Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is in die kerk gewaarsku teen al hierdie ‘valse profete’ wat van deur tot deur gaan.
Arabic[ar]
وكانت الكنيسة قد حذرتنا من كل هؤلاء ‹الانبياء الكذبة› الذين يذهبون من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
“Gipasidan-an na kami sa simbahan bahin niining ‘bakak nga mga manalagna’ nga namalaybalay.
Czech[cs]
„V kostele nás varovali před všemi ‚falešnými proroky‘, kteří chodí dveře ode dveří.
Danish[da]
„I kirken var vi blevet advaret om alle disse ’falske profeter’ der gik fra dør til dør.
German[de]
In der Kirche hatte man uns vor den ‚falschen Propheten‘, die von Haus zu Haus gingen, gewarnt.
Greek[el]
«Στην εκκλησία μάς είχαν προειδοποιήσει για όλους εκείνους τους “ψευδοπροφήτες” που πήγαιναν από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
“We had been warned in church about all these ‘false prophets’ who were going from door to door.
Spanish[es]
En la iglesia nos habían advertido sobre esos ‘falsos profetas’ que iban de puerta en puerta.
Estonian[et]
”Kirikus oli meid hoiatatud kõigi nende ”valeprohvetite” eest, kes käivad ukselt uksele.
Finnish[fi]
”Kirkossa meitä oli varoitettu ’vääristä profeetoista’, jotka kulkivat ovelta ovelle.
French[fr]
À l’église, on nous avait mis en garde contre tous les ‘ faux prophètes ’ qui vont de porte en porte.
Hiligaynon[hil]
“Ginpaandaman na kami sang amon simbahan bahin sa sining ‘butig nga mga manalagna’ nga nagapamalaybalay.
Croatian[hr]
U crkvi su nas upozorili na kojekakve ‘lažne proroke’ koji idu od vrata do vrata.
Indonesian[id]
”Kami telah diperingatkan di gereja tentang semua ’nabi palsu’ ini yang pergi dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Napakdaarankamin iti simbaan maipapan kadagiti amin nga ‘ulbod a propeta’ a mamalaybalay.
Italian[it]
“In chiesa ci avevano messo in guardia contro quei ‘falsi profeti’ che andavano di casa in casa.
Japanese[ja]
教会では,家々を訪ねて回る“偽預言者”に用心するよう言われていました。
Korean[ko]
이미 교회에서는 집집으로 다니는 그런 모든 ‘거짓 예언자들’에 대해 경고를 했었지요.
Malagasy[mg]
Efa nampitandremana momba an’ireny “mpaminany sandoka” mitety trano ireny izahay, tany am-piangonana.
Malayalam[ml]
“വീടുതോറും പോകുന്ന സാക്ഷികൾ ‘കള്ളപ്രവാചകന്മാരാ’ണെന്ന് പള്ളിയിൽനിന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയിപ്പു ലഭിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi var blitt advart i kirken mot alle disse ’falske profetene’ som gikk fra dør til dør.
Dutch[nl]
„We waren in de kerk gewaarschuwd voor al die ’valse profeten’ die van deur tot deur gingen.
Polish[pl]
„W kościele ostrzeżono nas przed ‚fałszywymi prorokami’, którzy chodzą od domu do domu.
Portuguese[pt]
“Na igreja, nós havíamos sido alertados sobre os ‘falsos profetas’ que estavam indo de casa em casa.
Romanian[ro]
„La biserică fuseserăm avertizaţi cu privire la aceşti «profeţi falşi» care mergeau din casă în casă.
Slovak[sk]
„V kostole nás upozorňovali na ‚falošných prorokov‘, ktorí chodia z domu do domu.
Slovenian[sl]
V cerkvi so nas že pred tem opozarjali pred ‚lažnimi preroki‘, ki hodijo od vrat do vrat.
Albanian[sq]
Në kishë na kishin paralajmëruar për këta ‘profetë të rremë’ që shkonin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
„U crkvi su nas upozorili da se čuvamo svih tih ’lažnih proroka‘ koji idu od vrata do vrata.
Southern Sotho[st]
Kerekeng re ne re lemositsoe hore ho na le ‘baprofeta ba bohata’ ba tsamaeang ba kena ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
”Vi hade varnats i kyrkan för alla dessa ’falska profeter’ som gick från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Kanisani tulikuwa tumeonywa kuwahusu ‘manabii wa uwongo’ waliokuwa wakienda nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kanisani tulikuwa tumeonywa kuwahusu ‘manabii wa uwongo’ waliokuwa wakienda nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு செல்கிற இந்தப் ‘பொய்த் தீர்க்கதரிசிகளைப்’ பற்றி சர்ச்சில் ஏற்கெனவே எங்களை எச்சரித்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Sabi ng pari, mag-ingat daw kami sa ‘mga bulaang propeta’ na nagbabahay-bahay.
Tsonga[ts]
Se a a hi lemukisiwile ekerekeni ya hina malunghana ni ‘vaprofeta hinkwavo va mavunwa’ lava a va famba va nghena hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
У церкві нас попередили, щоб не слухати “фальшивих пророків”, які ходять від дому до дому.
Xhosa[xh]
Ecaweni sasilunyukisiwe ngaba ‘baprofeti bobuxoki’ ababehamba bengena emizini yabantu.
Chinese[zh]
不过,教堂的神职人员曾经警告我们,要提防这些挨家逐户的‘假先知’。
Zulu[zu]
“Sasixwayisiwe esontweni ‘ngabaprofethi bamanga’ abangena indlu ngendlu.