Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong nailalom kanhi sa Balaod “gihimong patay nganha sa Balaod” pinaagi sa lawas ni Kristo; sila kinahanglang molakaw nga kaharmonya sa espiritu, nga magpatay sa makasasalang mga buhat sa lawas
Czech[cs]
Ti, kdo byli dříve pod Zákonem, jsou skrze Kristovo tělo „umrtveni vůči Zákonu“; musí chodit ve shodě s duchem a umrtvovat hříšné zvyklosti těla
Danish[da]
De der tidligere var under Loven, er „gjort døde for loven“ ved Messias’ legeme; de må vandre i overensstemmelse med ånden og bringe død over legemets syndige forehavender
German[de]
Diejenigen, die früher unter dem Gesetz waren, sind „dem GESETZ gegenüber zu Toten gemacht“ worden durch den Leib des Christus; sie müssen in Übereinstimmung mit dem Geist wandeln und die sündigen Handlungen des Leibes zu Tode bringen
Greek[el]
Όσοι βρίσκονταν προηγουμένως υπό το Νόμο “γίνονται νεκροί όσον αφορά το Νόμο” μέσω του σώματος του Χριστού· πρέπει να περπατούν σε αρμονία με το πνεύμα, νεκρώνοντας τις αμαρτωλές πράξεις του σώματος
English[en]
Those formerly under the Law are “made dead to the Law” through Christ’s body; they must walk in harmony with the spirit, putting sinful practices of the body to death
Spanish[es]
A los que anteriormente se hallaban bajo la Ley se les ha hecho “morir a la Ley mediante el cuerpo del Cristo”; deben andar en armonía con el espíritu, dando muerte a las prácticas pecaminosas del cuerpo
Finnish[fi]
Aikaisemmin Lain alaisuudessa olleet ’tehdään kuolleiksi Laille’ Kristuksen ruumiin välityksellä; heidän on vaellettava sopusoinnussa hengen kanssa ja tapettava ruumiin syntiset tavat
French[fr]
Ceux qui étaient sous la Loi sont “ devenus des hommes qui sont morts à la Loi ” grâce au corps du Christ ; ils doivent marcher selon l’esprit, en faisant mourir les pratiques pécheresses du corps.
Hungarian[hu]
Akik egykor a Törvény hatálya alatt voltak, ’halottá tétettek a Törvénynek a Krisztus teste által’; a szellemmel összhangban kell járniuk, halálra juttatva a test cselekedeteit
Indonesian[id]
Orang-orang yang sebelumnya berada di bawah Hukum ”menjadi mati sehubungan dengan Hukum” melalui tubuh Kristus; mereka harus berjalan selaras dengan roh dan mematikan praktek-praktek tubuh yang berdosa
Iloko[ilo]
Dagidiay sigud nga adda iti sidong ti Linteg ‘napagbalinda a natay iti Linteg’ babaen iti bagi ni Kristo; masapul a magnada a maitunos iti espiritu, a papatayenda dagiti managbasol nga aramid ti bagi
Italian[it]
Quelli che un tempo erano sotto la Legge sono “resi morti alla Legge” mediante il corpo di Cristo; devono camminare in armonia con lo spirito, mettendo a morte le pratiche peccaminose del corpo
Japanese[ja]
かつて律法のもとにいた人たちは,キリストの体により,『律法に対して死んだものとされて』いる。 その人たちは体の罪深い習わしを死んだものとし,霊に調和して歩まなければならない
Georgian[ka]
კანონს დაქვემდებარებულნი დაიხოცნენ კანონისთვის ქრისტეს სხეულის მეშვეობით. მათ სულით უნდა იარონ და თავიანთი სხეულის ცოდვილი მიდრეკილებები მოაკვდინონ.
Korean[ko]
이전에 율법 아래 있던 사람들은 그리스도의 몸을 통하여 “율법에 대해서는 죽게 되었”다. 그들은 영과 일치하게 걸어야 하며 육체의 죄 많은 행위를 죽여야 한다
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny vatan’i Kristy, dia ‘maty raha ny amin’ny Lalàna’ ireo teo ambanin’ny Lalàna; tsy maintsy mandeha araka ny fanahy sy mamono ny fanaon’ny nofo mpanota izy ireo
Norwegian[nb]
De som tidligere har vært underlagt Moseloven, er «gjort døde for Loven» ved Kristi legeme; de må vandre i harmoni med ånden, idet de lar legemets syndige gjerninger dø
Dutch[nl]
Degenen die vroeger onder de Wet stonden, zijn door middel van het lichaam van Christus „dood gemaakt ten aanzien van de Wet”; zij moeten in overeenstemming met de geest wandelen en de zondige praktijken van het lichaam doden
Polish[pl]
Ci, którzy byli pod Prawem, są „uśmierceni względem Prawa” przez ciało Chrystusa; muszą chodzić w zgodzie z duchem i uśmiercać grzeszne praktyki ciała
Portuguese[pt]
Os que anteriormente estavam debaixo da Lei ‘morrem para com a Lei’ por intermédio do corpo de Cristo; têm de andar em harmonia com o espírito, entregando à morte as práticas pecaminosas do corpo.
Russian[ru]
Те, кто прежде был под Законом, «стали мертвыми для Закона» через тело Христа; они должны поступать по духу, убивая грешные дела тела
Swedish[sv]
De som tidigare har stått under lagen har ”gjorts döda för lagen” genom Kristi kropp; de måste vandra i samklang med anden och döda kroppens syndiga gärningar
Tagalog[tl]
Ang mga dating nasa ilalim ng Kautusan ay “ginawang patay sa Kautusan” sa pamamagitan ng katawan ni Kristo; dapat silang lumakad kasuwato ng espiritu, anupat pinapatay ang makasalanang mga gawain ng katawan
Chinese[zh]
以前受律法约束的人,借着基督的身体,得以“像死了一样不受律法约束”;他们必须顺应圣灵行事,靠着圣灵治死身体的败行