Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geglo dat enigiemand wat daarna tot die hemelse hoop geroep word, plaasvervangers is vir gesalfde Christene wat ontrou geword het.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ወደ ሰማይ ለመሄድ የተጠሩ ክርስቲያኖች ቢኖሩ ታማኝነታቸውን ያጎደሉ ቅቡዓንን የሚተኩ እንደሆነ ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
اما الذين دُعوا الى الحياة السماوية بعد ذلك، فاعتُقد انهم بدلاء عن المسيحيين الممسوحين الذين لم يحافظوا على امانتهم.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, pinaniwalaan na an siisay man na inapod para sa langitnon na paglaom iyo an mga kasalida kan linahidan na mga Kristiano na nagin bakong maimbod.
Bemba[bem]
E ico, ukufuma fye mu 1935, caishibikwe ukuti bonse abo Lesa engasala ukuya ku muulu, ninshi ba kupyana fye pa fifulo fya Bena Kristu basubwa bamo bamo abengaleka ukupepa.
Bulgarian[bg]
Така за всеки, получил небесна надежда, се смяташе, че заема мястото на някой помазан християнин, който се е оказал неверен.
Bislama[bi]
Afta long yia ya, olgeta we God i jusumaot olgeta blong go long heven, oli bilif se oli blong tekem ples blong ol tabu Kristin we oli no moa holemstrong long Jeova.
Bangla[bn]
এরপর থেকে স্বর্গীয় আশার জন্য আহ্বানকৃত যেকোনো ব্যক্তিকে সেই অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের স্থলাভিষিক্ত ব্যক্তি বলে মনে করা হতো, যারা অবিশ্বস্ত বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human niana, gituohan nga si bisan kinsa nga gitawag alang sa langitnong paglaom maoy kapuli sa dinihogang mga Kristohanon nga wala magmatinumanon.
Czech[cs]
Jestliže byl od té doby někdo povolán k nebeské naději, mělo se za to, že je pouze náhradou za pomazaného křesťana, který se prokázal jako nevěrný.
Danish[da]
Man mente at fra da af blev der kun kaldet nogen til det himmelske håb hvis en salvet kristen var faldet fra og skulle erstattes.
German[de]
Erhielt danach jemand die Berufung in das Königreich der Himmel, wurde dies als Ersatz für untreu gewordene gesalbte Christen aufgefasst.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, wobua ame siwo wogayɔ hena dziƒomɔkpɔkpɔa la be wonye ame siwo wotia be woaxɔ ɖe Kristotɔ amesiamina mawɔnuteƒewo teƒe.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹkekere ke owo ekededi oro ẹfiakde ẹmek ẹsịn ke otu mbon oro ẹdikade heaven akada itie Christian oro ẹma ẹkeyet aran, edi emi mîkọsọn̄ọke ida inam akpanikọ.
Greek[el]
Έκτοτε, πιστευόταν πως όσοι καλούνταν για την ουράνια ελπίδα ήταν αντικαταστάτες χρισμένων Χριστιανών που είχαν αποδειχτεί άπιστοι.
English[en]
Thereafter, any called to the heavenly hope were believed to be replacements for anointed Christians who had proved unfaithful.
Spanish[es]
A partir de entonces se creyó que si alguien recibía el llamamiento a la esperanza celestial era para reemplazar a algún cristiano ungido que se hubiera hecho infiel.
Estonian[et]
Kõiki, kes pärast seda said taevase kutse, arvati olevat asendajad neile võitud kristlastele, kes olid osutunud ustavusetuks.
Finnish[fi]
Kaikkien sen jälkeen taivaalliseen toivoon kutsuttujen uskottiin tulevan niiden voideltujen kristittyjen tilalle, jotka olivat osoittautuneet uskottomiksi.
Fijian[fj]
Ni oti na gauna oya, e vakabauti ni kevaka e kacivi e dua ina bula vakalomalagi, ena sosomitaki koya ga na lotu Vakarisito lumuti e tawayalodina.
French[fr]
Dès lors, on considérait que quiconque était appelé pour la vie au ciel l’était pour remplacer un chrétien oint qui s’était montré infidèle.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, aheɔ ayeɔ akɛ kɛ́ mɔ ko ná ŋwɛi tsɛmɔ lɛ, belɛ akɛlɛ miiye Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɔ ko ni yeee anɔkwa lɛ najiaŋ.
Gun[guw]
Enẹgodo, mẹdepope he yin yiylọ hlan todido olọn mẹ tọn nọ yin pinpọnhlan taidi mẹhe diọtẹnna Klistiani yiamisisadode he ko gboawupo nado yin nugbonọ lẹ.
Hebrew[he]
אחרי כן, כל מי שזכו לקריאה שמיימית נחשבו כמי שבאים במקום משיחיים משוחים שהפרו את נאמנותם.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ginpatihan nga kon may tawgon gani para sa langitnon nga paglaum, tal-us sia sa hinaplas nga Cristiano nga wala magpabilin nga matutom.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa bema ta be unai lagani murinai guba helarona ia abia, ia be hereva momokani ia rakatania horoa Keristani tauna ta ena gabu ia abia.
Croatian[hr]
Smatralo se da su svi koji dobiju nebeski poziv nakon te godine zamjena za pomazane kršćane koji nisu ostali vjerni.
Hungarian[hu]
Az akkori felfogás szerint akik később lettek elhívva az égi reménységre, azok a hűtlenné vált felkent keresztények helyét foglalták el.
Armenian[hy]
Դրանից հետո ցանկացած անհատ, որը երկնային կյանքի էր կանչվում, համարվում էր փոխարինող այն օծյալ քրիստոնյային, որը անհավատարիմ է գտնվել։
Indonesian[id]
Setelah itu, setiap panggilan untuk harapan surgawi dianggap menggantikan orang Kristen terurap yang terbukti tidak setia.
Igbo[ig]
Malite n’oge ahụ gawa, e weere ya na ndị ọ bụla a họọrọ ịga eluigwe ugbu a bụ ndị e ji edochi anya Ndị Kraịst e tere mmanụ dapụrụ n’okwukwe.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, siasinoman a maayaban iti nailangitan a namnama ket mapapati a kasukat dagiti napulotan a Kristiano a saan a nagtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
Álitið var að þeir sem fengu himneska von eftir 1935 kæmu í staðinn fyrir andasmurða menn sem höfðu fallið frá trúnni.
Italian[it]
Si pensava che chiunque venisse chiamato alla speranza celeste dopo di allora sostituisse qualche cristiano unto che si era dimostrato infedele.
Japanese[ja]
それ以後に天の希望へと召された人は,不忠実になった油そそがれたクリスチャンの代わりに補充された人,と考えられました。
Georgian[ka]
ამიტომ, დარწმუნებული იყვნენ, რომ ნებისმიერი, ვინც 1935 წლის შემდეგ ზეციური იმედისთვის იყო მოწოდებული, იმ ცხებულ ქრისტიანთა ადგილს დაიკავებდა, რომლებმაც ერთგულება არ შეინარჩუნეს.
Korean[ko]
그때 이후 하늘 희망을 갖도록 부르심을 받는 사람은 모두 불충실해진 기름부음받은 그리스도인들을 대체하는 것이라고 생각되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, soki moto moko amonisi ete azali na elikya ya kokende na likoló, bazalaki koloba ete aponami mpo na kozwa esika ya mopakolami moko oyo apɛngwi.
Lozi[loz]
Mi ne ku lumelwa kuli ba ne ba bizizwe hamulaho wa 1935 ne ba yola fela Bakreste ba ba tozizwe ba ba palezwi ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Manyta, jog nuo tada asmuo patepamas šventąja dvasia tik prireikus pakeisti kurį nors pateptąjį krikščionį, neišlaikiusį ištikimybės.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bavua bela meji ne: bantu bonso bavuabu basungula kunyima kua 1935 bua kuya mu diulu bavua bapingana pa muaba wa bena Kristo bavua kabayi bashale ne lulamatu.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, vandumbwetu vaze vapwile nakulyamba ngwavo vakwechi lutalililo lwamwilu vavamwene nge vanakushisa vaka-Kulishitu vawavisa vaze vahonene kushishika.
Latvian[lv]
Tāpēc pastāvēja viedoklis, ka visi, kas pēc tam saņēma aicinājumu debesu dzīvei, stājas to svaidīto kristiešu vietā, kas nav saglabājuši uzticību.
Malagasy[mg]
Izay voantso taorian’io taona io, ka manantena hiaina any an-danitra, dia noheverina fa solon’ireo Kristianina voahosotra nivadika tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе добиеше небесен повик по оваа година, се мислеше дека тој, всушност, е замена за некој од помазаните христијани кој не останал верен до крај.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം സ്വർഗീയപ്രത്യാശ ലഭിച്ചവർ, അവിശ്വസ്തരായിത്തീർന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു പകരമുള്ളവർ ആണെന്നു കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien ’l hawn, kien maħsub li dawk kollha li kienu jissejħu għal tama fis- sema kienu qed jieħdu post il- Kristjani midlukin li ma baqgħux leali.
Burmese[my]
ယင်းနောက်ပိုင်း ကောင်းကင်ဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်သို့ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသူများသည် သစ္စာမဲ့သွားသောဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်များကို အစားထိုးခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Man mente at de som deretter ble kalt til det himmelske håp, var slike som skulle erstatte salvede kristne som hadde vist seg å være troløse.
Dutch[nl]
Men ging ervan uit dat mochten er daarna nog personen tot de hemelse hoop worden geroepen, die de plaats innamen van gezalfde christenen die ontrouw waren gebleken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, go be go dumelwa gore motho le ge e le ofe yo a bego a biletšwa legodimong o be a ema legatong la Mokriste yo a tloditšwego yo a ilego a se botege.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chaka chimenechi, Mboni zinakhulupirira kuti anthu onse osankhidwa kukakhala kumwamba amalowa m’malo Akhristu odzozedwa amene sanakhulupirike.
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d satan, siopaman a natawag parad mangatatawen ya ilalo et papanisiaan a kasalat na saramay alanaan a Kristianon agnansiansian matoor.
Papiamento[pap]
Despues di esei, nan a kere ku ken ku a haña e yamada pa e speransa selestial tabata pa remplasá kristiannan ungí ku a bira infiel.
Polish[pl]
Dlatego jeśli ktoś potem otrzymał powołanie niebiańskie, uważano, iż został wybrany w miejsce pomazańca, który okazał się niewierny.
Portuguese[pt]
Achava-se que toda chamada celestial depois desse ano seria para substituir algum cristão ungido que se tornara infiel.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, abo bose bahamagarirwa kuba mw’ijuru vyabonwa ko bahamagawe kugira basubirire abakirisu basizwe batagumye ari intahemuka.
Romanian[ro]
După aceea, s-a crezut că toţi cei ce erau chemaţi la viaţă cerească îi înlocuiau pe creştinii unşi care se dovediseră infideli.
Russian[ru]
Соответственно тех, кто получал небесное призвание, считали заменой помазанным христианам, которые оказались неверными.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, twumvaga ko abantu bose babaga batoranyirijwe kuzajya mu ijuru, babaga basimbuye Abakristo basizwe batakomeje kuba indahemuka.
Sinhala[si]
ඒ අනුව 1935න් පසුව ක්රිස්තියානියෙකුව ස්වර්ගික ජීවිතයකට කැඳවනු ලැබුවා නම්, එසේ කරන්නේ ඇදහිල්ල අත්හැර ගිය අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානියෙකුගේ අඩුව පිරවීම සඳහා බව විශ්වාස කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Odvtedy boli všetci, ktorí boli povolaní k nebeskej nádeji, považovaní za náhradníkov pomazaných kresťanov, ktorí nezostali verní.
Slovenian[sl]
Za vsakega, ki je bil od takrat naprej poklican za življenje v nebesih, so menili, da je nadomestil kakega maziljenega kristjana, ki ni ostal zvest.
Samoan[sm]
O so o se tasi la na toe valaauina mo le faamoemoe i le lagi, e iai le talitonuga, o sē e suitulaga i se Kerisiano faauuina ua lē faamaoni.
Shona[sn]
Saka vose vaizova netariro yokudenga vainzi vari kutsiva vaKristu vakazodzwa vanenge vasina kutendeka.
Albanian[sq]
Mendohej se pas kësaj, ata që thirreshin për shpresën qiellore ishin zëvendësime të atyre të krishterëve të mirosur që nuk kishin qëndruar besnikë.
Serbian[sr]
Od tada se za svakoga ko je dobio poziv da ide na nebo verovalo da je zamena za nekog pomazanog hrišćanina koji se pokazao kao neveran.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, den ben bribi taki iniwan tra sma di kisi a kari fu go na hemel, ben de wan sma di teki a presi fu wan salfu Kresten di no ben de getrow.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ne ho lumeloa hore batho leha e le bafe ba neng ba bitsetsoa ho ba le tšepo ea ho ea phela leholimong ba ne ba nka sebaka sa Bakreste ba tlotsitsoeng ba neng ba sa ka ba tšepahala.
Swedish[sv]
Man menade att de som därefter fick kallelsen till det himmelska hoppet ersatte smorda kristna som hade visat sig otrogna.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, iliaminiwa kwamba wale wote waliopokea mwito wa kimbingu baada ya hapo walikuwa wakichukua mahali pa Wakristo watiwa-mafuta ambao walikosa kuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, iliaminiwa kwamba wale wote waliopokea mwito wa kimbingu baada ya hapo walikuwa wakichukua mahali pa Wakristo watiwa-mafuta ambao walikosa kuwa waaminifu.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து பரலோகத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எவரும், விசுவாசத்தில் வழுவிப்போன அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களுக்குப் பதிலாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களே என்று நம்பப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత పిలవబడినవారు పరలోక నిరీక్షణ పొందినవారిలో అవిశ్వాసులుగా మారిన అభిషిక్త క్రైస్తవుల స్థానాలను భర్తీచేయడానికి పిలవబడ్డారని భావించబడింది.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า การ ทรง เรียก สําหรับ ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ ใด ๆ ก็ ตาม หลัง จาก ปี นั้น เป็น การ ทรง เรียก เพื่อ เข้า มา แทน ที่ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ได้ พิสูจน์ ตัว ว่า ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
እቶም ድሕሪኡ ንሰማያዊ ተስፋ ዚጽውዑ ዘበሉ ግን ንዘይእሙናት ቅቡኣት ክርስትያናት መተካእታ ምዃኖም ተኣምነሉ።
Tagalog[tl]
Mula noong taóng iyon, ang lahat ng pinagkalooban ng makalangit na pag-asa ay pinaniniwalaang mga kapalit na ng mga pinahirang Kristiyano na napatunayang hindi tapat.
Tswana[tn]
Morago ga moo, bape ba ba neng ba tlhophiwa gore ba newe tsholofelo ya go tshela kwa legodimong go ne go dumelwa gore ba emisetsa Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba neng ba sa ikanyega.
Tongan[to]
Talu mei ai, ko ha taha pē na‘e ui ki he ‘amanaki fakahēvaní na‘e ‘i ai e tui ko e kau fetongi ia ‘o e kau Kalisitiane pani na‘e ‘ikai kei faitōnungá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i ting bihain long dispela taim, ol Kristen God i singautim ol bilong i go long heven, ol i olsem senis bilong sampela ol i no bin stap gut long God.
Turkish[tr]
O zamandan sonra gökte yaşama ümidine sahip olan kişilerin, sadakatsizlik gösteren meshedilmiş Hıristiyanların yerine seçildiğine inanıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, a ku ehleketiwa leswaku mani na mani la kumaka xirhambo xa ku ya ematilweni a a siva Mukreste la totiweke la kombiseke ku nga tshembeki.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, na wogye di sɛ sɛ na wɔfrɛ obi ma obenya anidaso sɛ ɔbɛkɔ ɔsoro a, na ɛkyerɛ sɛ wɔde no ahyɛ Kristofo a wɔasra wɔn a wɔanni nokware no bi ananmu.
Ukrainian[uk]
Вважалось, що відтоді християни, що отримували небесну надію, були заміною помазанців, котрі зреклися християнської віри.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng những ai được chọn lên trời sau năm ấy là những người thay thế những người xức dầu không trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, an bisan hin-o nga gintatawag para ha langitnon nga paglaom gintotoohan nga mga kasaliwan han dinihogan nga mga Kristiano nga napamatud-an nga waray magin matinumanon.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko natou ʼaē neʼe pāui ki te ʼamanaki ki selō neʼe natou ʼui ʼe natou fetogi ia te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē neʼe heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
Bonke ababekhethelwa ukuphila ezulwini emva koko kwakucingwa ukuba ngabathabatha iindawo zamaKristu athanjisiweyo aye akathembeka.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tá a fi gbà pé ẹnikẹ́ni tí wọ́n bá tún pè sí ọ̀run lẹ́yìn ìyẹn ní láti jẹ́ ẹni tá a fi rọ́pò àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó di aláìṣòótọ́.
Chinese[zh]
因此,由那时候起,如果有人蒙召到天上去,他们相信这只是代替不忠的受膏基督徒。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, bonke ababebizelwa ethembeni lasezulwini kwakucatshangwa ukuthi bangena ezikhundleni zamaKristu agcotshiwe angathembekanga.