Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
201 Hvad endelig angår den af Ranbaxy anvendte proces skal det bemærkes, at Lundbeck, selv efter at have gennemgået denne virksomheds reaktionsplaner, ønskede at indgå en aftale med denne om fastsættelse af omvendte betalinger i stedet for at henvende sig til nationale retsinstanser for at opnå påbud i denne forbindelse.
Greek[el]
201 Τέλος, όσον αφορά τη μέθοδο που χρησιμοποιούσε η Ranbaxy, πρέπει να σημειωθεί ότι η Lundbeck, ακόμα και αφότου εξέτασε τα σχέδια αντιδράσεως της εν λόγω επιχειρήσεως, επιδίωξε να συνάψει με αυτήν συμφωνία που προέβλεπε αντίστροφες πληρωμές, αντί να απευθυνθεί στα εθνικά δικαστήρια προκειμένου να επιτύχει την έκδοση διαταγών.
English[en]
201 As regards, lastly, the process used by Ranbaxy, it should be noted that Lundbeck, even after having examined Ranbaxy’s reaction schemes, wished to conclude an agreement with it providing for reverse payments, instead of applying to national courts for injunctions.
Spanish[es]
201 Finalmente, en cuanto al procedimiento utilizado por Ranbaxy, hay que observar que Lundbeck, incluso tras haber examinado los planes de reacción de esa empresa, quiso concluir un acuerdo con ella que estipulaba pagos a la inversa, en lugar de actuar ante los tribunales nacionales para obtener mandamientos de cese.
Estonian[et]
201 Lõpuks tuleb Ranbaxy kasutatud protsessi osas märkida, et isegi pärast seda, kui Lundbeck analüüsis selle ettevõtja tegevuskavasid, soovis ta viimasega sõlmida lepingut, milles olid ette nähtud ümberpööratud maksed, selle asemel et pöörduda siseriiklikesse kohtutesse, paludes esialgse ettekirjutuse tegemist.
French[fr]
201 S’agissant, enfin, du procédé utilisé par Ranbaxy, il convient de noter que Lundbeck, même après avoir examiné les plans de réaction de cette entreprise, a souhaité conclure un accord avec elle prévoyant des paiements inversés, au lieu de s’adresser à des juridictions nationales pour en obtenir des injonctions.
Maltese[mt]
201 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-proċess użat minn Ranbaxy, għandu jiġi osservat li Lundbeck, anki wara li kienet eżaminat il-pjanijiet ta’ reazzjoni ta’ din l-impriża, xtaqet tikkonkludi ftehim magħha li kien jipprevedi pagamenti bil-maqlub, mingħajr ma taġixxi quddiem il-qrati nazzjonali sabiex tikseb ordnijiet.
Dutch[nl]
201 Wat tot slot de door Ranbaxy gebruikte werkwijze betreft, moet worden opgemerkt dat Lundbeck, zelfs na onderzoek van de reactieschema’s van deze onderneming, met haar een overeenkomst heeft willen sluiten waarin was voorzien in betalingen in omgekeerde richting, in plaats van zich tot de nationale rechter te wenden om rechterlijke bevelen te verkrijgen.