Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Раната, която Пейтроуд ми причини беше по-скоро душевна, отколкото физическа.
Czech[cs]
Peytraud mě chtěl vyděsit, ne doopravdy zmrzačit.
Danish[da]
Såret Peytraud påførte mig var for at skræmme, ikke for at skade.
Greek[el]
Η πληγή που μου προκάλεσε ο Πιντρό, ήταν για να με φοβίσει, όχι για να με βλάψει.
English[en]
The wound Peytraud inflicted was struck for fear, not injury.
Spanish[es]
La herida que me hizo Peytraud fue para intimidarme, no para dañarme.
Estonian[et]
Peytraudi tekitatud haavad olid hirmutamiseks, mitte vigastamiseks.
Finnish[fi]
Peytraud halusi saada minut pelkäämään, ei loukkaantumaan vakavasti.
French[fr]
La blessure infligée par Peytraud était destinée à me faire peur.
Croatian[hr]
Rana koju je napravio Peytraud nanijeta je zbog straha a ne ozljede.
Hungarian[hu]
Peytraudnak a megfélemlítés volt a szándéka, nem a megsebesítés.
Italian[it]
La ferita inflitta da Peytraud fu colpito per paura, non da ferirmi.
Norwegian[nb]
Såret Peytraud voldet skulle gi frykt, ikke skade.
Dutch[nl]
De wond van Peytraud was bedoeld om me bang te maken.
Polish[pl]
Peytraud mnie więcej przestraszył, niż wyrządził jakąś krzywdę.
Portuguese[pt]
A ferida que Peytraud me fez foi para assustar-me, não para me machucar.
Romanian[ro]
Rana pe care Peytraud mi-a făcut-o era de teamă, nu de a-mi cauza rău mai mare.
Slovak[sk]
Peytraud ma viac vystrašil, ako by mi ublížil.
Swedish[sv]
Såren som Peytraud gav mig var för att skrämma mig, inte skada mig.
Turkish[tr]
Peytraud'un açtığı yaranın amacı korkutmaktı, sakatlamak değil.