Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنظر غيانا أيضا في تقديم مشروع قانون بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية من شأنه أن يعالج، بعد إقراره في الجمعية الوطنية وموافقة رئيس الجمهورية عليه، المسائل ذات الصلة بالحصول على الأدلة؛ وتحديد مواقع الأشياء/الحاجيات أو الكشف عنها؛ والحصول على الأشياء/الحاجيات عن طريق التفتيش والضبط إذا لزم الأمر؛ وترتيب حضور الأشخاص؛ ونقل السجناء؛ وتجهيز الوثائق؛ وتتبع الممتلكات؛ واستصدار الأوامر من قبيل الأوامر التقييدية.
English[en]
Guyana is also contemplating the submission of a bill on Mutual Assistance in Criminal Matters, which, once passed by the National Assembly and assented to by the President, would address issues related to obtaining evidence; locating or identifying things/objects; obtaining things/objects by search and seizure if necessary; arranging the attendance of persons; transferring prisoners; serving documents; tracing property; and obtaining orders, such as restraining orders.
Spanish[es]
Guyana también está estudiando la posibilidad de presentar un proyecto de ley sobre asistencia mutua en asuntos penales que, una vez aprobado por la Asamblea General y por el Presidente, abordaría cuestiones relativas a la obtención de pruebas; la localización y la identificación de artículos u objetos; la obtención de artículos u objetos por medio de registros y confiscaciones en caso necesario; la comparecencia de personas; el traslado de prisioneros; la notificación de documentos; el rastreo de bienes; y la obtención de órdenes judiciales, tales como las órdenes de alejamiento.
French[fr]
Le Guyana envisage également de déposer un projet de loi sur l’entraide en matière pénale qui, une fois voté par l’Assemblée nationale et promulgué par le Président, traiterait de questions liées à l’obtention de preuves, à la localisation ou à l’identification de pièces ou d’objets; à l’obtention de pièces ou d’objets moyennant, le cas échéant, une perquisition ou une saisie, aux dispositions à prendre en vue d’assurer la présence de personnes à des procès tenus à l’étranger; au transfert de prisonniers; à la présentation de documents; à la localisation de biens et à l’obtention de décisions telles que celles de saisie conservatoire.
Russian[ru]
Гайана изучает также вопрос о представлении законопроекта о взаимной помощи по уголовным делам, который, как только он будет принят Национальным собранием и одобрен президентом, будет регулировать следующие вопросы: получение доказательств; определение местонахождения или идентификацию вещей/предметов; получение вещей/предметов посредством, в случае необходимости, обыска и изъятия; обеспечение присутствия соответствующих лиц на судебных разбирательствах; перевозку заключенных; вручение соответствующих документов; отслеживание собственности; и получение ордеров, например запретительных судебных приказов.
Chinese[zh]
圭亚那还考虑提交一份刑事事项互助法案,该法案一旦获得国民议会通过和总统签署将处理与以下事项有关的问题:取证;查找和指认物品/物件;如有必要通过搜查和扣留获取物品/物件;安排人员出席;转移囚犯;送递文件;追查财产;获取命令,如限制令。