, dengan cara merusaknya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nasursuro dagiti seal a kanen dagiti ikan a nakalap ti iket, isu ti pakadadaelan dagitoy.
Italian[it]
Perché hanno imparato come rubare il pesce rompendo le reti.
Japanese[ja]
それはアザラシが,漁網から食べ物を横取りする仕方を覚え,そうする際に漁網を破るようになったためです。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಸೀಲ್ಗಳು ಮೀನಿನ ಬಲೆಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
물범들이 어망에서 먹이를 가로채는 법을 터득하였고, 그렇게 하는 과정에서 어망을 망가뜨리기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad ruoniai įsigudrino vogti maistą iš žvejybos tinklų ir taip juos sugadina.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka roņi ir iemācījušies tikt pie maltītes, saplēšot un izlaupot zvejas tīklus.
Norwegian[nb]
Fordi selene har lært seg hvordan de skal stjele mat fra fiskegarnene, og dermed ødelegger de garnene.
Nepali[ne]
किनभने सिलहरूले जालमा नफसिकन त्यसबाट खाना चोर्न जानिसकेका छन्।
Dutch[nl]
Omdat de robben hebben geleerd voedsel te roven uit visnetten, die ze daarbij beschadigen.
Polish[pl]
Ponieważ nauczyły się kraść ryby z sieci, które przy tym niszczą.
Portuguese[pt]
Porque ao roubar comida das redes de pesca, elas danificam as redes.
Romanian[ro]
Pentru că focile au învăţat să fure hrană din năvoade, în acelaşi timp distrugându-le.
Russian[ru]
Потому что тюлени научились разрывать сети и утаскивать из них рыбу.
Slovak[sk]
Lebo tulene sa naučili, ako si ukoristiť potravu z rybárskych sietí, a pritom ich poškodzujú.
Slovenian[sl]
Zato, ker so se medvedjice naučile, kako krasti hrano iz ribiških mrež, pri tem pa mrežo poškodujejo.
Albanian[sq]
Sepse fokat kanë mësuar se si të vjedhin ushqim nga rrjetat e peshkimit, duke i dëmtuar ato gjatë peshkimit.
Serbian[sr]
Zato što su foke naučile kako da ugrabe hranu iz mreže, zbog čega ih oštećuju za ulov.
Swedish[sv]
Därför att vissa sälar har lärt sig att ta fisk ur deras nät, som samtidigt blir skadade.
Swahili[sw]
Kwa sababu wamejua jinsi ya kuiba chakula kutoka katika nyavu, na huziharibu nyavu wafanyapo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wamejua jinsi ya kuiba chakula kutoka katika nyavu, na huziharibu nyavu wafanyapo hivyo.
Tamil[ta]
மீன் வலைகளிலிருந்து சீல்கள் தங்களுக்கு வேண்டிய உணவைத் திருடி அந்த வலைகளை சேதப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
ఎందుకంటే చేపల వలల్లోంచి ఆహారాన్ని ఎలా దొంగిలించాలో సీల్లు నేర్చేసుకున్నాయి.
Tagalog[tl]
Dahil natutong manguha ng pagkain ang mga seal mula sa mga lambat sa pangingisda, anupat nasisira ang mga lambat dahil dito.
Turkish[tr]
Çünkü foklar, balık ağlarından yiyecek çalmayı öğrendiler; bunu yaparken de ağlara zarar veriyorlar.
Ukrainian[uk]
Тому що ці тварини навчились красти спійману рибу, а видобуваючи її, рвуть сіті.
Chinese[zh]
因为海豹懂得怎样弄破鱼网去偷吃鱼儿。 鉴于渔获渐减,渔民誓要跟任何与他们争渔获的动物为敌。
Zulu[zu]
Ngoba izimvu zamanzi sezifunde indlela yokweba ukudla emanetheni okudoba, futhi ziwadabule lapho zenza kanjalo.