Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezní přípustné odchylky byly stanoveny různými nařízeními pro jednotlivá odvětví; že za účelem zjednodušení by měly být stanoveny v jednom nařízení;
Danish[da]
tolerancerne er blevet fastsat ved forordninger for de enkelte produkter; de boer af forenklingshensyn samles i én forordning;
German[de]
Die Toleranzgrenzen sind in verschiedenen Verordnungen für die jeweiligen Sektoren festgesetzt worden .
Greek[el]
ότι τα όρια ανοχής καθορίστηκαν από τομεακούς κανονισμούς και, συνεπώς, για λόγους νομοθετικής απλοποίησης, πρέπει να ομαδοποιηθούν σε ένα μόνο κανονισμό -
English[en]
Whereas the tolerances have been fixed in Regulations by sector; whereas for the sake of legal simplicity they should be laid down in one Regulation;
Spanish[es]
Considerando que los límites de tolerancia han sido fijados por reglamentos sectoriales; que es necesario reunirlos en un Reglamento único por razones de simplificación legislativa;
Estonian[et]
lubatud hälbed on sektorite kaupa määrustes kinnitatud; juriidilise selguse huvides tuleks need ette näha ühe määrusega;
Finnish[fi]
sietorajat on vahvistettu alakohtaisissa asetuksissa; laillisen yksinkertaisuuden takia on tarpeen ryhmitellä ne uudelleen yhteen ainoaan asetukseen, ja
French[fr]
considérant que les limites de tolérance ont été fixées par des règlements sectoriels; qu'il est nécessaire de les regrouper pour des raisons de simplification législative en un seul règlement;
Hungarian[hu]
mivel a tűréshatárokat rendeletileg írják elő az egyes ágazatokra vonatkozóan; mivel a jogrendszer egyszerűsítése érdekében egyetlen rendeletben kell azokat előírni;
Italian[it]
considerando che, per alcuni prodotti agricoli, il metodo di calcolo della percentuale di perdite normali ammesse durante l'ammasso è stato fondamentalmente modificato; che è necessario rivedere queste percentuali alla luce dell'esperienza acquisita;
Lithuanian[lt]
kadangi leistini kiekio nuostoliai buvo nustatyti pagal sektorius atskiruose reglamentuose; kadangi dėl teisinio paprastumo juos reikėtų išdėstyti viename reglamente;
Latvian[lv]
tā kā pielaides regulās nosaka pa nozarēm; tā kā juridiskas vienkāršības dēļ tās būtu jānosaka vienā regulā;
Maltese[mt]
Billi t-tolleranzi ġew iffissati fir-Regolamenti skond is-settur; billi għall-għan tas-sempliċità legali għandhom jiġu mniżżla f’Regolarment wieħed;
Dutch[nl]
Overwegende dat de tolerantiegrenzen in de verordeningen voor de afzonderlijke sectoren zijn vastgesteld; dat, ter vereenvoudiging van de wetgeving deze tolerantiegrenzen in één enkele verordening dienen te worden samengebracht;
Polish[pl]
tolerancje zostały ustalone w rozporządzeniach sektorowo; do celów uproszczenia przepisów należy je określić w jednym rozporządzeniu;
Portuguese[pt]
Considerando que os limites de tolerância foram fixados por regulamentos sectorias; que, por razões de simplificação legislativa, é necessário reagrupá-los num só regulamento;
Slovak[sk]
keďže v nariadeniach boli stanovené tolerancie podľa sektoru; keďže kvôli právnej jednoduchosti by mali byť stanovené v jednom nariadení;
Slovenian[sl]
ker so bile dovoljene izgube določene v uredbah po posameznih sektorjih; ker jih je treba zaradi pravne poenostavitve določiti v eni sami uredbi;
Swedish[sv]
Toleranserna har fastställts i sektorsvisa förordningar. De bör av hänsyn till rättslig förenkling fastställas i en enda förordning.