Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1824, op 15-jarige ouderdom, het Louis Braille ’n stelsel van sespuntselle voltooi.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٢٤، حين كان عمر لْوي برايل ١٥ سنة، اكمل نظام وحدات رمزية يتألف كل منها من ست نقاط.
Bangla[bn]
১৮২৪ সালে মাত্র ১৫ বছর বয়সে লুইস ব্রেইল ছয় বিন্দু সম্বলিত একটা পদ্ধতি বানানো শেষ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1824, sa edad nga 15, nakompleto ni Louis Braille ang unom-ka-tulbok nga sistema sa cell.
Czech[cs]
V roce 1824, ve věku 15 let, Louis Braille tento šestibodový systém dokončil.
Danish[da]
I 1824 da Louis Braille var 15 år, færdiggjorde han dette system med felter der havde plads til seks punkter.
Greek[el]
Το 1824, όταν ήταν 15 χρονών, ο Λουί Μπράιγ ολοκλήρωσε τη μέθοδο των πλαισίων με τις έξι τελείες.
English[en]
In 1824, at the age of 15, Louis Braille completed a six-dot cell system.
Spanish[es]
En 1824, a los 15 años de edad, Louis Braille terminó de desarrollar su sistema de matrices de seis puntos.
Estonian[et]
Aastal 1824 valmis 15-aastasel Louis Braille’l kuuspunktvälja-süsteem.
Finnish[fi]
Vuonna 1824, ollessaan 15-vuotias, Braille sai valmiiksi kuuden pisteen järjestelmänsä.
French[fr]
En 1824, à l’âge de 15 ans, il a achevé son œuvre.
Hebrew[he]
ב־1824, כשהוא בן 15, השלים לואי ברייל שיטה של מסגרות המורכבות משש נקודות.
Hindi[hi]
सन् 1824 को 15 साल की उम्र में लूई ब्रेल ने छः-बिंदु वाला सेल सिस्टम तैयार करना पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1824, sa edad nga 15, nakumpleto ni Louis Braille ang anom-sing-pintok nga cell system.
Croatian[hr]
Godine 1824, u dobi od 15 godina, Louis Braille dovršio je sustav pisma sa šest točaka.
Indonesian[id]
Pada tahun 1824, sewaktu berusia 15 tahun, Louis Braille merampungkan sistem sel enam titik.
Iloko[ilo]
Idi 1824, idi 15 ti tawen ni Louis Braille, kinompletona ti cell system nga innem a tulnek.
Italian[it]
Nel 1824, a 15 anni, lo completò: ogni segno era una combinazione di punti in rilievo, da uno a sei, disposti in un rettangolino.
Japanese[ja]
ルイ・ブライユは1824年,15歳で,一マスが6個の点から成るシステムを完成させます。
Georgian[ka]
1824 წელს, 15 წლის ასაკში, ლუი ბრაილმა დაამთავრა ეს სისტემა.
Korean[ko]
루이 브라유는 열다섯 살이던 1824년에 여섯 개의 점으로 구성된 셀 체계를 완성하였습니다.
Latvian[lv]
1824. gadā 15 gadu vecumā Luijs Brails pabeidza sešu punktu sistēmu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1824, fony izy 15 taona, dia nahatomombana fomba famakian-teny niorina tamin’ny sela iray misy teboka enina, i Braille.
Macedonian[mk]
Во 1824, на возраст од 15 години, Луј Брај комплетирал еден систем со ќелии од шест точки.
Malayalam[ml]
1824 ആയപ്പോഴേക്കും പതിനഞ്ചു വയസ്സുകാരനായ ബ്രെയിൽ ഈ സമ്പ്രദായത്തിന് പൂർണരൂപം നൽകിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- 1824, fl- età taʼ 15-il sena, Louis Braille lesta sistema maħduma fuq kaxex b’sitt tikek.
Norwegian[nb]
I 1824, da Louis Braille var 15 år, ble han ferdig med systemet — seks punkter i hver celle.
Nepali[ne]
सन् १८२४ मा १५ वर्षको उमेरमा लुई ब्रेलले छ थोप्ले सेल प्रणाली पूरा गरे।
Dutch[nl]
In 1824, op vijftienjarige leeftijd, voltooide Louis Braille het zespuntensysteem.
Polish[pl]
W 1824 roku 15-letni Louis Braille ukończył pracę nad kodem sześciopunktowych „komórek”.
Portuguese[pt]
Em 1824, aos 15 anos, Louis Braille terminou seu sistema de célula de seis pontos.
Romanian[ro]
În 1824, la vârsta de 15 ani, Louis Braille a terminat un sistem de scriere care are la bază „căsuţa“ de şase puncte.
Russian[ru]
В 1824 году, в возрасте 15 лет, Луи Брайль завершил создание системы рельефного шеститочия.
Sinhala[si]
අන්තිමට 1824දී එනම් ඔහුට වයස අවුරුදු 15ක් වන විට ඔහු තිත් හයකින් යුත් එම පද්ධතිය සාර්ථක ලෙස නිම කළේය.
Slovak[sk]
V roku 1824, keď mal Louis Braille 15 rokov, dokončil systém šesťbodkových obrazcov.
Slovenian[sl]
Leta 1824 je bil Louis Braille star 15 let, ko je dokončal sistem celic s šestimi pikami.
Serbian[sr]
Luj Braj je 1824, kada je imao 15 godina, dovršio sistem od šest tačaka.
Swedish[sv]
År 1824 färdigställde Louis Braille, som då var 15 år, systemet med celler som innehåller sex punkter.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1824, Louis Braille alipokuwa na umri wa miaka 15, alikuwa amekamilisha mfumo huo wa maandishi wenye vidutu sita.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1824, Louis Braille alipokuwa na umri wa miaka 15, alikuwa amekamilisha mfumo huo wa maandishi wenye vidutu sita.
Tamil[ta]
1824-ல் அவர் 15 வயதாயிருக்கும்போது, ஆறு புள்ளிகள் கொண்ட இந்த புதிய முறையை வடிவமைத்து முடித்தார்.
Telugu[te]
1824లో లూయీ బ్రెయిల్కి 15 ఏండ్లున్నప్పుడు ఆరు చుక్కల గడి విధానాన్ని రూపొందించడం పూర్తి చేశాడు.
Tagalog[tl]
Noong 1824, sa gulang na 15, nabuo ni Louis Braille ang isang sistema ng anim-na-tuldok na cell.
Tok Pisin[tpi]
Long 1824, taim Louis Braille i gat 15 krismas, em i pinisim dispela wok bilong kamapim ol mak bilong ol wan wan leta bilong ol ABC.
Ukrainian[uk]
У 1824 році 15-літній Луї Брайль завершив працю над цією новою шестикрапковою системою шрифту.
Vietnamese[vi]
Năm 1824, lúc 15 tuổi, Louis Braille hoàn tất một hệ thống ô sáu chấm.
Chinese[zh]
1824年,路易才15岁,已把这个六圆点组合编码体系发展完全。
Zulu[zu]
Ngo-1824, lapho uLouis Braille eneminyaka engu-15 ubudala, waqeda indlela yokubhala enohlamvu olungamaqhuqhuva ayisithupha.