Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Nou, die volk het aan Gidgiddoni gesê: Bid tot die Here, en laat ons optrek na die berge en in die wildernis in, dat ons die rowers kan aanval en hulle vernietig in hul eie lande.
Bulgarian[bg]
20 Сега, народът каза на Гедгедоний: Помоли се на Господа и нека отидем горе в планините и в пустошта, та да нападнем разбойниците и ги унищожим в собствените им земи.
Bislama[bi]
20 Nao ol pipol i bin talem long Gidgidonae: Prea long Lod, mo bae yumi go antap long ol bigfala hil mo long ples we i no gat man long hem blong mekem se yumi save atakem ol man blong stil mo smasem gud olgeta long ol graon blong olgeta.
Cebuano[ceb]
20 Karon ang mga katawhan miingon ngadto ni Gidgiddoni: Pag-ampo ngadto sa Ginoo, ug kita motungas ngadto sa mga bukid ug ngadto sa mga kamingawan, nga kita mosulong sa mga tulisan ug molaglag kanila diha sa ilang mga yuta.
Chuukese[chk]
20 Iei ekkewe aramas ra apasa ngeni Kitkitonai: Iotek ngeni ewe Samon, me sipwe feita won ekkewe chuk me non ewe fonu pon, pwe sipwe tongeni turuta won ekkewe chon sona me nireno me non pwisin fonuer kewe.
Czech[cs]
20 Nyní, lid Gidgidonimu pravil: Modli se k Pánu a vyjděme do hor a do pustiny, abychom mohli lupiče napadnouti a zničiti je v jejich vlastních zemích.
Danish[da]
20 Se, folket sagde til Gidgiddoni: Bed til Herren, og lad os drage op i bjergene og ud i ørkenen, så vi kan falde over røverne og udrydde dem i deres egne lande.
German[de]
20 Nun sprach das Volk zu Gidgiddoni: Bete zum Herrn, und laß uns hinauf auf die Berge und in die Wildnis gehen, damit wir die Räuber überfallen und sie in ihren eigenen Ländern vernichten.
English[en]
20 Now the people said unto Gidgiddoni: aPray unto the Lord, and let us go up upon the mountains and into the wilderness, that we may fall upon the robbers and destroy them in their own lands.
Spanish[es]
20 Y el pueblo dijo a Gidgiddoni: Ora al Señor, y subamos a las montañas y al desierto para caer sobre los ladrones y destruirlos en sus propias tierras.
Estonian[et]
20 Nüüd, rahvas ütles Gidgidoonile: Palu Issandat ja lase meil minna üles mägedesse ja kõnnumaale, et me võiksime rünnata röövleid ja hävitada nad nende oma maadel!
Persian[fa]
۲۰ اینک مردم به جدجدونی گفتند: به درگاه سَروَر نیایش کن، و بگذار ما به بالای کوه ها و به بیابان برویم که بر راهزنان فرود آییم و آنها را در سرزمین های خودشان نابود کنیم.
Fanti[fat]
20 Afei dɔm no see Gidgiddoni dɛ: Bɔ mpaa ma Ewuradze, na ma yɛnkɔ mbepɔw nye sar no do, na yɛnye edwotwafo no nkɔkõ na yɛnsɛɛ hɔn wɔ hɔnankasa hɔn nsaase do.
Finnish[fi]
20 Nyt kansa sanoi Gidgiddonille: Rukoile Herraa, ja menkäämme ylös vuorille ja erämaahan hyökätäksemme rosvojen kimppuun ja tuhotaksemme heidät heidän omilla maillaan.
Fijian[fj]
20 A ra sa kaya na tamata vei Kitikitonai: Mo masu mada vua na Turaga, ka me da qai lako cake mada ki na lekutu ki na veiulunivanua, me da valuti ira na daubutako ka vakarusai ira ga ena nodra vanua.
French[fr]
20 Alors, le peuple dit à Gidgiddoni : Prie le Seigneur, et montons sur les montagnes et dans le désert, afin de tomber sur les brigands et de les détruire dans leurs terres.
Gilbertese[gil]
20 Ao ngkanne a taku aomata nakon Kikitonaai: Tataro nakon te Uea, ao ti na nako aon te maunga ao i nanon te rereua, bwa ti aonga n roko irouia kamwarua ma n tiringiia n oin abaia.
Guarani[gn]
20 Koʼág̃a tavayguakuéra heʼi Gidgiddoni-pe: Eñemboʼe Ñandejárape, ha jajupi umi yvytýpe taveʼỹme jajeity hag̃ua mondahakuéra ári ha ñahundi chupekuéra ijyvýpe.
Hindi[hi]
20 अब लोगों ने गिडगिडोनी से कहा: प्रभु से प्रार्थना करो, और हमें पहाड़ियों और निर्जन प्रदेश में जाने दो ताकि हम डाकुओं पर आक्रमण कर सकें और उन्हें उनके ही प्रदेश में खत्म कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
20 Karon ang katawhan nagsiling kay Gidgidoni: Magpangamuyo ka sa Ginuo, kag magataklad kita sa mga kabukiran kag sa kamingawan, agud salakayon naton ang mga tulisan kag papason sila sa ila kaugalingon nga mga kadutaan.
Hmong[hmn]
20 Nim no cov neeg tau hais rau Nkikhidoonais tias: Thov rau tus Tswv, thiab cia peb nce mus rau saum tej roob thiab rau hauv tej hav zoov, xwv kom peb yuav tau vau rau saum cov tub sab thiab rhuav kom lawv puas tsuaj nyob hauv lawv tej av.
Croatian[hr]
20 Evo, narod reče Gidgidoniju: Pomoli se Gospodu, i uspnimo se na gore i u divljinu, tako da se možemo oboriti na razbojnike i uništiti ih u vlastitim zemljama njihovim.
Haitian[ht]
20 Kounyeya, pèp la te di Jidjidoni: Priye Senyè a e kite nou monte sou montay yo ak nan dezè a pou nou kapab tonbe sou vòlè yo, pou nou detwi yo sou tè pa yo.
Hungarian[hu]
20 Most a nép ezt mondta Gidgiddóninak: Imádkozz az Úrhoz, és engedd meg nekünk, hogy felmenjünk a hegyekbe és a vadonba, hogy rátörhessünk a rablókra, és a saját földjeiken pusztíthassuk el őket.
Armenian[hy]
20 Արդ, ժողովուրդն ասաց Գեդգեդոնիին. Աղոթիր Տիրոջը, եւ եկեք գնանք վեր՝ դեպի լեռները եւ անապատը, որ մենք կարողանանք ավազակների վրա հարձակվել եւ կործանել նրանց՝ իրենց սեփական հողերում:
Indonesian[id]
20 Sekarang, orang-orang berkata kepada Gidgidoni: Berdoalah kepada Tuhan, dan marilah kita pergi ke atas gunung-gunung dan ke padang belantara, agar kita boleh menyerang para perampok dan menghancurkan mereka di negeri mereka sendiri.
Igbo[ig]
20 Ugbua ndị ahụ sịrị Gịdgịdonaị: Kpee ekpere nye Onye-nwe, ma ka anyị galite n’elu ụgwụ-ukwu nile ahụ na n’ime ọzara ahụ, ka anyị wee dakwasị ndị-ori ahụ ma bibie ha n’ala ndị nke ha.
Iloko[ilo]
20 Ita kinuna dagiti tao ken ni Gidgiddoni: Agkararagka iti Apo, ket umulitayo kadagiti bantay ken mapantayo kadagiti langalang, tapno makadanontayo kadagiti mannanakaw ket dadaelentayo ida ken dagiti dagada.
Icelandic[is]
20 Fólkið sagði við Gídgiddóní: Bið til Drottins, og síðan skulum við halda til fjalla og út í óbyggðirnar, svo að við getum ráðist gegn ræningjunum og eytt þeim í þeirra eigin landi.
Italian[it]
20 Ora, il popolo disse a Gidgiddoni: Prega il Signore, e lasciaci salire sulle montagne e nel deserto per poter piombare sui ladroni e distruggerli nelle loro proprie terre.
Japanese[ja]
20 そこで、 民 たみ は ギドギドーナイ に 言 い った。「 主 しゅ に 祈 いの って ください。 そして、わたしたち が 山 やま や 荒 あ れ 野 の に 上 のぼ って 行 い き、 強 ごう 盗 とう たち を 攻 せ めて、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 土 と 地 ち で 滅 ほろ ぼせる よう に して ください。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Anajwan ebʼ li tenamit keʼxye re laj Gidgiddoni: Tijon chiru li Qaawaʼ, ut yoʼqebʼ saʼebʼ li tzuul ut saʼ li yamyookil chʼochʼ, re tootʼaneʼq saʼ xbʼeenebʼ laj elqʼ ut taqasachebʼ saʼ xchʼochʼebʼ aʼan.
Khmer[km]
២០ឥឡូវ នេះ ប្រជាជន បាន និយាយ ទៅ កាន់ គីឌគីឌដូណៃ ថា ៖ សូម អធិស្ឋាន ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ចូរ យើង ឡើង ទៅ លើ ភ្នំ ហើយ ចូល ទី រហោស្ថាន ដើម្បី យើង អាច វាយ ទៅ លើ ពួក ចោរ ហើយ បំផ្លាញ ពួក វា ចោល នៅ លើ ដែនដី ទាំង ឡាយ របស់ ពួក វា ផ្ទាល់។
Korean[ko]
20 이제 백성들이 기드긷도나이에게 말하기를, 주께 기도하고, 우리가 산과 광야로 올라가서 도적들을 급습하여 그들의 땅에서 그들을 멸하게 하소서 하였더라.
Kosraean[kos]
20 Inge mwet uh fahk nuh sel Gidgiddoni: Pruhe nuh sin Leum, ac lwelah kuht in som nuh finohl uh ac nuh innimac uh, tuh kuht in kuh in ohsun nuh sin un mwet pihsrapasr in kuhnausuhloslac ke acn selos sifacna.
Lingala[ln]
20 Sikawa bato balobaki epai ya Gidigidoni: Sambela epai ya Nkolo, mpe tomata likolo lya ngomba mpe o kati ya esobe, ete tokoka kokweya likolo lya bayongoli mpe kobebisa bango o mboka ya bangomei.
Lao[lo]
20 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ກິດ ກິດ ໂດ ໄນ ວ່າ: ຈົ່ງ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ເທາະ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ໂຈມ ຕີ ພວກ ໂຈນ ແລະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ເສຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
20 Dabar, žmonės sakė Gidgidoniui: Pasimelsk Viešpačiui ir eikime į kalnus ir į tyrus, kad užpultume plėšikus ir sunaikintume juos jų pačių žemėse.
Latvian[lv]
20 Tad ļaudis sacīja uz Gidgidoniju: Lūdz To Kungu, un iesim kalnos un mežonīgā apvidū, lai mēs varētu uzbrukt tiem laupītājiem un iznīcināt tos viņu pašu zemēs.
Malagasy[mg]
20 Ankehitriny dia hoy ny vahoaka tamin’ i Gidgidônia: Mivavaha amin’ ny Tompo, ary aoka isika handeha hiakatra any an-tendrombohitra sy any an-tany foana mba hahazoantsika manafika ny jirika sy mamongotra azy any amin’ ny taniny ihany.
Marshallese[mh]
20 Kiiō armej ro raar ba n̄an Kidkidonai: Kwōn jar n̄an Irooj, im kōtļo̧k am̧ wanlōn̄ļo̧k ioon toļ ko im ilo āne jem̧aden, bwe kōmin maron̄ iabon̄ e riko̧o̧t ro im ko̧kkure er ilo ijoko jikier.
Mongolian[mn]
20Эдүгээ уг хүмүүс Гидгиддонайд хэлэв: Их Эзэнд залбир, мөн бид дээрэмчдийг дайрч мөн тэднийг өөрсдийнх нь газар нутагт устгаж болохын тулд, биднийг ууланд гарч мөн аглаг буйдад одохыг зөвшөөрөөч.
Malay[ms]
20 Sekarang, orang ramai berkata kepada Gidgidoni: Berdoalah kepada Tuhan, dan marilah kita pergi ke atas gunung-gunung dan ke padang belantara, agar kita boleh menyerang para perompak itu dan menghancurkan mereka di dalam negeri mereka sendiri.
Norwegian[nb]
20 Og folket sa til Gidgiddoni: Be til Herren og la oss dra opp i fjellene og ut i villmarken så vi kan overfalle røverne og drepe dem i deres egne landområder.
Nepali[ne]
२० अब जनले गिद्गीद्दोनीसामु भने: परमप्रभुसामु प्रार्थना गर र हामी पर्वतहरूमाथि र उजाड स्थानतिर जाऔँ, कि हामी डाँकाहरूमाथि जाइलाग्न र उनीहरूलाई आफ्नो भूमिमा विनाश गर्न सकौँ।
Dutch[nl]
20 Nu zei het volk tot Gidgiddoni: Bid tot de Heer, en laten wij de bergen en de wildernis intrekken, zodat wij de rovers kunnen overvallen en hen in hun eigen landen vernietigen.
Pangasinan[pag]
20 Natan saray totoo inkuan da ed kinen Gidgiddoni: Mampikasi ka ed Katawan, tan sikatayo so onla ed tuktok na saray kapalandeyan tan dia ed saray kalawakan, pian sikatayo so ondugpa ed saray matatakew tan sikara so deralen tayo ed saray dalin da a dili.
Portuguese[pt]
20 Disse, pois, o povo a Gidgidôni: Ora ao Senhor e subamos às montanhas e ao deserto para que possamos cair sobre os ladrões e destruí-los em suas próprias terras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Cunan llactapuracuna nirca Gidgiddonita: Achil mañai Apunchijta, jacuchi urcucunaman, jichushca pambacunamanbash, shuhuacunapaj jahuaman paicunata tucuchingapa paicunapaj propio pambacunapi.
Romanian[ro]
20 Acum, poporul a spus către Ghidghidoni: Roagă-te la Domnul şi lasă-ne pe noi să ne ducem sus în munţi şi în pustiu, pentru ca să putem să năvălim peste tâlhari şi să-i distrugem pe ei în propriile lor teritorii.
Russian[ru]
20 И вот, народ сказал Гидгиддонию: Помолись Господу и позволь нам пойти в горы и в пустыню, чтобы мы могли напасть на разбойников и истребить их в их собственных землях.
Slovak[sk]
20 Teraz, ľud Gidgidonimu hovoril: Modli sa k Pánovi a vyjdime do hôr a do pustatiny, aby sme lupičov mohli napadnúť a zničiť ich v ich vlastných krajinách.
Samoan[sm]
20 O lenei sa fai mai le nuu ia Kitekitonae: Ina tatalo atu ia i le Alii, ma ia tuu mai i tatou ia tatou o atu i luga o mauga ma totonu o le vao, ina ia mafai ona tatou pauu atu i luga o le au faomea ma faaumatia i latou i o latou lava laueleele.
Shona[sn]
20 Zvino vanhu vakati kuna Gidhigidhonai: Namata kuna Ishe, uye vatirege tiende kumakomo nemurenje, kuti tiwire pamusoro pemakororo uye tiaparadze munyika dzao iwo.
Serbian[sr]
20 Ево, народ рече Гидгидонију: Помоли се Господу, па пођимо горе на планине и у дивљину да бисмо напали разбојнике и уништили их у њиховим сопственим земљама.
Swedish[sv]
20 Nu sade folket till Gidgiddoni: Be till Herren och låt oss gå upp bland bergen och ut i vildmarken så att vi kan anfalla rövarna och förgöra dem på deras egna landområden.
Swahili[sw]
20 Sasa watu walimwambia Gidgidoni: Omba kwa Bwana, na acha twende juu ya milima na kwenye nyika, ili tuwashambulie wezi na tuwaangamize kwenye nchi zao.
Thai[th]
๒๐ บัดนี้ผู้คนกล่าวแก่กิดกิดโดไนว่า : จงสวดอ้อนวอนขอพระเจ้า, และให้เรายกขึ้นไปบนภูเขาและในแดนทุรกันดาร, เพื่อเราจะโจมตีพวกโจรและทําลายพวกเขาในผืนแผ่นดินของพวกเขาเอง.
Tagalog[tl]
20 Ngayon sinabi ng mga tao kay Gidgiddoni: Manalangin ka sa Panginoon, at aahon tayo sa mga bundok at sa ilang, upang masalakay natin ang mga tulisan at malipol sila sa kanilang sariling mga lupain.
Tswana[tn]
20 Jaanong batho ba raya Kidikiditonae ba re: Rapela go Morena, mme a re tsamayeng mo dithabeng le mo nageng, gore re tle re wele mo dirukutlhing mme re di senye mo mafatsheng a tsone.
Tongan[to]
20 Ko ʻeni naʻe pehē ʻe he kakaí kia Kitikitonai: Lotu ki he ʻEikí, pea tuku ke tau ō hake ki he ngaahi moʻungá pea ki he feituʻu maomaonganoá, koeʻuhi ke tau ʻohofi ʻa e kau kaihaʻá pea fakaʻauha ʻa kinautolu ʻi honau ngaahi fonua ʻonautolú.
Tok Pisin[tpi]
20 Nau ol pipol ol i bin tokim Gidgidonai: Beten long Bikpela, na yumi go antap long ol maunten na ples we nogat man i stap, olsem mipela bai kilim ol stil lain na bagarapim ol long graun bilong ol yet.
Turkish[tr]
20 Şimdi halk Gidgidoni’ye: “Rab’be dua et de dağlara çıkalım, çöle gidelim ve eşkıyaların üzerine saldırıp onları kendi topraklarında yok edelim!” dedi.
Twi[tw]
20 Afei nkurɔfoɔ no see Gidgidonae sɛ: Bɔ mpaeɛ kyerɛ Awurade, na ma yɛnkɔ mmepɔ no ne ɛserɛ no so, na yɛnkɔto nhyɛ adwotwafoɔ no so na yɛnsɛe wɔn wɔ wɔn ankasa wɔn nsaase so.
Ukrainian[uk]
20 Тож люди сказали Ґідґіддонієві: Молися Господові, і давайте підемо в гори і в пустиню, щоб напасти на розбійників і знищити їх на їхніх власних землях.
Vietnamese[vi]
20 Giờ đây dân chúng nói với Ghi Ghi Đô Ni rằng: Xin hãy cầu nguyện Chúa, rồi chúng ta kéo quân lên núi và vào vùng hoang dã đánh bọn cướp và hủy diệt bọn chúng ngay trên đất của chúng.
Xhosa[xh]
20 Ngoku abantu bathi kuye uGidgidonayi: Thandaza eNkosini, kwaye sivumele sinyuke siye ezintabeni kwaye singene nasentlango, ukuze sibe nokubahlasela abaphangi kwaye sibatshabalalisele kweyabo imihlaba.
Yapese[yap]
20 Ere gaʼar fapi gidiiʼ ngakʼ Gidgiddoni: mumeybil ngakʼ Somoel, mag pagmaed nggu waroed nga dakean fapi burey ngo lan wuruʼ e binaw, ni nge yog nug oggaed ko fapi moroʼroʼ nggu liiʼed raed u lan e pi binaw roraed.
Chinese[zh]
20人民对吉吉度乃说:请你向主祈祷,让我们上山并进入旷野,我们好攻击盗匪,在他们的土地上消灭他们。
Zulu[zu]
20 Manje abantu bathi kuGidigidoni: Khuleka eNkosini, bese usivumela ukuthi sihambe sikhuphukele ezintabeni siye ehlane, ukuze siwele phezu kwalabaphangi futhi sibabulalele emazweni abo uqobo.