Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede noem een naslaanwerk selfbesering “’n ‘lewensredder’ eerder as ’n manier om selfmoord te pleeg”.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ በራስ ሰውነት ላይ ጉዳት ማድረስን “ሕይወት ማጥፊያ ዘዴ ሳይሆን ‘ሕይወት አድን መንሳፈፊያ’” እንደሆነ አድርጎ ገልጾታል።
Arabic[ar]
لذلك يصف احد الكتب أذية الذات بأنها «منقذة للحياة عوض ان تكون وسيلة لإنهائها».
Bulgarian[bg]
Затова в една книга се казва, че умишленото самонараняване е по–скоро „‘средство за спасяване на живота’, отколкото средство за прекратяване на живота“.
Bislama[bi]
Taswe wan buk i talem se oli luk fasin ya blong katkatem bodi blong olgeta olsem wan rod blong “sevem laef blong olgeta, i no blong endem laef blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka basahon naghisgot sa pagpasakit-sa-kaugalingon ingong “‘tigluwas sa kinabuhi’ inay kay paagi sa pagtapos sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Podle jedné encyklopedie je sebemrzačení „záchranný pás, nikoli strategie úniku ze života“.
Danish[da]
Det er også derfor en bog omtaler selvskadende adfærd som „en overlevelsesstrategi snarere end en selvmordsplan“.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κάποιο σύγγραμμα αναφέρεται στον αυτοτραυματισμό ως «“σωσίβιο” μάλλον παρά ως μέσο πρόκλησης θανάτου».
English[en]
Hence, one reference work refers to self-injury as “a ‘life preserver’ rather than an exit strategy.”
Spanish[es]
De ahí que cierta obra de consulta denomine a esta práctica “una estrategia de ‘supervivencia’ y no una manera de escapar de los problemas”.
Finnish[fi]
Niinpä viiltely on ”mieluumminkin pelastusrengas kuin poispääsykeino”, kuten eräässä kirjassa kuvaillaan (Bodily Harm: The Breakthrough Treatment Program for Self-Injurers).
French[fr]
C’est pourquoi un ouvrage de référence a dit de l’automutilation qu’elle était “ un ‘ gilet de sauvetage ’, et non une porte de sortie ”.
Hebrew[he]
משום כך, ספר אחד מתייחס לפגיעה העצמית כאל ”גלגל הצלה ולא כתוכנית מילוט”.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpatuhuyan sang isa ka libro ang paghalit sa kaugalingon subong “isa ka ‘manugpreserbar sang kabuhi’ sa baylo nga isa ka paagi agod tapuson ang kabuhi.”
Croatian[hr]
Zato se u jednoj knjizi koja govori o samoozljeđivanju kaže da je to “način da se preživi, a ne prekine život”.
Hungarian[hu]
Ezért egy forrásmű azt írja, hogy az önmegsebzés „inkább »mentőöv«, semmint öngyilkossági stratégia”.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, sebuah karya referensi menyebut kebiasaan mencederai diri sebagai ”’penyelamat kehidupan’ bukannya upaya mengakhiri kehidupan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere otu akwụkwọ ji kwuo na mmadụ imerụ onwe ya ahụ́ bụ “‘ihe na-echebe ndụ,’ ọ bụghị ihe na-egbu ndụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, sigun iti maysa a libro, ti panangdangran iti bagi ket maibilang kas “maysa a ‘salbabida’ imbes a panguyos iti biag.”
Icelandic[is]
Þess vegna segir í einni heimild að sjálfsmeiðingar séu „leið til að halda lífi frekar en til að binda enda á það“.
Italian[it]
Perciò un’opera di consultazione chiama l’autolesionismo “più un ‘salvagente’ che un modo per farla finita”.
Georgian[ka]
ამიტომაც ერთი წიგნი თვითდასახიჩრების შესახებ აღნიშნავს, რომ ის «„მაშველი რგოლი“ უფროა, ვიდრე სიცოცხლესთან გამოსალმების მცდელობა».
Korean[ko]
따라서 한 참고 문헌에서는 자해 행위를 “삶을 끝내는 수단이 아니라 오히려 ‘구명 기구’”라고 설명합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, buku moko elobi ete komizokisa ezali lokola “ ‘eloko oyo ebatelaka moto mpo azinda na mai te’ kasi te esaleli mpo na komiboma.”
Latvian[lv]
Tāpēc kādā grāmatā bija teikts, ka pašsavainošanās ”drīzāk ir ”glābšanas riņķis”, nevis mēģinājums aiziet no dzīves”.
Malagasy[mg]
Misy boky àry milaza hoe ‘famonjena aina’ ny fandratrana tena, ‘fa tsy famonoan-tena.’
Macedonian[mk]
Затоа, во една книга се вели дека тој обид е „појас за спасување“, а не начин да му се стави крај на животот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്ന രീതി, “ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം ആയിരിക്കുന്നതിനുപകരം ഒരു ‘ജീവിത സംരക്ഷണോപാധി’” ആണെന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, ktieb wieħed jgħid li min iweġġaʼ lilu nnifsu jkun qisu qed juża oġġett li ‘jsalvah mill- għarqa’ minflok ifittex mezz kif imut.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စာအုပ်တစ်အုပ်က မိမိကိုယ်ကို အနာတရဖြစ်စေသည့်လုပ်ရပ်အား “အသက်ကို အဆုံးစီရင်သောနည်းလမ်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ‘အသက်ကယ်သည့်နည်းလမ်း’ တစ်ခု” အဖြစ် ရည်ညွှန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk omtaler derfor selvskading som «et ’livbelte’ framfor en metode for å gjøre slutt på livet».
Nyanja[ny]
Choncho buku lina linati kudzivulaza ndi “‘njira yosungira moyo’ osati yodziphera.”
Portuguese[pt]
Assim, certa obra de referência fala da automutilação como sendo “um ‘salva-vidas’ em vez de um modo de acabar com a vida”.
Romanian[ro]
Prin urmare, potrivit unei lucrări de referinţă, automutilarea este „mai degrabă un «colac de salvare» decât o modalitate de a-şi pune capăt vieţii“.
Russian[ru]
В одном труде говорится, что нанесение телесных повреждений — это «„спасательный круг“, а не способ покинуть этот мир».
Slovak[sk]
Preto jedna kniha opisuje sebapoškodzovanie ako „‚záchrannú vestu‘, nie ako snahu ukončiť život“.
Slovenian[sl]
Zato glede samopoškodovanja neka knjiga pravi, da je »sredstvo za ohranitev življenja, ne pa pot v smrt«.
Albanian[sq]
Prandaj, një libër e përshkruan vetëdëmtimin si «‘jelek shpëtimi’ dhe jo si strategji vdekjeje».
Serbian[sr]
Zato se u jednom delu ukazuje da je samopovređivanje „’pojas za spasavanje‘ a ne ’davljenje‘“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, buka e ’ngoe e bua ka ho intša kotsi e le “‘ntho e pholosang bophelo’ ho e-na le ho ba e bo felisang.”
Swedish[sv]
En bok kallar därför beteendet att skada sig själv för en ”metod att uppehålla livet” snarare än en ”flyktväg från livet”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kitabu kimoja kinataja kujiumiza kuwa “‘njia ya kuokoa uhai’ badala ya njia ya kukatiza uhai.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kitabu kimoja kinataja kujiumiza kuwa “‘njia ya kuokoa uhai’ badala ya njia ya kukatiza uhai.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், இப்பழக்கத்தை “உயிரைப் பறிக்கும் பழக்கம் எனக் குறிப்பிடாமல் ‘உயிரைக் காக்கும் பழக்கம்’” என ஒரு புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง จึง กล่าว ถึง การ ทํา ร้าย ตัว เอง ว่า เป็น เสมือน “การ สวม ‘เสื้อ ชูชีพ’ แทน ที่ จะ เป็น การ ทําลาย ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Kaya tinukoy ng isang reperensiyang akda ang pananakit sa sarili bilang “isang ‘salbabida’ sa halip na isang paraan upang wakasan ang buhay.”
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo buka nngwe e tlhalosang mokgwa ono wa go ikgobatsa e re ke “tsela ya go leka go tswelela o tshela e seng ya go khutlisa botshelo jwa gago.”
Turkish[tr]
Yine de bir kitap kendine zarar verme davranışının, “yaşamdan kurtulmaktan çok ‘yaşamı kurtarmak’” olduğundan söz eder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, buku yin’wana yi kombetele eka ku tivavisa tanihi “‘nchumu wo ponisa vutomi’ ku nga ri ndlela yo byi herisa.”
Ukrainian[uk]
Отже, як говориться в одному довіднику, самоскалічення — це «скоріше «рятувальний жилет», аніж знаряддя самогубства».
Urdu[ur]
ایک کتاب خود کو زخمی کرنے کا حوالہ ”زندگی سے فرار کی بجائے اسے برقرار رکھنے“ والے کے طور پر دیتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, enye incwadi ikuchaza ukuzenzakalisa ‘njengokuhlangula ubomi kunokuzibulala.’
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìwé kan ṣe ṣàpèjúwe dídọ́gbẹ́ síra ẹni lára bí “ohun ‘agbẹ́mìíró’ dípò ohun tó ń gbẹ̀mí ẹni.”
Zulu[zu]
Ngakho, enye incwadi ichaza ukuzilimaza “‘njengendlela yokusindisa ukuphila’ hhayi yokukuqeda.”