Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet nie verbaas wees as jy nie jou trane kan keer wanneer jy praat nie.
Amharic[am]
በምትናገሩበት ጊዜ እንባችሁን መቆጣጠር ቢያቅታችሁ አትደነቁ።
Arabic[ar]
ولكن لا تفاجَأوا اذا لم تتمكنوا من حبس دموعكم وأنتم تتكلمون.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mwipapa nga ca kuti mwafilwa ukushipa ilyo mulelanda, kabili mwalila.
Cebuano[ceb]
Apan, ayaw katingala kon dili nimo mapugngan ang mga luha samtang nagsulti ka.
Czech[cs]
Ať vás však nepřekvapí, když se při takovém rozhovoru nedokážete ubránit slzám.
Danish[da]
Man skal ikke blive overrasket hvis man ikke kan holde tårerne tilbage mens man taler.
German[de]
Man muß allerdings darauf gefaßt sein, daß man beim Erzählen die Tränen nicht zurückhalten kann.
Ewe[ee]
Gake megawɔ mo yaa na wò nenye be èle nu ƒom eye aɖatsi le dodom le ŋkume na wò o.
Greek[el]
Ωστόσο, μην εκπλαγείτε αν δεν μπορέσετε να συγκρατήσετε τα δάκρυά σας καθώς μιλάτε.
English[en]
Do not be surprised, though, if you cannot hold back the tears as you talk.
Spanish[es]
Pero no se sorprenda si se le saltan las lágrimas en plena conversación.
Estonian[et]
Ära aga ole üllatunud, kui sa ei suuda rääkides pisaraid tagasi hoida.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan ihmettele, jos et puhuessasi pysty pidättelemään kyyneleitä.
Fijian[fj]
Kua ni leqataka ke tuturu na wainimatamu ni o sa vakamacala tiko.
French[fr]
Ne soyez toutefois pas surpris si, en parlant, vous ne pouvez pas retenir vos larmes.
Croatian[hr]
No neka vas ne čudi ako za vrijeme razgovora ne možete zadržati suze.
Hungarian[hu]
Ne lepődj azonban meg, ha nem tudod visszatartani könnyeidet a beszélgetés alatt.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jangan terkejut jika Anda tidak dapat menahan tangis seraya Anda berbicara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ya ejula gị anya ma ọ bụrụ na ị pụghị igbochi anya mmiri ka ị na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Ngem dika masdaaw no dika magawidan ti panagarubos dagiti luam bayat ti saritaan.
Italian[it]
Non sorprendetevi, però, se mentre parlate non riuscite a trattenere le lacrime.
Japanese[ja]
しかし,話しながら涙をこらえられなくなっても,驚いてはなりません。「
Georgian[ka]
მაგრამ არ გაგაკვირვოთ იმან, თუ ლაპარაკის დროს ცრემლებს ვერ შეიკავებთ.
Korean[ko]
하지만 이야기를 하다가 눈물을 억제하지 못하는 일이 벌어지더라도 놀라지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Tačiau nenustebk, jei kalbėdamasis negalėsi sulaikyti ašarų.
Latvian[lv]
Taču nebūtu jājūtas pārsteigtam, ja sarunas laikā nevar novaldīt asaras.
Malagasy[mg]
Aza gaga anefa raha tsy tananao ny ranomasonao eo am-piresahana.
Norwegian[nb]
Men ikke bli overrasket om du ikke klarer å holde tårene tilbake mens du snakker.
Dutch[nl]
Wees echter niet verbaasd als u tijdens het gesprek uw tranen niet kunt bedwingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o se ke wa makala ge o ka se kgone go thibela megokgo ge o dutše o bolela.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene mukulankhula, musadabwe ngati mukulephera kuletsa misozi kutsika.
Polish[pl]
Nie dziw się jednak, gdy w czasie rozmowy nie zdołasz powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
Não se surpreenda, porém, se não conseguir segurar as lágrimas ao falar.
Romanian[ro]
Însă nu trebuie să fiţi surprinşi dacă nu puteţi să vă reţineţi lacrimile când staţi de vorbă cu cineva.
Russian[ru]
И не переживайте, если во время разговора вы не можете сдержать слезы.
Slovak[sk]
Nech vás však neprekvapuje, keď pri rozhovore nedokážete zadržať slzy.
Slovenian[sl]
Toda ne bodite presenečeni, če ne boste mogli zadržati solz, ko govorite.
Shona[sn]
Zvisinei, usashamiswa kana usingagoni kurega kusvimha misodzi paunenge uchitaura.
Serbian[sr]
Ali nemojte biti iznenađeni ako ne možete da zadržite suze dok pričate.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua makala haeba u sitoa ho ithiba ’me u lla ha u bua.
Swedish[sv]
Men bli inte förvånad om du inte kan hålla tillbaka tårarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usishangae, ukidondokwa na machozi unapozungumza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usishangae, ukidondokwa na machozi unapozungumza.
Tamil[ta]
இவ்வாறு யாரிடமாவது பேசும்போது உங்களால் கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
Thai[th]
แต่ ไม่ ต้อง แปลก ใจ ถ้า คุณ กลั้น น้ําตา ไว้ ไม่ อยู่ ขณะ พูด ออก มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, huwag magulat kung hindi mo makayang pigilan ang iyong mga luha samantalang ikaw ay nakikipag-usap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa gakgamala fa o sa kgone go kgaotsa go lela ka nako ya fa o ntse o bua.
Turkish[tr]
Fakat, konuşurken gözyaşlarınızı tutamazsanız şaşırmayın.
Tsonga[ts]
Kambe, u nga hlamali loko mihloti yi xiririka loko u ri karhi u vulavula.
Twi[tw]
Nanso, mma ɛnnhaw wo bere a worekasa a na woresu no.
Ukrainian[uk]
Але не дивуйтесь, коли під час розмови не зможете стримати сліз.
Urdu[ur]
تاہم، اگر آپ گفتگو کے دوران اپنے آنسو نہیں روک پاتے تو اس سے پریشان نہ ہوں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ungamangaliswa kukungakwazi ukuzibamba ngoxa uthetha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n má ṣe jẹ́ kó yà ọ́ lẹ́nu bó bá jẹ́ gbogbo ìgbà tóo bá ń bá èèyàn sọ̀rọ̀ lo máa ń sunkún.
Chinese[zh]
不过,你要是边说边哭,也不用大惊小怪。《
Zulu[zu]
Nokho, ungamangali uma izinyembezi zizehlela lapho ukhuluma.