Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gebeure, wat deur Jesus voorspel is, het in 66 G.J. ’n klimaks begin bereik, toe Romeinse legioene Jerusalem aangeval en toe teruggetrek het.
Amharic[am]
የሮማ ሠራዊት በኢየሩሳሌም ላይ ጥቃት ከሰነዘረ በኋላ ቦታውን ለቅቆ ሲሄድ እነዚህ በኢየሱስ የተተነበዩ ክንውኖች ከ66 እዘአ ጀምሮ ፍጻሜያቸውን እያገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ابتدأت هذه الحوادث التي انبأ بها يسوع تصل الى ذروتها ابتداء من سنة ٦٦ بم، عندما هاجمت الفيالق الرومانية اورشليم ثم انسحبت.
Central Bikol[bcl]
An mga pangyayaring idto, na ihinula ni Jesus, nagpoon na umabot sa kulminasyon poon kan 66 C.E., kan an mga hukbong Romano sakyadahon an Jerusalem dangan suminibog.
Bemba[bem]
Ifya kucitika ifyasobelwe na Yesu, fyatendeke ukubipisha mu 66 C.E., lintu imilalo ya ciRoma yasanshile Yerusalemu kabili lyene ukubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Тези събития, предсказани от Исус, се насочили към връхната си точка от 66 г. от н.е. нататък, когато римските легиони нападнали Йерусалим и след това се оттеглили.
Bislama[bi]
Ol samting we Jisas i talemaot finis se oli mas hapen, oli stat kamtru long 66 K.T., taem ol ami blong Rom oli kam agensem Jerusalem mo oli aot bakegen.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga hitaboa, nga gitagna ni Jesus, nagsugod sa pagkaabot sa kinatayuktokan gikan sa 66 K.P., sa dihang giatake sa Romanong kasundalohan ang Jerusalem ug dayon misibog.
Chuukese[chk]
Ekkena mettoch Jises a oesini ussun a poputa le pwonueta lon 66 C.E., lupwen ekkewe soufiuen Rom a maunei Jerusalem me mwirin ra ffang.
Czech[cs]
Události, které předpověděl Ježíš, začaly vrcholit od roku 66 n. l., kdy římské legie zaútočily na Jeruzalém a potom odtáhly.
Danish[da]
Disse begivenheder, som var forudsagt af Jesus, kulminerede fra og med år 66 e.v.t., da de romerske legioner angreb Jerusalem og derefter trak sig tilbage.
German[de]
Diese Vorgänge, die Jesus vorausgesagt hatte, gingen ab 66 u.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ mawo siwo Yesu gblɔ ɖi la dze emevava gɔme tso ƒe 66 M.Ŋ. me, esime Roma-ʋakɔwo ho ɖe Yerusalem ŋu gake gatrɔ dzo.
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe oro, ẹmi Jesus ekebemde iso etịn̄, ẹketọn̄ọ ndisịm ata utịt ọtọn̄ọde ke 66 E.N., ke ini udịmekọn̄ Rome ẹkedade en̄wan ẹdụk Jerusalem ndien ekem ẹfiak edem.
Greek[el]
Εκείνα τα γεγονότα, τα οποία είχαν προειπωθεί από τον Ιησού, άρχισαν να φτάνουν σε αποκορύφωμα από το 66 Κ.Χ., όταν οι ρωμαϊκές λεγεώνες επιτέθηκαν στην Ιερουσαλήμ και κατόπιν αποσύρθηκαν.
English[en]
Those events, foretold by Jesus, began to come to a climax from 66 C.E., when Roman legions attacked Jerusalem and then withdrew.
Spanish[es]
Aquellos sucesos predichos por Jesús llegaron a su punto álgido a partir del año 66 E.C., cuando las legiones romanas atacaron Jerusalén y luego se retiraron.
Estonian[et]
Need Jeesuse ennustatud sündmused hakkasid lähenema haripunktile aastal 66, kui Rooma leegionid ründasid Jeruusalemma ja seejärel taandusid.
Finnish[fi]
Nuo Jeesuksen ennustamat tapahtumat alkoivat huipentua vuodesta 66 lähtien, jolloin roomalaislegioonat hyökkäsivät Jerusalemiin ja sitten vetäytyivät pois.
French[fr]
Ces événements, annoncés par Jésus, ont atteint leur point culminant à partir de 66 de notre ère, quand les légions romaines ont attaqué Jérusalem puis se sont retirées.
Ga[gaa]
Nakai saji lɛ ni Yesu gba fɔ̃ shi lɛ anaagbee je shishi kɛjɛ afi 66 Ŋ.B., beni Roma asraafoi lɛ yatutua Yerusalem ní agbɛnɛ amɛku amɛsɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
מאורעות אלה, שחזה ישוע, התקרבו לשיאם ב־66 לספירה, כשתקפו לגיונות רומא את ירושלים ונסוגו.
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga hitabo, nga gintagna ni Jesus, nagsugod sa paghingapos sang 66 C.E., sang ginsalakay sang Romano nga mga soldado ang Jerusalem kag pagkatapos nag-isol sila.
Croatian[hr]
Ti su se događaji, koje je prorekao Isus, počeli približavati svom vrhuncu od 66. n. e. kada su rimske legije napale Jeruzalem, a zatim se povukle.
Hungarian[hu]
Azok az események, melyekről Jézus jövendölt, i. sz. 66-ban kezdték elérni a tetőpontot, amikor a római csapatok megtámadták Jeruzsálemet, majd visszavonultak.
Armenian[hy]
Հիսուսի նախագուշակած դեպքերը սկսեցին իրենց գագաթնակետին մոտենալ մ.թ. 66–ին, երբ հռոմեական լեգեոնները հարձակվեցին Երուսաղեմի վրա, սակայն միառժամանակ հետո նահանջեցին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի կողմէ նախագուշակուած այս իրադարձութիւնները Հ.Դ. 66–ին սկսան իրենց գագաթնակէտին հասնիլ, երբ հռովմէական լեգէոնները յարձակեցան Երուսաղէմի վրայ, ապա քաշուեցան։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa itu, yang dinubuatkan oleh Yesus, mulai mencapai klimaksnya sejak tahun 66 M, ketika legiun-legiun Romawi menyerang Yerusalem dan kemudian mundur.
Iloko[ilo]
Dagidi a pasamak nga impadto ni Jesus nangrugida nga agturong iti kangitingitanda manipud 66 K.P., idi rinaut dagiti buyot a Romano ti Jerusalem sada pimmanaw.
Icelandic[is]
Þessir atburðir, sem Jesús sagði fyrir, stefndu að hámarki frá árinu 66 þegar rómverskar hersveitir settust um Jerúsalem en hurfu svo af vettvangi.
Italian[it]
Quegli avvenimenti, predetti da Gesù, imboccarono una svolta decisiva nel 66 E.V., quando le legioni romane attaccarono Gerusalemme e poi si ritirarono.
Japanese[ja]
イエスが予告したそれらの出来事は,西暦66年,ローマ軍団がエルサレムを攻撃した後に撤退した時から最高潮へと進展しました。
Georgian[ka]
წ. 66 წლიდან იწყო, როდესაც რომაელთა ჯარებმა იერუსალიმს შეუტიეს და შემდეგ უკან დაიხიეს.
Kongo[kg]
Yezu songaka bau mambu yango yina tasalama, ye dyambu mosi ya nene salamaka na mvu 66 T.B., ntangu basoda ya Roma zyungaka Yeruzalemi mpi katukaka dyaka.
Korean[ko]
예수께서 예언하신 그러한 사건들은 기원 66년부터 절정으로 나아가기 시작하였는데, 그 해에 로마 군단이 예루살렘을 공격한 다음 철수한 일이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса алдын ала айткан ошол окуялар б.з. 66-жылы, римдиктер Иерусалим шаарын курчап, кайра артка чегинишкенде, башталган.
Lingala[ln]
Makambo oyo Yesu asakolaki mabandaki kokokisama na mobu 66 T.B. ntango basoda ya Loma bayaki kobundisa Yelusaleme mpe na nsima bazongaki.
Lozi[loz]
Zona Likezahalo zeo za n’a bulezi cimo Jesu, ne li fitile fa masetela a zona ku kala ka 66 C.E., limpi za Siroma ha ne li taselize Jerusalema mi hamulaho za tuhela.
Lithuanian[lt]
Tie Jėzaus išpranašauti įvykiai ėmė artėti prie kulminacijos nuo 66 m. e. m., kai Romos legionai puolė Jeruzalę, o paskui atsitraukė.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi ambile Yesu, vyaputukile kuheta haseteko yamakumishilo mu 66 C.E., omu maswalale vavaLoma vafumbukilile Yelusalema, nakukinduluka cheka.
Latvian[lv]
Jēzus pravietotie notikumi tuvojās kulminācijai, sākot ar 66. gadu, kad romiešu leģioni uzbruka Jeruzalemei un pēc tam atkāpās no tās.
Malagasy[mg]
Nanomboka nahatratra ny fara tampony ireny fisehoan-javatra nambaran’i Jesosy mialoha ireny, tamin’ny taona 66 am.f.i., rehefa nanafika an’i Jerosalema ny legiona romana, ary nihataka nony avy eo.
Marshallese[mh]
Wãwen ko rar walok im Jesus ear kanan kaki, rar jino tõbar kajuriir jen 66 C.E., ke ri Rom rar tarinaik Jerusalem inem bar jenliklok im etal.
Macedonian[mk]
Кулминацијата на настаните кои ги претскажал Исус почнала во 66 н. е. кога римските легии го нападнале Ерусалим, а потоа се повлекле.
Burmese[my]
ယေရှုဟောခဲ့သော ထိုဖြစ်ရပ်များသည် ယေရုရှလင်ကိုရောမတပ်များတိုက်ခိုက်ပြီး တပ်ပြန်ဆုတ်ခဲ့သော စီ. အီး. ၆၆ မှစ၍အထွတ်အထိပ်သို့စတင်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse hendelsene, som var blitt forutsagt av Jesus, begynte å gå mot et klimaks i år 66, da romerske hærstyrker angrep Jerusalem og så trakk seg tilbake.
Niuean[niu]
Ko e tau mena tutupu ia, ne talahau tuai mai e Iesu, kua kitia ai tali mai he 66 V.N., magaaho ne patakai he tau lekeona Roma a Ierusalema, oti mogoia ti tolomuli.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo, tše di boletšwego ke Jesu e sa le pele di ile tša thoma go fihla seremong go tloga ka 66 C.E., ge madira a Roma a be a hlasela Jerusalema gomme ka morago a boela morago.
Nyanja[ny]
Zochitika zimenezo, zoloseredwa ndi Yesu, zinayamba kufika pachimake kuyambira mu 66 C.E., pamene asilikali a Roma anaukira Yerusalemu kenako nkubwerera.
Papiamento[pap]
E sucesonan ei, cu Jesus a predicí, a cuminsá yega na un culminacion for di aña 66 E.C., ora ehércitonan romano a atacá Jerusalem i despues a retirá.
Polish[pl]
Do punktu kulminacyjnego zaczęły one zmierzać w roku 66 n.e., gdy legiony rzymskie zaatakowały Jerozolimę, po czym się wycofały.
Pohnpeian[pon]
Wiewia pwuko me Sises kohpadaher tepida pweida sang 66 C.E., ni ahnsou me sounpei kan en mehn Rom mahweniong Serusalem oh mwuri pwurasang kahnimwo.
Portuguese[pt]
Esses acontecimentos, preditos por Jesus, começaram a atingir o clímax em 66 EC, quando as legiões romanas atacaram Jerusalém e depois se retiraram.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyobaye, bikaba ari ivyari vyaramenyeshejwe na Yezu, vyatanguye gushika ku gaheta kavyo kuva mu 66 G.C., igihe amalegiyoni n’amalegiyoni y’Abaroma yatera Yeruzalemu hanyuma agaca yiyonjorora.
Romanian[ro]
Acele evenimente, care fuseseră profeţite de Isus, au atins punctul culminant începând din 66 e.n., când legiunile romane au atacat Ierusalimul, iar apoi s-au retras.
Russian[ru]
В 66 году н. э. эти предсказанные Иисусом события стали приближаться к своему апогею, когда римские легионы предприняли наступление на Иерусалим, а затем отступили.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byari byarahanuwe na Yesu byatangiye kugera ku ndunduro kuva mu mwaka wa 66 I.C., igihe ingabo z’Abaroma zateraga i Yerusalemu, hanyuma zikaza kwikubura zikisubirirayo.
Slovak[sk]
Tieto udalosti, ktoré predpovedal Ježiš, začali spieť k vyvrcholeniu v roku 66 n. l., keď rímske légie napadli Jeruzalem a potom odtiahli.
Slovenian[sl]
Ti dogodki, ki jih je napovedal Jezus, so se pričeli stopnjevati od leta 66 n. š., ko so rimske legije napadle Jeruzalem, zatem pa se umaknile.
Samoan[sm]
O na mea tutupu, na valoia e Iesu, na amata ona oo i se tumutumuga mai le 66 T.A., ina ua osofaia Ierusalema e autau a Roma ma toe tuumuli ese mai.
Shona[sn]
Zviitiko izvozvo, zvakafanotaurwa naJesu, zvakavamba kuguma kubva muna 66 C.E., apo mauto eRoma akadenha Jerusarema ndokudzokera.
Albanian[sq]
Ato ngjarje të parathëna nga Jezui, filluan të arrinin kulmin që prej vitit 66 të e.s., kur legjionet romake sulmuan Jerusalemin dhe më pas u tërhoqën.
Serbian[sr]
Ovi događaji koje je Isus prorekao, pristizali su ka vrhuncu 66. n. e., kad su rimske legije napale Jerusalim a zatim se povukle.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati di Jesus ben taki na fesi foe den, ben bigin doro wan heimarki na ini 66 G.T. di den legre foe Rome ben kon feti nanga Jerusalem èn di den ben drai gowe baka.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tseo, tse neng li boletsoe esale pele ke Jesu, li ile tsa qala ho fihla tlhōrōng ho tloha ka 66 C.E., ha mabotho a Roma a ne a hlasela Jerusalema ’me joale a khutlela morao.
Swedish[sv]
De händelser som Jesus hade förutsagt och som skulle komma att nå sin kulmen år 70 v.t. började inträffa år 66 v.t., då de romerska legionerna anföll Jerusalem och sedan drog sig tillbaka.
Swahili[sw]
Matukio hayo, yaliyotabiriwa na Yesu, yalianza kufikia kilele kuanzia mwaka wa 66 W.K., wakati Waroma waliposhambulia Yerusalemu na kuondoka.
Thai[th]
ศ. 66 เมื่อ กองพัน แห่ง โรม โจมตี กรุง ยะรูซาเลม แล้ว ก็ ถอน ทัพ กลับ.
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring iyon, na inihula ni Jesus, ay nagsimulang umabot sa kasukdulan mula noong 66 C.E., nang salakayin ng mga hukbong Romano ang Jerusalem at saka sila umatras.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseo, tse Jesu a neng a di bolelela pele, di ne tsa fitlha mo setlhoeng sa tsone go simologa ka 66 C.E., fa masole a Roma a ne a tlhasela Jerusalema mme morago ga moo a bo a boela morago.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ko ia na‘e hokó, na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsuú, na‘e kamata ke a‘u ia ki hano tumutumu ‘i he 66 T.S., ‘i hono ‘ohofi ko ia ‘e he ngaahi kongakau Lomá ‘a Selusalema pea nau toki holomuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ezyo zintu zyakasinsimwaa Jesu zyakasika kumamanino kutalika mu 66 C.E., ciindi mpi zyaba Roma nozyakalwana Jerusalemu akupilukila.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting Jisas i bin tok profet long en, ol bikpela samting bilong en i kirap long kamap long yia 66 C.E., taim ol ami bilong Rom i kam pait long Jerusalem na bihain ol i lusim na ol i go.
Turkish[tr]
İsa tarafından önceden bildirilen bu olaylar MS 66’dan itibaren Roma lejyonları Yeruşalim’e saldırıp daha sonra geri çekildiğinde doruğuna ulaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo sweswo, leswi vhumbhiweke hi Yesu, swi sungule ku fika eku chaputeni ka swona ku sukela hi 66 C.E., loko mavuthu ya Rhoma ma hlasela Yerusalema ivi endzhaku ma tlhela.
Twi[tw]
Nsɛm a Yesu ka siei sɛ ebesisi no fii ase duu ne mpɔmpɔn so fi 66 Y.B., bere a Roma asraafodɔm bɛto hyɛɛ Yerusalem so na afei wɔtwe sanee no.
Tahitian[ty]
Ua haamata teie mau tupuraa i tohuhia e Iesu, i te tae i te hoê faito rahi mai te matahiti 66 T.T. mai â, i te aroraa ’tu te mau nuu Roma ia Ierusalema e i muri iho i to ratou revaraa.
Ukrainian[uk]
Ті події, передречені Ісусом, почали входити в апогей з 66 року н. е., коли римські легіони напали на Єрусалим і пізніше відступили.
Vietnamese[vi]
Những biến cố đó được Chúa Giê-su tiên tri, bắt đầu đi đến cực điểm từ năm 66 CN, khi quân La Mã tấn công Giê-ru-sa-lem và rồi rút lui.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaia, ʼaē neʼe fakakikite e Sesu, neʼe kamata hoko ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe tauʼi ai e te ʼu kautau Loma ia Selusalemi pea mo nātou mavae mai ai.
Xhosa[xh]
Ezo ziganeko, ezazixelwe kwangaphambili nguYesu, zafikelela incopho ngowama-66 C.E., xa imikhosi yamaRoma yahlasela iYerusalem yaphinda yarhoxa.
Yapese[yap]
Pi n’en nem nra buch e yiiynag Jesus, me lebug ni ke yani mus rogon u nap’an e 66 C.E., ko ngiyal’ ni yib e pi salthaw nu Roma nga Jerusalem mar chamgad ngorad ma aram mar chuwgad.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọnnì tí Jésù sọ tẹ́lẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí dé òtéńté ní ọdún 66 Sànmánì Tiwa, nígbà tí àwọn ọmọ ogun Róòmù kọlu Jerúsálẹ́mù, lẹ́yìn náà, wọ́n sì fà sẹ́yìn.
Chinese[zh]
耶稣预告的事件从公元66年开始走向高潮;在那一年,罗马大军前来围攻耶路撒冷,然后突然撤退。
Zulu[zu]
Lezo zenzakalo, ezabikezelwa nguJesu, zaqala ukufinyelela umvuthwandaba kusukela ngo-66 C.E., lapho amabutho amaRoma ehlasela iJerusalema futhi kamuva ehoxa.