Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sarah, wat al 35 jaar lank ’n stryd teen depressie voer, het die praktiese waarde van daaglikse Bybellees persoonlik ondervind.
Amharic[am]
ከመንፈስ ጭንቀት ጋር ለ35 ዓመታት ስትታገል የኖረችው ሣራ መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበብ ያለውን ተግባራዊ ጠቀሜታ ከራሷ ተሞክሮ አይታዋለች።
Arabic[ar]
وقد لمست سارة التي تخوض صراعا مع الكآبة منذ ٣٥ عاما القيمة العملية لقراءة الكتاب المقدس يوميا.
Bulgarian[bg]
Сара, която се бори с тази болест от трийсет и пет години, знае от личен опит колко полезно е ежедневното четене на Библията.
Cebuano[ceb]
Si Sarah, nga nag-antos ug depresyon sulod sa 35 ka tuig, nakasinati mismo sa pagkahinungdanon sa pagbasag Bibliya adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Praktickou hodnotu každodenního čtení Bible osobně poznala Sarah, která se s depresí potýká 35 let.
Danish[da]
Sarah, som har kæmpet med depression i 35 år, har personligt erfaret den praktiske værdi af daglig bibellæsning.
German[de]
Sarah, die seit 35 Jahren gegen ihre Depressionen ankämpft, kann aus eigener Erfahrung sagen, wie viel ihr das tägliche Bibellesen gebracht hat.
Ewe[ee]
Sarah, si wɔ avu kple blanuiléledɔ hena ƒe 35 sɔŋ la kpɔ ale si gbegbe Biblia xexlẽ gbe sia gbe kpena ɖe ame ŋui la dze sii.
Greek[el]
Η Σάρα, η οποία παλεύει με την κατάθλιψη εδώ και 35 χρόνια, διαπίστωσε προσωπικά την πρακτική αξία της καθημερινής ανάγνωσης της Γραφής.
English[en]
Sarah, who has battled depression for 35 years, personally experienced the practical value of daily Bible reading.
Spanish[es]
Sarah, que lleva treinta y cinco años luchando con la depresión, ha comprobado el valor práctico de la lectura diaria de la Biblia.
Estonian[et]
Sarah, kes on võidelnud depressiooniga 35 aastat, on kogenud, kui tähtis on iga päev Piiblit lugeda.
Finnish[fi]
Sarah on kamppaillut masennusta vastaan 35 vuotta ja tietää omasta kokemuksestaan, että Raamatun päivittäisestä lukemisesta on käytännön hyötyä.
Fijian[fj]
O Sarah, sa yabaki 35 na nona vosota tiko na lomabibi, e vakila ni yaga na wili iVolatabu wasoma.
French[fr]
Sarah, qui a lutté contre la dépression pendant 35 ans, a constaté par expérience l’utilité de lire la Bible chaque jour.
Hebrew[he]
שרה, הנאבקת בדיכאון זה 35 שנה, רואה באופן אישי עד כמה כדאי לקרוא מדי יום במקרא.
Hindi[hi]
सेरा जो 35 साल से गहरी निराशा से संघर्ष कर रही है, उसने अनुभव किया कि रोज़ बाइबल पढ़ना कितना मददगार है।
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan ni Sarah, nga 35 na ka tuig nga may depresyon, ang mapuslanon nga bulig sang pagbasa sing Biblia kada adlaw.
Croatian[hr]
Sara, koja se s depresijom bori već 35 godina, osjetila je koliko joj koristi svakodnevno čitanje Biblije.
Hungarian[hu]
Sára, aki 35 éve küzd a depresszióval, tapasztalta, mennyire hasznos a napi bibliaolvasás: „Igazán értékelem, amit az orvosok értem tesznek.
Indonesian[id]
Sarah, yang melawan depresi selama 37 tahun, merasakan sendiri manfaat praktis pembacaan Alkitab setiap hari.
Iloko[ilo]
Ni Sarah, a makidangdangadang iti depresion iti 35 a tawen, nakitana a mismo ti pagsayaatan ti inaldaw a panagbasa iti Biblia.
Italian[it]
Sarah, che combatte contro questa malattia da 35 anni, ha sperimentato quanto sia pratico leggere la Bibbia ogni giorno.
Japanese[ja]
うつ病との闘いを35年続けてきたサラは,聖書を毎日読むことの実際的な価値を体験しています。
Georgian[ka]
სარა, რომელიც 35 წელი დეპრესიით იტანჯებოდა, თავად დარწმუნდა, რომ ბიბლიის ყოველდღიურად კითხვას მართლაც დიდი ძალა აქვს.
Kannada[kn]
35 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಖಿನ್ನತೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದ್ದ ಸೇರ ಎಂಬಾಕೆ ಬೈಬಲನ್ನು ದಿನದಿನವೂ ಓದುವ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күнүгө окуунун пайдалуу экенине 35 жылдан бери депрессия менен күрөшүп келаткан Саара өз тажрыйбасынан ынанган.
Lithuanian[lt]
Sara, jau 35 metus besigalynėjanti su depresija, pati patyrė, kaip naudinga kasdien skaityti Bibliją.
Latvian[lv]
Sāra, kas jau 35 gadus cieš no depresijas, pati no savas pieredzes ir pārliecinājusies, cik vērtīgi ir katru dienu lasīt Bībeli.
Macedonian[mk]
Сара, која се бори со депресија веќе 35 години, од лично искуство потврдува колку ѝ помага тоа што секој ден ја чита Библијата.
Maltese[mt]
Sarah, li ilha 35 sena tikkumbatti d- dipressjoni esperjenzat personalment il- valur prattiku tal- qari tal- Bibbja taʼ kuljum.
Burmese[my]
စိတ်ကျဝေဒနာကို ၃၅ နှစ်ကြာ တွန်းလှန်ခဲ့ရသည့် ဆာရာသည် နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်း၏ လက်တွေ့ကျတန်ဖိုးကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တွေ့ ကြုံခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Sarah, som har kjempet med depresjon i 35 år, har erfart den praktiske verdien av å lese i Bibelen hver dag.
Dutch[nl]
Sarah, die al 35 jaar tegen depressies vecht, heeft ervaren hoe nuttig het is elke dag de Bijbel te lezen.
Nyanja[ny]
Sarah, amene wakhala akudwala matendawa kwa zaka 35, anaona kuti kuwerenga Baibulo tsiku ndi tsiku n’kothandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸੇਰਾਹ ਨੇ 35 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਦੇਖੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Sarah, która z depresją walczy już od 35 lat, wie z własnego doświadczenia, jak ważne jest codzienne czytanie Biblii.
Portuguese[pt]
Sarah, que sofre de depressão há 35 anos, descobriu por experiência própria como a leitura diária da Bíblia é útil.
Romanian[ro]
Sarah, care este bolnavă de depresie de 35 de ani, a înţeles personal valoarea practică a citirii zilnice din Biblie.
Sinhala[si]
සාරා නම් තැනැත්තිය වසර 35ක් පුරා මානසික අවපීඩනයෙන් පීඩා විඳි කෙනෙක්. බයිබලය කියවීමෙන් ලැබූ ප්රයෝජන ගැන ඇය මෙසේ සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Sarah, ktorá bojuje s depresiou už 35 rokov, hovorí, že jej nesmierne pomáha, keď si každý deň číta Bibliu.
Slovenian[sl]
Sarah, ki se že 35 let bojuje z depresijo, je osebno izkusila praktično vrednost dnevnega branja Biblije.
Albanian[sq]
Sara, e cila ka 35 vjet që lufton me depresionin, e provoi vetë sa e vlefshme është ta lexosh Biblën çdo ditë.
Serbian[sr]
Sara, koja se 35 godina bori sa ovom bolešću, lično se uverila u praktičnu vrednost svakodnevnog čitanja Biblije.
Southern Sotho[st]
Sarah ea bileng le bothata ba ho tepella maikutlo ka lilemo tse 35, o lemohile kamoo ho bala Bibele letsatsi ka leng ho mo thusang kateng.
Swedish[sv]
Sarah, som har kämpat med depression i 35 år, har själv upplevt hur värdefullt det är att läsa Bibeln varje dag.
Swahili[sw]
Sarah, ambaye ameugua ugonjwa wa kushuka moyo kwa miaka 35, amejionea faida za kusoma Biblia kila siku.
Congo Swahili[swc]
Sarah, ambaye ameugua ugonjwa wa kushuka moyo kwa miaka 35, amejionea faida za kusoma Biblia kila siku.
Tamil[ta]
தினமும் பைபிளை வாசிப்பது கைமேல் பலன் தருவதை, 35 வருடகாலமாக மனச்சோர்வோடு போராடிக்கொண்டிருக்கும் சாரா தன் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறார்.
Thai[th]
ซาราห์ ซึ่ง ต่อ สู้ กับ โรค ซึมเศร้า มา 35 ปี ประสบ ด้วย ตัว เธอ เอง ถึง เรื่อง คุณค่า ที่ ใช้ ได้ จริง ของ การ อ่าน พระ คัมภีร์ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Personal na naranasan ni Sarah, na nakikipagpunyagi sa depresyon sa loob ng 35 taon, ang kahalagahan ng araw-araw na pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Sarah yo o itshoketseng go tshwenyega thata mo maikutlong ka dingwaga di le 35, o ile a bona botlhokwa jwa go bala Baebele letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Sarah i gat sik bilong bel hevi —dispela sik i stap winim 35 yia —na em i bin kisim bikpela helpim long pasin bilong ritim Baibel long olgeta de.
Tsonga[ts]
Sarah, loyi a tiyiseleke ntshikilelo wa mianakanyo ku ringana malembe ya 35, u vone swi pfuna swinene ku hlaya Bibele siku ni siku.
Ukrainian[uk]
Сара, яка бореться з депресією вже 35 років, особисто переконалась у тому, наскільки корисно щодня читати Біблію.
Vietnamese[vi]
Chị Xuân chống chọi với bệnh này suốt 35 năm qua, cảm nghiệm việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày mang lại lợi ích thực tiễn.
Xhosa[xh]
USarah oneminyaka engama-35 exinezelekile uyakwazi ukubaluleka kokufunda iBhayibhile imihla ngemihla.
Zulu[zu]
USara osekuphele iminyaka engu-35 enokucindezeleka, wazibonela ngokwakhe ukubaluleka kokufunda iBhayibheli nsuku zonke.