Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwonnye mene ma Moses otero calo gin ma pire tek adada, dok wangeyo nining?
Afrikaans[af]
Watter opvoeding het Moses hoog op prys gestel, en hoe weet ons dit?
Amharic[am]
ሙሴ ከፍ አድርጎ የተመለከተው የትኛውን ትምህርት ነው? ይህን እንዴት እናውቃለን?
Aymara[ay]
¿Kuna yatichäwis Moisesatakejj wali askïnjja, ukat kunjamatsa uk yattanjja?
Azerbaijani[az]
Musa hansı təhsili yüksək qiymətləndirirdi və bunu haradan bilirik?
Central Bikol[bcl]
Anong edukasyon an pinahalagahan na marhay ni Moises, asin paano ta naaraman iyan?
Bemba[bem]
Masambililo nshi ayo Mose acindike sana, kabili twaishiba shani?
Bulgarian[bg]
Кое образование високо ценял Моисей и как знаем това?
Bislama[bi]
Wanem save we i moa impoten long Moses? ? Yumi save samting ya olsem wanem?
Bangla[bn]
মোশির কাছে কোন শিক্ষা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল আর আমরা কীভাবে তা জানতে পারি?
Catalan[ca]
Quina educació va valorar més Moisès, i com ho sabem?
Garifuna[cab]
b) Ida liña meha larufuduni súdinitimati lan arufudahani ligía lun?
Cebuano[ceb]
Unsang edukasyon ang gipabilhan pag-ayo ni Moises, ug nganong nahibalo kita niana?
Chuukese[chk]
Ifa ewe asukul Moses a fókkun aúcheani? Pwata sia silei ena?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ledikasyon ki ti pli enportan pour Moiz e ki mannyer nou konn sa?
Czech[cs]
Kterého vzdělání si Mojžíš nejvíc cenil a jak to víme?
Chuvash[cv]
Моисей мӗнле пӗлӗве питӗ хакланӑ тата ҫавна эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
Hvilken uddannelse satte Moses højest, og hvordan ved vi det?
German[de]
Welche Schulung schätzte Moses besonders, und woher wissen wir das?
Efik[efi]
Ewe ukpep ke Moses akada nte ọsọn̄urua inyene, ndien nnyịn isan̄a didie ifiọk?
Greek[el]
Ποια εκπαίδευση εκτιμούσε πάρα πολύ ο Μωυσής, και πώς το γνωρίζουμε;
English[en]
What education did Moses highly esteem, and how do we know?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostró que esa educación era la más importante para él?
Estonian[et]
Millist haridust Mooses hindas ja kust me seda teame?
Persian[fa]
موسی برای چه تحصیلاتی ارزش فراوان قائل بود و این موضوع را از کجا میدانیم؟
Finnish[fi]
Mitä koulutusta Mooses piti suuressa arvossa, ja mistä tiedämme sen?
Fijian[fj]
Na vuli cava e doka vakalevu o Mosese? Eda kila vakacava qori?
French[fr]
Quelle instruction avait le plus de valeur aux yeux de Moïse, et comment le savons- nous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nikasemɔ Mose bu akɛ enɔ kwɔ kwraa fe nɔ fɛɛ nɔ? Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ enɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei ae rangi ni kakawaki irouni Mote, ao ti kangaa n ataa anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua edukasiónpa iñimportanteve vaʼekue Moiséspe g̃uarã, ha mbaʼéichapa ohechauka upéva?
Gujarati[gu]
કયું શિક્ષણ મુસા માટે સૌથી મહત્ત્વનું હતું? આપણે એમ શાના પરથી કહી શકીએ?
Gun[guw]
Nupinplọn tẹwẹ họakuẹ taun to nukun Mose tọn mẹ, podọ nawẹ mí wagbọn do yọnẹn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Niara tötikani kukwe ja üairebiti ye namani bäri ütiäte kräke ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Wace irin koyarwa ce Musa ya ɗauka da muhimmanci kuma ta yaya muka san hakan?
Hebrew[he]
איזו השכלה הייתה יקרה מאוד בעיני משה, ומניין לנו שכך הדבר?
Hindi[hi]
(क) मूसा के लिए कौन-सा ज्ञान सबसे बढ़कर था? (ख) हम यह कैसे जानते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga edukasyon ang ginpabaloran gid ni Moises, kag paano naton ina nahibaluan?
Hiri Motu[ho]
Mose be daika amo ia abia aonega ia laloa bada, bona edena bamona unai ita diba?
Croatian[hr]
Što je Mojsije jako cijenio i kako to znamo?
Haitian[ht]
Ki fòmasyon Moyiz te bay plis valè, e ki jan n fè konn sa?
Hungarian[hu]
Milyen oktatást tartott sokra Mózes, és ezt miből tudjuk?
Armenian[hy]
Ո՞ր կրթությունն էր Մովսեսը թանկ գնահատում, եւ որտեղի՞ց գիտենք դա։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս ի՞նչ կրթութիւն մեծապէս արժեւորեց, եւ ինչպէ՞ս գիտենք։
Indonesian[id]
Pendidikan apa yang paling penting bagi Musa? Apa buktinya?
Igbo[ig]
Olee ọzụzụ Mozis ji kpọrọ ezigbo ihe? Olee otú anyị si mara?
Iloko[ilo]
Ania nga edukasion ti kapatgan ken Moises, ken kasano nga ammotayo dayta?
Icelandic[is]
Hvaða menntun mat Móse mikils og hvernig vitum við það?
Isoko[iso]
Ewuhrẹ vẹ ọ ghare Mosis obọ vi oware ofa kpobi, kọ ẹvẹ ma rọ riẹ onana?
Italian[it]
Quale istruzione Mosè considerava di fondamentale importanza, e come lo sappiamo?
Japanese[ja]
モーセにとって非常に大切な教育とは,何でしたか。 どうしてそれが分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ განათლებას ანიჭებდა მოსე უპირატესობას და საიდან ვიგებთ ამას?
Kamba[kam]
Nĩ kĩsomo kĩva kyaĩ kya vata vyũ kwa Mose, na twĩsĩ ũu ata?
Kongo[kg]
Inki malongi Moize bakaka na mbalu, mpi nki mutindu beto me zaba yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩthomo kĩrĩkũ Musa onaga kĩrĩ kĩa bata, na tũmenyaga ũguo atĩa?
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a lenga neenghono ehongo lilipi, notu shi shii ngahelipi?
Kazakh[kk]
Мұса қандай білімді жоғары бағалады және бұлай деуге қандай негіз бар?
Kannada[kn]
(ಎ) ಮೋಶೆಗೆ ಯಾವ ಶಿಕ್ಷಣ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿತ್ತು? (ಬಿ) ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
모세는 어떤 교육을 매우 소중히 여겼으며, 그 점을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lufunjisho Mosesa lo anemekele bingi, kabiji twayuka byepi kino?
Krio[kri]
Wetin Mozis bin rili valyu? Aw wi no se i bin valyu am?
Southern Kisi[kss]
Dɛnɛ sinaa kuɛɛ Muuse ndoo chua yɛ nyɛ sɔvɛ bɛndu, nduyɛ vɛɛ naŋ looku yɛ hei sina?
Kwangali[kwn]
Unongo musinke ga tere Mosesa asi mulyo, ntani ngapi omu twa yi diva?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia malongi masunda o mfunu kwa Mose? Aweyi tuzayidi wo?
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар кайсы билимди жогору баалаган жана муну кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Bintu ki Musa bye yatwala nga bya muwendo, era ekyo tukimanyira ku ki?
Lingala[ln]
Mateya nini Moize azwaki na motuya mingi, mpe ndenge nini toyebi yango?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi ye ne li ya butokwa hahulu ku Mushe, mi lu ziba cwañi taba yeo?
Lithuanian[lt]
Kokį išsilavinimą Mozė vertino labiausiai ir iš kur tai žinome?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bufundiji’ka bwādi bumwene Mosesa na mvubu mpata, ne tubayuka kino namani?
Luvale[lue]
Kulinangula muka chize Mose amwene kupwa chachilemu, kaha twejiva ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
Shikolanyi yalemesheli chikupu Mosi, nawa tweluka ñahi?
Luo[luo]
En somo mane ma Musa nokawo mapek, to wang’eyo mano nade?
Lushai[lus]
Eng zirtîrna nge Mosia’n a ngaihhlut êm êm a, chu chu engtin nge kan hriat?
Latvian[lv]
Kādas zināšanas Mozus ļoti augstu vērtēja, un kas par to liecina?
Mam[mam]
¿Alkye xnaqʼtzbʼil mas nim toklen ela toj twitz Moisés, ex tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa ik ttenju?
Morisyen[mfe]
Ki ledikasion ti ena plis linportans pou Moïse? Kouma nou konn sa?
Malagasy[mg]
Inona no sarobidy tamin’i Mosesy, ary ahoana no ahalalantsika an’izany?
Marshallese[mh]
Ta jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo ear l̦ap an Moses kaorõke, im etke jejel̦ã men in?
Macedonian[mk]
Кое спознание било скапоцено за Мојсеј, и од каде го знаеме тоа?
Malayalam[ml]
ഏതു വിദ്യാ ഭ്യാ സ മാണ് മോശ വിലമ തി ച്ചത്, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Мосе ямар боловсролыг өндөр үнэлдэг байсан бэ? Энэ нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Moiiz bãng tɩ ra tar yõod wʋsg ne-a, la bõe n wilgd rẽ?
Marathi[mr]
मोशेने कोणत्या शिक्षणाला मौल्यवान लेखले, आणि आपण असे का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Liema edukazzjoni kienet l- iktar importanti għal Mosè, u kif nafu dan?
Norwegian[nb]
Hvilken opplæring var mest verdifull for Moses, og hvordan vet vi det?
North Ndebele[nd]
Yiyiphi imfundo uMosi ayeyiqakathekisa kakhulu, njalo kungani sisitsho njalo?
Nepali[ne]
मोशाको लागि कुन शिक्षा महत्त्वपूर्ण थियो? हामी किन त्यसो भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Moses okwa li a lenga elongo lini, notu shi shi ngiini?
Lomwe[ngl]
Mahusiheryo taani Moose acicimiheiye vancipale, nave nnasuwela hai?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga ne mua atu e aoga ki a Mose? Iloa fēfē e tautolu e mena nei?
Dutch[nl]
Welke opleiding schatte Mozes echt naar waarde en hoe weten we dat?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ifundo ebeyiqakatheke khulu kuMosi, begodu sikwazi njani lokho?
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe yeo Moshe a ilego a e tšea e le bohlokwa kudu, gona re tseba bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tikudziwa bwanji zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Ondongeso patyi ankho yakolela vali ku Moisesi? Oñgeni tutyii?
Nyankole[nyn]
Ni bwegyese bwa muringo ki obu Musa yaatwire nka bukuru, kandi eki nitukimanya tuta?
Nzima[nzi]
Ndetelɛ boni a ɛnee nwolɛ hyia Mosisi kpalɛ a? Kɛzi yɛkola yɛnwu ɛhye ɛ?
Oromo[om]
Museen barumsa isa kamiif iddoo guddaa kenne? Kana akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Моисей цавӕр зонындзинӕдтӕн аргъ кодта ӕмӕ уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਗਿਆਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨਮੋਲ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anton edukasyon so mas pinabli nen Moises, tan akin ya ontay nibaga tayo?
Papiamento[pap]
Ki edukashon Moises a balorá mashá, i kon nos por sa esei?
Pijin[pis]
Wanem nao Moses tinghae long hem winim eni nara samting, and hao nao iumi savve long datwan?
Polish[pl]
Jakie wykształcenie wysoko cenił Mojżesz i skąd o tym wiemy?
Portuguese[pt]
A que educação Moisés dava muito valor, e como sabemos isso?
Quechua[qu]
b) ¿Y imanötaq rikätsikurqan tsë yachatsikï pëpaq mas precisaq kanqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan rikuchirqan Diosmanta yachasqan aswan importante kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Moisesca ¿imashinata ima ashtahuan minishtirishca cashcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
Eaa te apiianga puapinga roa atu kia Mose e akapeea tatou i kite ei?
Rundi[rn]
Ni inyigisho iyihe Musa yabonye ko ihambaye kuruta izindi, kandi ivyo tubizi gute?
Ruund[rnd]
Ov, malejan ik masadilay Moses, ni mutapu ik twija mwamu?
Romanian[ro]
Ce instruire a preţuit Moise şi de unde ştim acest lucru?
Russian[ru]
Какое обучение высоко ценил Моисей и откуда мы это знаем?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyigisho Mose yahaga agaciro kenshi, kandi se tubibwirwa n’iki?
Sango[sg]
Fango ye wa la ayeke lani kota ye mingi na lê ti Moïse? E hinga ni tongana nyen?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට වැදගත් වුණේ ඔහු ලබපු මොන අධ්යාපනයද? අපි ඒක දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Muse kaffi asse laino rosi hiikkoyeti? Tenne mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Aké vzdelanie si Mojžiš najviac cenil a ako to vieme?
Slovenian[sl]
Katero izobrazbo je Mojzes zelo cenil in kako to vemo?
Samoan[sm]
O le ā le aʻoaʻoga sa matuā faatāua e Mose, ma e faapefea ona tatou iloa?
Shona[sn]
Mosesi aikoshesa dzidzo ipi, uye tinozviziva sei?
Songe[sop]
Moyiise baadi mwate malongyesha kinyi na muulo ukata, na mushindo kinyi wa twibiuku?
Albanian[sq]
Cilin arsimim çmonte Moisiu dhe si e dimë këtë?
Serbian[sr]
Šta je Mojsije posebno cenio i kako to znamo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu leri Moses ben e si leki wan warti sani? Fa wi du sabi dati?
Swati[ss]
Nguyiphi imfundvo Mosi layitsatsa njengaleyo lebalulekile, futsi sikwati njani loko?
Southern Sotho[st]
Moshe o ne a nka hore ke’ng ea bohlokoa haholo, hona re tseba joang?
Swedish[sv]
Vilken utbildning uppskattade Mose mest, och hur vet vi det?
Swahili[sw]
Musa alithamini sana elimu gani, na tunajuaje?
Congo Swahili[swc]
Ni elimu gani Musa aliona kuwa ya maana zaidi, na tunajua hivyo namna gani?
Tamil[ta]
மோசே எந்தக் கல்வியை உயர்வாக மதித்தார், அது நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Telugu[te]
మోషే ఏ జ్ఞానాన్ని విలువైనదిగా ఎంచాడు? ఆ విషయం మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Мусо чӣ гуна донишро аз ҳама бештар қадр мекард ва мо инро аз куҷо медонем?
Thai[th]
การ ศึกษา แบบ ไหน ที่ สําคัญ ที่ สุด สําหรับ โมเซ? และ เรา รู้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነየናይ ትምህርቲ እዩ ኣኽቢሩ ዚርእዮ ነይሩ፧ ብኸመይከ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Ka ityesen i nyi yange i hemba gban Mose kwagha, man er nan ve se fe?
Turkmen[tk]
Musa nähili bilimi gymmat saýýardy we biz muny nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Anong edukasyon ang pinakamahalaga kay Moises? Bakit natin nasabi iyan?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakaleke Mɔsɛ mbɔsa la nɛmɔ, ndo lande na keyaso dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke thuto efe e Moshe a neng a e tseela kwa godimo, mme re itse seno jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ako na‘e mahu‘inga taha kia Mōsesé? ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo Mosese wawonanga kuti vakukhumbika ukongwa, nanga tiziŵa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndwiiyo nzi ndwaakali kuyandisya kapati Musa, alimwi ino tuzyi buti kuti wakali kuluyandisya kapati?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi save long dispela?
Turkish[tr]
Musa hangi eğitime çok değer verdi? Bunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
I dyondzo yihi leyi Muxe a a yi teka yi ri ya nkoka swinene, naswona hi swi tivisa ku yini?
Tswa[tsc]
I gonziselelo muni leyi Mosi a nga yi nyika nguvu lisima, niku hi zi tivisa kuyini?
Tatar[tt]
Муса нинди белемне югары бәяләгән, һәм без моны кайдан беләбез?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaegā akoakoga ne fakatāua malosi ne Mose, kae e iloa pefea ne tatou?
Ukrainian[uk]
Якою освітою дорожив Мойсей і звідки ми це знаємо?
Urdu[ur]
موسیٰ کس تعلیم کی سب سے زیادہ قدر کرتے تھے؟ اور ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ifhio pfunzo ye ya vha i ya ndeme kha Mushe, nahone ri zwi ḓivha hani?
Vietnamese[vi]
Môi-se rất quý trọng sự giáo dục nào, và làm sao chúng ta biết?
Makhuwa[vmw]
Osoma xeeni Moise waavanhe awe efaita yuulupale, nto hiyo ninsuwela sai eyo?
Wolaytta[wal]
Muusee xoqqu oottidi xeellido timirttee awugee, hegaa waati eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga edukasyon an mas ginpabilhan ni Moises, ngan kay ano nga makakasiring kita hito?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona nto yayixabisekile kuMoses, ibe siyazi njani loo nto?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en ni fil Moses ni ir e ba ga’ fan u wan’, ma uw rogon ni kad nanged e re n’ey?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni Mósè kà sí ohun iyebíye, báwo la sì ṣe mọ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xii nga ni jma bisaca para Moisés. 2) Ximodo bisihuínnibe jma risaca para laabe cani biziidibe de Dios.
Zande[zne]
Gini wirikapai Moize abihe na kikiipaha, na wai ani aino gipai re?
Zulu[zu]
Iyiphi imfundo uMose ayazisa kakhulu, futhi sazi kanjani?