Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(35) Et malaysisk selskab gjorde gældende, at Kommissionen ved fastsættelsen af prisen, frit Fællesskabets grænse, for dets eksportsalg til Fællesskabet burde have indregnet den fortjeneste, som selskabets salgsagent beregnede sig.
German[de]
(35) Ein malaysisches Unternehmen machte geltend, die Kommission hätte bei der Ermittlung seines Ausfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft die Handelsspanne seines Verkaufsagenten berücksichtigen müssen.
Greek[el]
(35) Μια εταιρεία της Μαλαισίας ισχυρίστηκε ότι για τον καθορισμό της τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» για τις εξαγωγικές πωλήσεις της στην Κοινότητα, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε συμπεριλάβει το περιθώριο κέρδους του εμπορικού αντιπροσώπου της.
English[en]
(35) One Malaysian company argued that for establishing the free-at-Community-frontier price for its export sales to the Community, the Commission should have included a mark-up added by its sales agent.
Spanish[es]
(35) Una empresa malaya adujo que, para establecer el precio franco frontera de la Comunidad para sus ventas de exportación a la Comunidad, la Comisión debería haber incluido un margen para su agente comercial.
Finnish[fi]
(35) Yksi malesialainen yritys väitti, että komission olisi pitänyt ottaa huomioon yrityksen myyntiedustajan lisäämä bruttovoittomarginaali vahvistaessaan vapaasti yhteisön rajalla -hinnan.
French[fr]
(35) Une société de Malaysia a fait valoir que, pour établir le prix franco frontière communautaire de ses ventes à l'exportation vers la Communauté, la Commission aurait dû inclure la marge de son vendeur.
Italian[it]
(35) Un'impresa malese ha sostenuto che per fissare il prezzo franco frontiera comunitario per quanto riguarda le sue vendite all'esportazione verso la Comunità, la Commissione avrebbe dovuto inserire un aumento imposto dall'agente di vendita.
Dutch[nl]
(35) Eén Maleisiche onderneming betoogde dat voor het vaststellen van de prijs grens Gemeenschap voor haar verkopen voor uitvoer naar de Gemeenschap, de Commissie een door haar verkoopagent toegevoegde extra marge had moeten meerekenen.
Portuguese[pt]
(35) Uma empresa malaia alegou que na determinação de preço franco-fronteira comunitária para as suas vendas de exportação para a Comunidade, a Comissão deveria ter incluído uma margem para o seu agente de vendas.
Swedish[sv]
(35) Ett malaysiskt bolag förespråkade att kommissionen, för att fastställa priset fritt gemenskapens gräns för dess export till gemenskapen, borde ha inbegripit ett pålägg som dess försäljningsagent hade lagt till.