Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jasně poznávají, že to nebylo pro jejich minulou dobrotu, ne kvůli nim, že — obrazně řečeno — zavolal na životodárné obilí, aby vyklíčilo ze země a tak hojně plodilo, takže světské národy jim nemohou vyčítat, že mají hlad a nedostatek zásob duchovní potravy.
German[de]
Sie erkennen völlig, daß er nicht wegen irgend etwas Gutem, was sie früher getan hätten, also nicht um ihretwillen, sinnbildlich gesprochen, dem lebenerhaltenden Korn zurief, daß es aus dem Boden sprosse und so reichlich Frucht bringe, damit weltliche Nationen sie nicht mehr schmähen könnten, weil sie irgendwie nach geistiger Speise hungern müßten.
Greek[el]
Αυτοί εκτιμούν ζωηρά το ότι δεν ωφείλετο σε καμμιά περασμένη καλωσυνη των, ούτε ήταν προς χάριν των το ότι, για να μιλήσωμε μεταφορικά, έκαμε τον ζωοπάροχο σπόρο ν’ αναβλαστήση από τη γη και να κάμη τόσο άφθονη παραγωγή, ώστε τα κοσμικά έθνη να μην μπορούν να τους ονειδίσουν ότι στερούνται από εφόδια πνευματικής τροφής.
English[en]
They keenly appreciate that it was not for any past goodness of theirs, not for their sakes, that, figuratively speaking, he called for the life-sustaining grain to sprout up from the ground and produce so abundantly, so that worldly nations cannot reproach them for having any famine of spiritual food provisions.
Spanish[es]
Comprenden claramente que no fue por ninguna benignidad pasada de ellos, ni por causa de ellos, que, hablando figurativamente, llamó él al grano sustentador de la vida para que brotara del suelo y produjera tan abundantemente, para que las naciones mundanas no puedan vituperarlos por tener hambre de provisiones de alimento espiritual.
French[fr]
Ils reconnaissent que ce n’est pas à cause de leur bonne conduite passée ni pour eux- mêmes que Jéhovah, symboliquement parlant, appelle le grain nécessaire à la vie pour qu’il germe du sol et abonde, et qu’ainsi les nations du monde ne puissent les mépriser en raison d’une famine spirituelle.
Italian[it]
Essi apprezzano vivamente che non per alcuna loro passata bontà, non per amor loro, figurativamente parlando, egli fece germogliare il grano sostentatore dal suolo e lo fece produrre così abbondantemente, così che le nazioni mondane non possono biasimarli perché abbiano alcuna carestia di provvedimenti di cibo spirituale.
Japanese[ja]
象徴的に言って,エホバは作物を召して地から生えさせ,穀物を非常に豊かに生み出させたので,世の諸国民は,霊的食物の備えの点で飢饉に見舞われているとしてそれら残れる者を非難することはできなくなりました。
Korean[ko]
하나님께서, 상징적으로 말해서, 생명을 지탱하는 곡식을 땅에서 자라게 하시고 또 풍부히 생산되게 하심으로써 영적 양식에 기근을 당하고 있다고 세상 나라들이 그들을 욕하지 못하도록 하신 것은 과거 그들의 착한 행동으로 인한 것이 아니요 그들을 위한 것도 아님을 그들은 깊이 인식합니다.
Dutch[nl]
Zij beseffen ten volle dat het niet wegens hun goede verleden, niet ter wille van hen, was dat hij figuurlijk gesproken tot het levenonderhoudende koren riep om uit de grond te ontspruiten en zo overvloedig voort te brengen, zodat wereldlijke natiën hen niet kunnen smaden omdat zij hongersnood lijden op het gebied van geestelijk voedsel en voorzieningen.
Portuguese[pt]
Apreciam vivamente que não foi por causa de qualquer bondade sua no passado, não por sua causa, que ele, falando-se figuradamente, chama o cereal sustentador da vida, para brotar do solo e produzir tão abundantemente, para que as nações mundanas não possam vituperá-los por passarem fome de provisões alimentícias espirituais.
Ukrainian[uk]
Вони оціняють факт, що це не через якусь їхню колишню добрість, що Він символічно спричинив життя-підтримуюче збіжжя пускати паростки із землі і родити багато, так, що світські народи не можуть докоряти їм за брак духовного харчу.