Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in my praktyk het ’n egpaar my genader en om ’n aborsie gevra.
Amharic[am]
ገና ሥራ በጀመርኩበት ጊዜ አንድ ባልና ሚስት መጥተው ውርጃ እንዲፈጸምላቸው ጠየቁኝ።
Arabic[ar]
في وقت باكر في مهنتي، اتى اليَّ زوجان وطلبا اجراء عملية اجهاض.
Cebuano[ceb]
Sayo sa akong pagkadoktor, usa ka magtiayon miduol kanako ug mihangyog aborsiyon.
Czech[cs]
Na začátku mé praxe ke mně přišel manželský pár se žádostí o potrat.
Danish[da]
I begyndelsen da jeg praktiserede blev jeg opsøgt af et ungt par som ville have udført abort.
German[de]
Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.
Greek[el]
Τον πρώτο καιρό που εξασκούσα το επάγγελμά μου, ήρθε ένα αντρόγυνο ζητώντας έκτρωση.
English[en]
Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.
Spanish[es]
Cuando comenzaba la práctica médica, acudió a mí un matrimonio pidiéndome la interrupción del embarazo.
Finnish[fi]
Lääkärinurani alkupuolella luokseni tuli eräs pariskunta pyytämään aborttia.
French[fr]
À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.
Hindi[hi]
मेरे पेशे की शुरूआत में, एक विवाहित दम्पति मेरे पास आया और उन्होंने गर्भपात का निवेदन किया।
Hungarian[hu]
Orvosi gyakorlatom kezdetén egy házaspár jött hozzám és kérte, hogy hajtsak végre abortuszt.
Indonesian[id]
Pada masa awal praktek saya, sepasang suami-istri datang kepada saya dan meminta saya melakukan aborsi.
Iloko[ilo]
Idi karugrugik pay laeng nga agtrabaho, adda agassawa nga immay kaniak ket kinalikagumanda ti agpairegreg.
Italian[it]
All’inizio della mia carriera, una coppia sposata venne da me chiedendo un aborto.
Japanese[ja]
開業医になったばかりのころ,一組の夫婦が私のところに来て,中絶して欲しいと言いました。
Georgian[ka]
მოღვაწეობის დასაწყისში ჩემთან დაქორწინებული წყვილი მოვიდა და აბორტის გაკეთება მთხოვა.
Korean[ko]
의사로서 일을 시작한 지 얼마 안 되어 한 부부가 와서 낙태 수술을 해달라고 하더군요.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mosala na ngai, mwasi moko ayaki elongo na mobali na ye kosenga ete nalongola ye zemi azalaki na yango.
Malagasy[mg]
Fony aho nanomboka ny asako, dia nisy mpivady nanatona ahy mba hangataka ahy hanala ilay zaza tao an-kibon’ilay ramatoa.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജോലിയുടെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ ഒരു വിവാഹിത ദമ്പതികൾ എന്നെ സമീപിക്കുകയും ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനുവേണ്ടി അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
माझ्या व्यवसायाच्या अगदी सुरवातीला एक विवाहित जोडपे मजकडे आले व त्यांनी मला गर्भपात करण्यासाठी विनंती केली.
Norwegian[nb]
Tidlig i min karriere kom et ektepar til meg og anmodet om abort.
Dutch[nl]
In het begin van mijn praktijk kwam er een echtpaar bij me met het verzoek om abortus.
Northern Sotho[nso]
Pejana mošomong wa-ka wa go alafa, banyalani ba bangwe ba ile ba tla go nna gomme ba nkgopela gore ke ba thuše go ntšha mpa.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa ntchito yanga, okwatirana ena anabwera kwa ine ndi kupempha kutaya mimba.
Polish[pl]
Na początku mojej praktyki przyszło do mnie małżeństwo i poprosiło o przerwanie ciąży.
Portuguese[pt]
Logo no começo da minha carreira, um casal me procurou e solicitou um aborto.
Slovak[sk]
Na začiatku mojej praxe prišli za mnou manželia a žiadali ma o potrat.
Shona[sn]
Pakutanga mukurapa kwangu, vaviri vakaroorana vakauya kwandiri ndokukumbira kubvisa mimba.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa qala ka mosebetsi oa ka, banyalani ba ile ba fihla ho ’na ’me ba kōpa ho ntša mpa.
Swedish[sv]
I början av min bana som praktiserande läkare kom ett ungt par till mig och ville ha abort.
Swahili[sw]
Mapema katika kazi yangu, wenzi wa ndoa walinijia na kuomba utoaji-mimba.
Tamil[ta]
நான் தொழில் தொடங்கிய காலத்தில், திருமணமான ஒரு தம்பதி என்னிடத்தில் வந்து கருக்கலைப்புக்காக வேண்டினர்.
Telugu[te]
నా ప్రాక్టీసు తొలిసమయంలో, ఒక వివాహజంట నావద్దకువచ్చి, గర్భస్రావం కోరారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ เริ่ม ปฏิบัติ งาน ใหม่ ๆ คู่ สมรส ราย หนึ่ง มา หา ผม และ ขอ ให้ ทํา แท้ง.
Tagalog[tl]
Maaga sa aking paggagamot, isang mag-asawa ang lumapit sa akin at humiling ng isang aborsiyon.
Tswana[tn]
Fa ke santse ke sa tswa go simolola tiro ya me ya bongaka, banyalani bangwe ba ne ba tla kwa go nna ba batla go senya mpa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem tupela marit i bin kam long mi na askim mi long helpim meri long rausim bel.
Turkish[tr]
Doktorluğumun ilk yıllarında evli bir çift bana gelerek çocuklarını aldırmak istediler.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku sungula ntirho wa mina, mpatswa lowu tekaneke wu te eka mina wu kombela ku suseriwa khwiri.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisemtsha kumsebenzi wam, kweza kum isibini esitshatileyo saza sacela ukuqhomfa.
Chinese[zh]
在我行医的早期,一对夫妇来找我,要求我做堕胎手术。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwami njengodokotela, umbhangqwana othile oshadile weza kimi futhi wacela ukukhishwa kwesisu.