Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези насоки следва, наред с другото, да ограничат и да сведат до минимум вредните радиосмущения, сблъсъците и инцидентите в космическото пространство, както и наличието на космически отпадъци.
Czech[cs]
Tyto pokyny by kromě jiného měly omezit nebo minimalizovat škodlivou interferenci, srážky nebo nehody v kosmickém prostoru, jakož i vznik odpadu.
Danish[da]
Sådanne retningslinjer skulle bl.a. kunne begrænse eller minimere skadelig interferens, kollisioner eller uheld i det ydre rum samt skabelsen af affald.
German[de]
Durch die Leitlinien sollen unter anderem Störungen von Weltraumtätigkeiten, Zusammenstöße oder Unfälle im Weltraum ebenso wie die Entstehung von Weltraummüll begrenzt oder auf ein Minimum verringert werden.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αναμένεται, μεταξύ άλλων, να βάλουν ένα όριο ή να περιορίσουν τις επιβλαβείς παρεμβολές, τις συγκρούσεις ή τα ατυχήματα στο διάστημα, καθώς και τα σκουπίδια.
English[en]
Such guidelines should, among other things, limit or minimise harmful interference, collisions or accidents in outer space, as well as the creation of debris.
Spanish[es]
Entre otras cosas, esas orientaciones limitarían o reducirían al mínimo las interferencias nocivas, las colisiones o los accidentes en el espacio ultraterrestre, así como la creación de residuos.
Estonian[et]
Sellised suunised peaksid muu hulgas piirama või viima miinimumini kahjustava sekkumise, kosmoses toimuvad kokkupõrked või õnnetused, samuti kosmosejäätmete tekkimise.
Finnish[fi]
Tällaisen säännösten olisi muun muassa rajoitettava tai supistettava mahdollisimman vähiin ulkoavaruudessa tapahtuvat haitalliset häiriöt, törmäykset tai onnettomuudet sekä romun muodostuminen.
French[fr]
De telles lignes directrices devraient entre autres limiter ou réduire au minimum les interférences dommageables, les collisions ou les accidents dans l'espace extra-atmosphérique, ainsi que la production de débris.
Hungarian[hu]
A szóban forgó iránymutatások a tervek szerint egyebek mellett korlátoznák vagy minimálisra csökkentenék a káros interferenciákat, az űrbeli baleseteket és az űrobjektumok összeütközését, valamint az űrhulladék keletkezését.
Italian[it]
Tra l'altro, gli orientamenti dovrebbero limitare o ridurre al minimo le interferenze dannose, le collisioni o gli incidenti nello spazio extraatmosferico, nonché la creazione di detriti.
Lithuanian[lt]
Tokiomis gairėmis, be kita ko, turėtų būti apribotas arba kuo labiau sumažintas žalingo poveikio atvejų, susidūrimų ar avarijų kosmose skaičius, taip pat nuolaužų susidarymas.
Latvian[lv]
Ar šādām norādēm būtu cita starpā jāierobežo vai līdz minimumam jāsamazina kaitīgi traucējumi, sadursmes vai negadījumi kosmosā, kā arī atkritumu radīšana.
Maltese[mt]
Linji gwida bħal dawn għandhom, fost l-oħrajn, jillimitaw jew jimminimizzaw interferenza ta' ħsara, ħabtiet jew aċċidenti fl-ispazju, kif ukoll il-ħolqien ta' detriti.
Dutch[nl]
Deze richtsnoeren moeten er onder meer voor zorgen dat schadelijke storingen, botsingen of ongevallen in de kosmische ruimte, alsook het ontstaan van ruimteschroot, tot een minimum worden beperkt.
Polish[pl]
Takie wytyczne powinny m.in. ograniczyć lub zminimalizować szkodliwe zakłócenia, liczbę kolizji lub wypadków w przestrzeni kosmicznej, a także ograniczyć powstawanie kosmicznych odpadów.
Portuguese[pt]
Estas orientações deverão limitar ou minimizar nomeadamente a ocorrência de interferências prejudiciais, colisões ou acidentes no espaço exterior, bem como a criação de resíduos.
Romanian[ro]
Printre altele, aceste orientări ar limita sau ar minimiza interferențele nocive, coliziunile sau accidentele din spațiul cosmic, precum și producerea de deșeuri.
Slovak[sk]
Týmito usmerneniami by sa mali okrem iného obmedziť alebo minimalizovať škodlivé zásahy, kolízie alebo nehody v kozmickom priestore, ako aj tvorba odpadu.
Slovenian[sl]
S temi smernicami naj bi med drugim omejili ali zmanjšali škodljive posege, nevarnost trkov ali nesreč v vesolju ter nastajanje odpadkov.
Swedish[sv]
Sådana riktlinjer bör bl.a. begränsa eller minimera skadlig inblandning, kollisioner eller olyckor i yttre rymden samt uppkomsten av skrot.