Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولاحظ المقرر الخاص في معرض الاعتراف بالجهود التي تبذلها جنوب أفريقيا لتخصيص # في المائة من المساكن للأسر التي تعيلها النساء انتشار أعمال العنف التي ترتكب ضد المرأة، وعدم وجود مساكن بتكلفة معقولة، وعدم الحصول على المساكن الشعبية في توقيت مناسب، وعدم وجود برامج حكومية لتوفير المساكن الآمنة والسليمة في الأمد البعيد، خاصة في المناطق الريفية، الذي يدفع الكثير من النساء إما على مواصلة الخضوع للعنف المنزلي أو الرجوع إليه، وإما على العيش في مساكن غير ملائمة تكون فيها سلامتهن وسلامة أطفالهن معرضة للخطر
English[en]
While acknowledging the efforts made by South Africa to meet the goal of delivering # per cent of housing to women-headed households, he notedthe prevalence of violence against women, lack of affordable housing, lack of timely access to public housing, and inadequate Government provisions for long-term safe and secure housing, particularly in rural areas, which force many women either to remain in or return to situations of domestic violence and to continue to live in inadequate housing where they risk their own and their children's safety
Spanish[es]
Aunque reconoció los esfuerzos realizados por Sudáfrica para alcanzar el objetivo de entregar el # % de las viviendas a familias encabezadas por mujeres, el Relator Especial señaló la alta incidencia de la violencia contra la mujer, la falta de vivienda asequible y de acceso a la vivienda en tiempo oportuno y la insuficiencia de las disposiciones gubernamentales para la obtención de una vivienda segura, estable y a largo plazo, especialmente en las zonas rurales, lo cual obligaba a muchas mujeres a permanecer en situaciones de violencia doméstica o a regresar a ellas y a seguir residiendo en viviendas precarias a expensas de su propia seguridad y de la de sus hijos
Russian[ru]
Признавая усилия, прилагаемые Южной Африкой по достижению цели, заключающейся в строительстве # % жилища для домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, он отметил широкое распространение насилия в отношении женщин, отсутствие доступного жилья, своевременного доступа к государственному жилищу и неадекватные государственные меры по долговременному обеспечению безопасным жильем, в частности, в сельских районах, в связи с чем многие женщины вынуждены либо мириться с домашним насилием, либо возвращаться и продолжать жить в неудовлетворительных условиях, угрожающих их собственной безопасности и безопасности их детей
Chinese[zh]
尽管肯定了南非努力实现向女户主家庭提供 # %住房的目标,但他还指出,广泛存在暴力侵害妇女、缺少可付得起的住房、不能及时享有公共住房以及政府不能提供长期安全住房(特别是农村地区),迫使许多妇女或者留在或返回有家庭暴力侵害的环境,继续生活在对本人及子女安全有危险的不当住房中。