Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang manghigda na sila sa gabii human sa pagkanta ug pagsayaw, mibati sila og kalipay.
German[de]
Wenn sie nach dem Singen und Tanzen ins Bett gingen, waren sie froh gestimmt.
English[en]
When they went to bed at night after singing and dancing, they felt happy.
French[fr]
La nuit, quand ils allaient se coucher après avoir chanté et dansé, ils se sentaient heureux.
Italian[it]
Quando andavano a letto la sera, dopo aver cantato e ballato, si sentivano felici.
Japanese[ja]
歌い,踊り終わって床に就いたとき,開拓者たちはとても幸せでした。
Portuguese[pt]
Quando iam deitar-se depois de cantar e dançar, sentiam-se felizes.
Russian[ru]
Когда после песен и танцев они шли спать, то были счастливы.
Samoan[sm]
A oo i le taimi e momoe ai paionia i po pe a uma ona pepese ma sisiva, ua fiafia lava i latou.
Swahili[sw]
Wakati walipokwenda kulala usiku baada ya kuimba na kucheza, walijisikia furaha.
Tagalog[tl]
Kapag matutulog na sila sa gabi pagkatapos ng awitan at sayawan, sila ay masasaya.
Tongan[to]
ʻI heʻenau ʻalu ke mohe ʻi he pō ko iá, hili ʻenau hiva mo hulohulá, naʻa nau ongoʻi fiefia.