Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През 1990, когато г-н Буш беше директор на Харкън Енерджи той получи доклад от адвокатите на компанията, който предупреждаваше директорите да не продават акции, ако са получили неблагоприятна информация за състоянието на компанията.
Czech[cs]
V roce 1990, když byl pan Bush ředitelem Harken Energy, obdržel od právníků společnosti zprávu varující ředitele, aby neprodávali cenné papíry, pokud budou mít nepříznivé informace o společnosti.
Danish[da]
I 1990, da Bush var direktør hos Harken Energy, modtog han fra firmaets advokater en advarsel om ikke at sælge aktier, hvis han havde belastende oplysninger om virksomheden.
Greek[el]
Το 1990, όταν ήταν διευθυντής της Ηarken oι δικηγόροι της εταιρείας τον προειδοποίησαν να μην πουλήσει μετοχές αν είχε κακές πληροφορίες.
English[en]
In 1990, when Mr. Bush was a director of Harken Energy he received this memo from company lawyers warning directors not to sell stock if they had unfavorable information about the company.
Spanish[es]
En 1990, cuando el Sr. Bush era director de Harken Energy recibió este memo de los abogados de la compañía alertando a los directores, de no vender acciones si tenían información no favorable acerca de la compañía.
Estonian[et]
1990. kui hr. Bush oli direktor Harken Energy ́ is, sai ta selle märgukirja firma juristilt, mis hoiatas direktoreid aktsiate müümise eest kui neil oli negatiivset infot firma kohta.
Finnish[fi]
Vuonna 1990 Harkenin johtokunnan jäsen George W. Bush sai muistion - jossa kiellettiin myymästä osakkeita - mikäli yhtiöllä oli ongelmia.
French[fr]
En 1990, quand M. Bush était un des dirigeants de Harken Energy, il reçut cette note des avocats de la compagnie... prévenant les directeurs de ne pas vendre leurs actions s'ils avaient... des informations défavorables sur la compagnie.
Hebrew[he]
ב 1990 כאשר מר בוש היה חבר הנהלה בחברה הארקן אנרגיה הוא קיבל מעו " ד של החברה אזהרה לא למכור מניות אם יש להם מידע שלילי בקשר לחברה.
Croatian[hr]
1990., kad je gospodin Bush bio direktor " Harken energy ", primio je ovaj dopis od advokata kompanije u kome ga upozoravaju da ne prodaje dionice ukoliko ima nepovoljne informacije o firmi.
Italian[it]
Nel 1990 quando il presidente Bush era il direttore dell Harken Energy cercò di coprire i buchi della compagnia vendendo azioni, cosa che gli sconsigliò la sua compagnia di revisione, in quanto informazioni sfavorevoli prevedevano un calo delle azioni.
Norwegian[nb]
I 1 990, da Bush var direktør i Harken Energy, varslet firmaets advokater ham om ikke å selge aksjer dersom han hadde belastende opplysninger om selskapet.
Dutch[nl]
In 1990 was M. Bush directeur van Harken en krijgt hij'n nota van de bedrijfsadvocaat die alle aandeelhouders aanraadt niets te verkopen als ze ongunstige informatie hebben.
Polish[pl]
W 1990 roku, gdy Bush był dyrektorem Harken Energy otrzymał od prawników informację o zakazie sprzedaży posiadanych akcji... w przypadku powzięcia informacji o złym stanie firmy.
Portuguese[pt]
Em 1990, quando o Sr. Bush era director da Harken Energy, recebeu esta circular dos advogados da empresa, em que se instava os directores a não vender acções se tivessem informações desfavoráveis sobre a empresa.
Romanian[ro]
În 1990 dl Bush era director al Harken Energy şi a primit un memoriu de la avocaţii companiei sfătuindu-i pe directori să nu vândă acţiuni dacă au informaţii defavorabile despre companie.
Russian[ru]
В 1990 году, когда Буш был директором " Харкун Энерджи ", Юристы компании предупредили его, что не стоит продавать акции, если имеется негативная информация о компании.
Serbian[sr]
1990, kad je g. Buš bio direktor " Harkin Energy ", primio je dopis kojim advokati kompanije upozoravaju direktore, da ne prodaju akcije firmama o kojima imaju nepovoljne informacije.
Swedish[sv]
1990, när Bush var chef för Harken Energy, fick han från advokater en varning om att inte sälja aktier om det fanns negativa fakta.
Turkish[tr]
1990'da Bush, Harken'ın başındayken avukatlar, yönetime bir not göndererek " Şirket zor durumda kalırsa hisse satmayın " dediler.