Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve sdělení Komise z června 2004 nazvaném „Strategické partnerství EU – Indie“ Komise navrhla dále prohloubit politický a strategický rozměr vztahů mezi EU a Indií.
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse af juni 2004 om “Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien” foreslog Kommissionen at styrke den politiske og strategiske dimension af relationerne mellem EU og Indien yderligere.
German[de]
In der Mitteilung der Kommission „Eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien“ vom Juni 2004 schlug die Kommission eine weitere Festigung der politischen und strategischen Dimension der beiderseitigen Beziehungen vor.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής τον Ιούνιο του 2004 για μια “Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας”, η Επιτροπή είχε προτείνει την περαιτέρω ενίσχυση των πολιτικών και στρατηγικών σχέσεων με την Ινδία.
English[en]
In the Commission’s June 2004 Communication on “An EU-India Strategic Partnership”, the Commission proposed to further strengthen the political and strategic dimensions of EU-India relations.
Spanish[es]
En su Comunicación «Cooperación estratégica entre la UE y la India» de junio de 2004, la Comisión propuso la consolidación de las dimensiones política y estratégica de las relaciones entre ambas partes.
Estonian[et]
Komisjoni 2004. aasta juunis avaldatud teatises „ELi ja India strateegiline partnerlus“ tegi komisjon ettepaneku tugevdada veelgi ELi ja India suhete poliitilist ning strateegilist mõõdet.
Finnish[fi]
Komissio esitti kesäkuussa 2004 antamassaan tiedonannossa EU:n ja Intian strateginen kumppanuus , että EU:n ja Intian välisten suhteiden poliittista ja strategista ulottuvuutta vahvistetaan edelleen.
French[fr]
Dans sa communication intitulée «Un partenariat stratégique UE-Inde», datée de juin 2004, la Commission suggérait de renforcer la dimension politique et stratégique des relations entre l’UE et l’Inde.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság 2004 augusztusában kiadott, “Stratégiai együttműködés az Európai Unió és India között ” című közleményében a Bizottság javaslatot tett az EU és India közti kapcsolatok politikai és stratégiai dimenziójának megerősítésére.
Italian[it]
Nella comunicazione del giugno 2004 dal titolo “Una partnership strategica UE-India” la Commissione ha proposto di rafforzare ulteriormente la dimensione politica e strategica delle relazioni UE-India.
Lithuanian[lt]
Komisija 2004 m. birželio mėn. komunikate „ES ir Indijos strateginė partnerystė“ pasiūlė toliau stiprinti politinius ir strateginius ES ir Indijos santykių aspektus.
Latvian[lv]
Komisijas 2004. gada jūnija paziņojumā par “ES un Indijas stratēģiskajām partnerattiecībām” Komisija piedāvāja turpināt nostiprināt ES un Indijas attiecību politiskos un stratēģiskos apjomus.
Dutch[nl]
In haar Mededeling van juni 2004 "Een strategisch partnerschap tussen de EU en India" heeft de Commissie voorgesteld de politieke en strategische dimensie van de relaties tussen de EU en India verder te versterken.
Polish[pl]
W wydanym w czerwcu 2004 r. komunikacie Komisji zatytułowanym „Partnerstwo strategiczne UE-Indie” Komisja zaproponowała dalsze wzmocnienie politycznego i strategicznego wymiaru stosunków między Unią Europejską a Indiami.
Portuguese[pt]
Na sua comunicação de Junho de 2004 intitulada «Uma parceria estratégica UE - Índia», a Comissão propôs um reforço das dimensões política e estratégica das relações UE - Índia.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie s názvom „Strategické partnerstvo medzi EÚ a Indiou“ z júna 2004 Komisia navrhla, aby sa i naďalej upevňovali vzťahy medzi EÚ a Indiou v politických a strategických dimenziách.
Slovenian[sl]
V svojem sporočilu o „Strateškem partnerstvu EU in Indije“ junija 2004 je Komisija predlagala nadaljnjo krepitev političnih in strateških razsežnosti odnosov med EU in Indijo.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande från juni 2004 om Ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien föreslår kommissionen att förstärka de politiska och ekonomiska relationerna med Indien.