Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Hänsch, det undrer mig også, at mit ændringsforslag herom til rapporten om Den Tjekkiske Republik blev støttet af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og andre, men ikke af størstedelen af Socialdemokraterne.
German[de]
Kollege Hänsch, es hat mich auch verwundert, dass im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mein diesbezüglicher Änderungsantrag zum Bericht über die Tschechische Republik von der Europäischen Volkspartei und anderen unterstützt, aber vom Gros der Sozialdemokraten nicht unterstützt wurde.
Greek[el]
Ο συνάδελφος Hδnsch εξέπληξε και εμένα, καθώς στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων η σχετική τροπολογία που υπέβαλα για την έκθεση της Τσεχικής Δημοκρατίας υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και άλλους, όχι όμως και από τη συντριπτική πλειοψηφία των Σοσιαλδημοκρατών.
English[en]
Mr Hänsch, I was also surprised that the amendment I tabled in the matter to the report on the Czech Republic was supported by the European People' s Party and others in the Committee on Foreign Affairs but was not supported by the majority of the Social Democrats.
Spanish[es]
Estimado colega Hänsch, también me ha sorprendido sumamente que en la Comisión de Asuntos Exteriores mi enmienda al informe sobre la República Checa haya sido apoyada por el Partido Popular Europeo y otros pero no por la gran mayoría de los socialdemócratas.
Finnish[fi]
Kollega Hänsch, olen ihmetellyt myös sitä, että Euroopan kansanpuolue ja muut tukivat ulkoasioiden valiokunnassa tekemääni tätä asiaa koskevaa tarkistusehdotusta Tsekin tasavaltaa koskevaan mietintöön, mutta sosiaalidemokraattien pääjoukko ei.
French[fr]
Monsieur Hänsch, j' ai été tout aussi étonné qu' au sein de la commission des affaires étrangères, mon projet d' amendement au rapport sur la République tchèque ait été soutenu par le Parti populaire européen et d' autres groupes, mais non par la majorité des sociaux-démocrates.
Italian[it]
Onorevole collega Hänsch, mi ha meravigliato che in sede di commissione per gli affari esteri il mio emendamento a tal fine alla relazione relativa alla Repubblica ceca sia stato approvato dal gruppo del Partito popolare europeo e da altri ma non dalla maggior parte dei socialdemocratici.
Dutch[nl]
Collega Hänsch, het heeft mij ook verbaasd dat in de Commissie buitenlandse zaken mijn amendement dienaangaande op het verslag inzake de Tsjechische Republiek wel door de Europese Volkspartij en door anderen is ondersteund, maar niet door het gros van de sociaal-democraten.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Hänsch, fiquei admirado pelo facto de, na Comissão dos Assuntos Externos, a minha alteração ao relatório sobre a República Checa ter sido apoiada pelo Partido Popular Europeu e outros, mas não o ter sido pela larga maioria dos sociais-democratas.
Swedish[sv]
Kollega Hänsch, jag är också förvånad över att mitt ändringsförslag i detta ärende till betänkandet om Tjeckien stötts av Europeiska folkpartiet och andra i utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, men inte av majoriteten socialdemokrater.