Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) provádět √ ve Společenství Õ na svém území zkoušky přísad nebo kombinací přísad na zvířatech za účelem splnění požadavků √ tohoto nařízení Õ této směrnice, a to nejpozději do data, do něhož mají být takové zkoušky nahrazeny jednou nebo více validovanými alternativními metodami uvedenými v příloze V směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[27] nebo v příloze VIIIIX √ tohoto nařízení Õ této směrnice.
Danish[da]
d) udførelse √ i Fællesskabet ∏ på medlemsstatens område af dyreforsøg på bestanddele eller sammensætninger af bestanddele for at opfylde kravene i √ denne forordning ∏ dette direktiv, senest når sådanne forsøg skal erstattes af én eller flere af de validerede alternative metoder, der er omhandlet i bilag V til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [27] eller i bilag VIIIIX til nærværende √ forordning ∏ direktiv.
German[de]
d) die Durchführung von Tierversuchen mit Bestandteilen oder Kombinationen von Bestandteilen in ihrem Staatsgebiet Ö innerhalb der Gemeinschaft Õ zur Einhaltung der Bestimmungen dieser Ö Verordnung Õ Richtlinie, spätestens wenn diese Versuche durch eine oder mehrere validierte Alternativmethoden in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe[27] oder in Anhang VIIIIX der vorliegenden Ö Verordnung Õ Richtlinie ersetzt werden müssen.
Greek[el]
δ) τη διενέργεια, στο έδαφοςός της Κοινότητας τους, δοκιμών σε ζώα οι οποίες που αφορούν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών, προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού της παρούσας οδηγίας, το αργότερο την ημερομηνία κατά την οποία οι δοκιμές αυτές απαιτείται να αντικατασταθούν από μίαια ή περισσότερες επικυρωμένες εναλλακτικές μεθόδους που απαριθμούνται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών [27] ή στο παράρτημα VIIIΙΧ του παρόντος κανονισμού της παρούσας οδηγίας.
English[en]
(d) the performance Ö within the Community Õ on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Ö Regulation Õ Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated alternative methods listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances[27] or in Annex VIIIIX to this Ö Regulation Õ Directive.
Spanish[es]
d) la realización √ dentro de la Comunidad ∏ , en su territorio, de ensayos en animales de ingredientes o combinaciones de ingredientes, con objeto de cumplir los requisitos √ del presente Reglamento ∏ de la presente Directiva, a más tardar en la fecha en que dichos ensayos deban ser sustituidos por uno o varios métodos alternativos validados mencionados en el anexo V de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas[27], o en el anexo VIIIIX √ del presente Reglamento ∏ de la presente Directiva.
Estonian[et]
d) viia oma territooriumil ühenduse piires läbi koostisainete või koostisainete kombinatsioonide puhul läbi loomkatseid, selleks, et vastata järgida käesoleva direktiivi määruse nõuetele nõudeid, pärast seda, kui need katsed peavad olema asendatud ühe või enama nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) [27] V lisas või käesoleva direktiivi määruse VIIIIX lisas loetletud kinnitatud alternatiivse meetodiga.
Finnish[fi]
d) ainesosien tai ainesosien yhdistelmien testaaminen eläinkokein √ yhteisössä ∏ alueellaan tässä √ asetuksessa ∏ direktiivissä säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi viimeistään ajankohtana, jona tällaiset kokeet on korvattava yhdellä tai useammalla vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY[27] liitteessä V tai tämän √ asetuksen ∏ direktiivin liitteessä VIIIIX esitetyllä validoidulla vaihtoehtoisella menetelmällä.
French[fr]
d) la réalisation, √ dans la Communauté ∏ sur leur territoire, d’expérimentations animales portant sur des ingrédients ou combinaisons d’ingrédients afin de satisfaire aux exigences de ladu présente directive √ règlement ∏ , au plus tard à la date à laquelle de telles expérimentations doivent être remplacées par une ou plusieurs méthodes alternatives validées figurant à l’annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses[27]ou à l’annexe VIIIIX de ladu présente directive √ règlement ∏ .
Hungarian[hu]
d) területükön – az ezen rendelet irányelv követelményeinek való megfelelés érdekében – a Közösségen belül állatkísérletek végzését összetevőkön vagy összetevők kombinációin legkésőbb abban az időpontban, amelyre vonatkozóan az ilyen kísérleteknek a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv [27] V. mellékletében vagy ezen irányelv rendelet VIIIIX. mellékletében felsorolt egy vagy több validált alternatív módszerrel történő helyettesítését megkövetelik.
Italian[it]
d) la realizzazione, all'interno della Comunità sul loro territorio, di sperimentazioni animali relative a ingredienti o combinazioni di ingredienti allo scopo di conformarsi alle disposizioni del presente regolamento della presente direttiva, dalla data in cui dette sperimentazioni vanno sostituite da uno o più metodi alternativi convalidati che figurano nell'allegato V della direttiva 67/548/CEE del Consiglio,del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose [27] o nell'allegato VIIIIX del presente regolamento della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
d) Bendrijoje jų teritorijoje bandyti su gyvūnais ingredientus arba ingredientų derinius siekiant, kad jie atitiktų šios reglamento direktyvos reikalavimus, vėliausiai nuo tos dienos, nuo kurios reikalaujama šiuos bandymus pakeisti vienu arba keliais įteisintais alternatyviais metodais, išvardytais 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [27] V priede arba šios reglamento direktyvos VIIIIX priede.
Latvian[lv]
d) lai panāktu atbilstību šīs regulas direktīvas prasībām, Kopienā savā teritorijā testēt sastāvdaļas vai sastāvdaļu kombinācijas ar dzīvniekiem vēlākais dienā, kad šādi testi jāaizstāj ar vienu validētu alternatīvo metodi vai vairākām validētām alternatīvajām metodēm, kas iekļautas V pielikumā Padomes Direktīvai 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [27] vai šīs regulas direktīvas VIIIIX pielikumā.
Dutch[nl]
d) het verrichten van dierproeven met ingrediënten of combinaties van ingrediënten in de Gemeenschap op hun grondgebied, om aan de voorschriften van deze verordening richtlijn te voldoen, uiterlijk op de datum waarop die proeven moeten zijn vervangen door één of meer gevalideerde alternatieve methoden die zijn genoemd in bijlage V van bij Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen, [27] of in bijlage VIIIIX van bij deze verordening richtlijn.
Polish[pl]
d) prowadzeniea we Wspólnocie na ich terytorium, w celu spełnienia wymogów niniejszegoj rozporządzenia dyrektywy, testów na zwierzętach, dotyczących składników lub kombinacji składników produktów kosmetycznych, nie później niż do dnia , w którym wymagane jest zastąpienie zastąpienia takich testów przez jedną lub więcej zatwierdzonych metod alternatywnych, wymienionych w załączniku V do dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [27] lub w załączniku VIIIIX do niniejszegoj rozporządzenia dyrektywy.
Portuguese[pt]
d) A realização, na Comunidade no seu território, de ensaios em animais para os ingredientes ou combinações de ingredientes, a fim de respeitar os requisitos as exigências doa presente regulamento directiva, o mais tardar na data em que seja exigido que sejam substituídos por um ou mais dos métodos alternativos validados constantes do anexo V da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas [27] ou do anexo VIIIIX doa presente regulamento directiva.
Slovak[sk]
d) vykonávať na území Spoločenstva na svojom území testy zložiek alebo kombinácií zložiek na zvieratách na účely splnenia požiadaviek tohto nariadenia tejto smernice najneskôr do dátumu, od ktorého sa tieto testy majú nahradiť jednou alebo viacerými legalizovanými alternatívnymi metódami, ktoré sú vymenované v prílohe V k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [27] alebo v prílohe VIIIIX k tomuto nariadeniu tejto smernici.
Slovenian[sl]
(d) izvajanje preskušanja sestavin ali kombinacij sestavin na živalih zaradi izpolnjevanja zahtev te √ uredbe Õ direktive √ znotraj Skupnosti Õ na svojem ozemlju, najpozneje do datuma, ko se zahteva, da se taki preskusi nadomestijo z eno ali več znanstveno potrjenimi alternativnimi metodami, navedenimi v Prilogi V k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi[27] ali v Prilogi VIIIIX k tej √ uredbi Õ direktivi.
Swedish[sv]
d) dDjurförsök √ i gemenskapen ∏ på medlemsstaternas territorium med beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar för att kraven i √ denna förordning ∏ detta direktiv skall uppfyllas senast det datum då sådana försök måste ersättas av en eller flera validerade alternativa metoder som förtecknas i bilaga V till rådets direktiv 67/548/EEG[27] av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen eller i bilaga VIIIIX till √ denna förordning ∏ det här direktivet.