Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat impliseer dit wanneer ons bid vir “brood vir hierdie dag”?
Amharic[am]
• “የዕለት እንጀራችንን” ስጠን ብለን ስንጸልይ ምን ማለታችን ነው?
Arabic[ar]
• ماذا نطلب عندما نصلّي ان يزوِّدنا يهوه ‹بخبز يومنا›؟
Azerbaijani[az]
• “Gündəlik çörəyimiz” haqqındakı xahiş nə ilə əlaqədardır?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ e srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ man e ‘aliɛ ng’ɔ ju e andɛ’n,’ i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
• Anong mga bagay an ipinasesentido kan satong paghagad nin “tinapay para sa aldaw na ini”?
Bemba[bem]
• Bushe calola mwi ilyo twalomba “ica kulya . . . ica buno bushiku”?
Bulgarian[bg]
• Какво се има предвид, когато се молим за „ежедневния хляб“?
Bislama[bi]
• ? Yumi minim wanem taem yumi prea from ‘kakae we i naf blong tede’?
Bangla[bn]
• ‘প্রয়োজনীয় খাদ্যের’ জন্য আমাদের অনুরোধের দ্বারা কী বোঝানো হয়?
Cebuano[ceb]
• Unsay gipaila sa atong pagpangayo ug “tinapay alang niining adlawa”?
Chuukese[chk]
• Met weween ach tingor fan iten “anem mongo ikenai”?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki enplike ler nou demande pour ganny ‘nou dipen neseser sak zour’?
Czech[cs]
• Co vše je obsaženo v prosbě o „chléb na tento den“?
Danish[da]
● Hvad ligger der i vores anmodning om „brød for denne dag“?
German[de]
• Was steckt alles in unserer Bitte um das „Brot für diesen Tag“?
Ewe[ee]
• Gɔmesese kae le biabia be woana mí ‘egbe ƒe nuɖuɖu’ ŋu?
Efik[efi]
• Nso ke nnyịn ndiben̄e “udia eke ekemde nnyịn ke usen mfịn” ọwọrọ?
Greek[el]
• Ποια πράγματα υπονοούνται όταν ζητάμε «το ψωμί . . . για αυτή την ημέρα»;
English[en]
• What things are implied by our request for “bread for this day”?
Spanish[es]
• ¿Qué está implicado en pedir el “pan para este día”?
Estonian[et]
• Mida me silmas peame, kui palume leiba ’tänaseks päevaks’?
Persian[fa]
• مفهوم درخواست «نان روزانهٔ ما را امروز به ما بده» چیست؟
Finnish[fi]
• Mitä ilmaisemme pyytämällä ”leipäämme täksi päiväksi”?
Fijian[fj]
• Na cava soti e okati nida kerea na ‘kakana me rauta na siga oqo’?
French[fr]
• Qu’implique le fait de prier pour avoir le “ pain pour ce jour ” ?
Ga[gaa]
• Mɛni “ŋmɛnɛ wɔdaaŋ ŋmaa” ni wɔɔbi lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e nanonaki ngkana ti bubutii “karara ae ti a tau iai n te bong aei”?
Gun[guw]
• Etẹlẹ wẹ dẹ̀hiho na “núdùdù egbesọ mítọn” tọn bẹhẹn?
Hausa[ha]
• Menene yake nufi sa’ad da muke roƙo a ba mu “abincin yini”?
Hebrew[he]
• מה גלום בבקשת ”לחם חוקנו”?
Hindi[hi]
• जब हम “दिन भर की रोटी” के लिए प्रार्थना करते हैं तो उसका क्या मतलब होता है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang ginapahangop kon nagapangabay kita sing “kalan-on sa adlaw-adlaw”?
Hiri Motu[ho]
• “Hari dina [ena] aniani” totona ita guriguri neganai, unai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
• Što sve uključuje molba: “Daj nam danas kruh naš za ovaj dan”?
Haitian[ht]
• Ki sa nou konprann nan demann pou nou jwenn “ pen pou jounen an ” ?
Hungarian[hu]
• Mi mindent foglal magában az, hogy „a mai napra való kenyerünket” kérjük?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում այն, որ մենք Եհովայից խնդրում ենք «ամեն օրուայ հացը»։
Western Armenian[hyw]
• «Մեր ամէնօրեայ հացը» խնդրելը ի՞նչ կը պարփակէ։
Indonesian[id]
• Hal apa saja yang tercakup dalam permintaan kita akan ’roti untuk hari ini’?
Igbo[ig]
• Gịnị ka arịrịọ anyị maka ‘nri maka ụbọchị taa’ pụtara?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti ipasimudaagna no ikararagtayo ti ‘tinapay nga agpaay itoy nga aldaw’?
Icelandic[is]
• Hvað er fólgið í því að biðja um „daglegt brauð“?
Isoko[iso]
• Eme ma be ta okenọ ma tẹ yare ‘emu okpẹdoke’?
Italian[it]
• Quali cose sono racchiuse nella nostra richiesta del “pane per questo giorno”?
Japanese[ja]
● 「この日のためのパン」を願い求めることにはどんな意味が含まれていますか
Georgian[ka]
• რას გულისხმობს ყოველდღიური პურის შესახებ თხოვნა?
Kongo[kg]
• Inki mambu beto kelombaka na ntangu beto kesambaka nde Nzambi kupesa beto “madia yina ya beto ke na yo mfunu” konso kilumbu?
Kazakh[kk]
• ‘Күнделікті нанымыз’ туралы өтінішке нені жатқызуға болады?
Kalaallisut[kl]
• „Ullormi matumani inuussutissatsinnik“ qinnuterput qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• ពេល ដែល យើង សុំ‹អាហារ សំរាប់ ថ្ងៃ នេះ› តើ នេះ មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
• “ಅನುದಿನದ ಆಹಾರ”ಕ್ಕಾಗಿನ ನಮ್ಮ ಬಿನ್ನಹವು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● “이 날을 위한 빵”을 구하는 우리의 요청에는 어떤 의미들이 함축되어 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Kyatala mwepi umvwe twalomba’mba mwitupeko “kajo ketu ka lelo”?
Kyrgyz[ky]
• «Күнүмдүк нан» жөнүндөгү өтүнүч эмне менен байланыштуу?
Ganda[lg]
• Biki ebizingirwa mu kusaba “emmere yaffe eya leero”?
Lingala[ln]
• Kosɛnga “mampa mpo na mokolo oyo” elimboli nini?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze amiwa mwa kupo ya luna ya “buhobe” bwa ka zazi?
Lithuanian[lt]
• Ką turime omenyje prašydami ‘kasdienės duonos’?
Luba-Katanga[lu]
• I bintu’ka bibadilwa mu kulomba kotulomba “ku difuku ku difuku bidibwa bifwanyinwe”?
Luba-Lulua[lua]
• Bidi biumvuija tshinyi patudi tulomba “tshiakudia tshia dituku edi”?
Luvale[lue]
• Uno chalumbununa ika kulomba atuhane “kulya chetu chalikumbi lyalelo”?
Lushai[lus]
• ‘Vawiina kan ei khawp chaw’ kan dîl hian eng kan tihna nge?
Latvian[lv]
• Ko nozīmē lūgums dot ”dienišķo maizi”?
Morisyen[mfe]
• Ki sa inplike kan nu priye pu nu “dipin pu zordi”?
Malagasy[mg]
• Inona avy no tiana hambara amin’ilay fangatahana hoe omeo anay anio “ny hanina sahaza anay anio”?
Marshallese[mh]
• Ta men ko jej melele kake ñe jej jar im kajitõk kin “kijed ilo ran eo”?
Macedonian[mk]
• Кои работи се вклучени во нашата молба за „лебот за овој ден“?
Malayalam[ml]
• “അന്നന്നുവേണ്ട ആഹാര”ത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ അഭ്യർഥന എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• «Өдөр тутмын талх» өгөхийг гуйж залбирах нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d sẽn pʋʋsd n kot “tõnd dɩɩb dũnda” wã rat n yeele?
Marathi[mr]
• “रोजची भाकर” देण्याच्या विनंतीवरून कोणत्या गोष्टी सूचित होतात?
Maltese[mt]
• Xi jfisser li nitolbu għal “ħobżna taʼ kuljum”?
Burmese[my]
• “အသက်မွေးလောက်သောအစာကို ယနေ့ပေးသနားတော်မူပါ” ဟု ကျွန်ုပ်တို့တောင်းလျှောက်ခြင်းဖြင့် အဘယ်အရာများကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva innebærer det å be om «brød for denne dagen»?
Nepali[ne]
• “दिनभरिको भोजन” दिनुहोस् भनेर बिन्ती गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
• Oinima ilipi ya kwatelwa mo ngeenge hatu indile ‘omungome wefiku eli’?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau mena kua kakano ki ai he ole ha tautolu ma e “tau mena kai, ke lata ke he aho taha”?
Dutch[nl]
• Welke dingen liggen opgesloten in ons verzoek om „brood voor vandaag”?
Nyanja[ny]
• Kodi tikamapempha “chakudya chathu cha lero” timakhala tikutanthauza chiyani?
Ossetic[os]
• Цы хауы курдиатмӕ, «дзул... [нын ратт] абонӕн», зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
• Antoran bengatla so kabaliksan na ikekerew tayo na ‘kanen tayo ed sayan agew’?
Papiamento[pap]
• Kiko e petishon pa nos “pan di kada dia” ta enserá?
Pijin[pis]
• Wanem nao insaed long prea bilong iumi for kasem “bred for disfala day”?
Polish[pl]
• Co obejmuje prośba o „chleb na ten dzień”?
Pohnpeian[pon]
• Soahng dah kei kin sansalda sang ni atail kin peki “aht tungoal pilawa en rahnwet”?
Portuguese[pt]
• O que está envolvido no pedido do “pão para este dia”?
Rundi[rn]
• Gusenga dusaba “ivyo kurya dukwiranye uyu musi” bishaka kuvuga iki?
Romanian[ro]
• Ce lucruri avem în vedere când cerem „pâinea pentru această zi“?
Russian[ru]
• С чем связана просьба о «хлебе нашем на этот день»?
Kinyarwanda[rw]
• Gusenga dusaba kubona ‘ibyokurya by’uyu munsi’ bisobanura iki?
Sinhala[si]
• අප “අපගේ දිනපතා භෝජනය” අයැදීමෙන් අඟවන දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
• Čo všetko zahŕňa naša prosba o „chlieb na tento deň“?
Slovenian[sl]
• Kaj zajema prošnja za ‚vsakdanji kruh‘?
Samoan[sm]
• O le ā le uiga o lo tatou talosaga mo “mea e ʻai e tatau ma le aso”?
Shona[sn]
• Ndezvipi zvinorehwa nokukumbira kwedu “chingwa chedu chanhasi”?
Albanian[sq]
• Cilat gjëra nënkuptohen kur bëjmë kërkesën për «bukën tonë për këtë ditë»?
Serbian[sr]
• Šta je obuhvaćeno molbom za ’hleb za ovaj dan‘?
Sranan Tongo[srn]
• San a wani taki te wi e aksi fu ’brede gi a dei disi’?
Southern Sotho[st]
• Ke lintho life tseo re li akarelletsang kōpong ea rōna ea ‘bohobe ba letsatsi lena’?
Swedish[sv]
• Vad är underförstått i vår begäran om ”bröd för denna dag”?
Swahili[sw]
• Ni mambo gani yanayotiwa ndani katika ombi letu la kupata “mkate kwa ajili ya siku hii”?
Congo Swahili[swc]
• Ni mambo gani yanayotiwa ndani katika ombi letu la kupata “mkate kwa ajili ya siku hii”?
Tamil[ta]
• ‘அன்றன்று வேண்டிய ஆகாரத்தை’ தரும்படி கேட்பதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
• “అనుదినాహారము” కోసం మనం చేసే విన్నపం యొక్క భావమేమిటి?
Thai[th]
• มี ความหมาย อะไร บ้าง แฝง อยู่ เมื่อ เรา ทูล ขอ “อาหาร . . . สําหรับ วัน นี้”?
Tiv[tiv]
• Ka sea er msen sea sôn ser i na se “kwaghyan . . . u a lu sha ci u ayange ayange” la nahan ka se kav mkaanem mara nena?
Tagalog[tl]
• Anu-anong bagay ang ipinahihiwatig ng ating paghiling ng “tinapay para sa araw na ito”?
Tetela[tll]
• Dɔmbɛlɔ di’ɔnɛ “utusha mbu ya nde ya lushi la lushi” mendanaka l’akambo akɔna?
Tswana[tn]
• Re a bo re kaya eng fa re kopa ‘senkgwe sa letsatsi’?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mahino‘i ‘i he‘etau kole ki ha ‘me‘akai ki he ‘aho ní’?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ncotupandulula kwiinda mukulomba kuti “utupe sunu zilyo nzitubula”?
Tok Pisin[tpi]
• Taim yumi beten long kisim “kaikai inap long dispela de,” dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
• “Gündelik ekmeğimiz” için ricada bulunduğumuzda aslında neler demiş oluyoruz?
Tsonga[ts]
• Loko hi ku hi nyike “xinkwa . . . xa siku leri” hi va hi kombela yini?
Tatar[tt]
• «Бу көнгә кирәкле икмәгебезне безгә бүген бир» дигән үтенү нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
• Kasi para tikupempha kuti mutipe “kurya kwa lero” tikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
fakamolemole atu ke “tuku mai omotou meakai e ‵tau mo te aso nei”?
Twi[tw]
• Mpae a yɛbɔ sɛ ma yɛn “da yi aduan nnɛ” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te auraa ia ani tatou i ‘te maa e au i teie nei mahana’?
Ukrainian[uk]
• Який зміст вкладається в прохання про «хліб наш насущний»?
Umbundu[umb]
• Eci tu likutilila eci catiamẽla ‘kokulia kuetu kueteke leteke,’ ci kuete elomboloko lie?
Urdu[ur]
• جب ہم ”روز کی روٹی“ کیلئے دُعا کرتے ہیں تو اس میں کیا کچھ شامل ہوتا ہے؟
Venda[ve]
• Ndi zwithu zwifhio zwine zwa katelwa musi ri tshi humbela “vhuswa hashu ho ri linganaho”?
Vietnamese[vi]
• Lời cầu xin “đồ ăn đủ ngày” bao hàm những gì?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an iginpapasabot han aton paghangyo hin ‘kan-on ha ikinaadlaw’?
Wallisian[wls]
• Koteā te faka ʼuhiga ʼo tatatou kole ʼo ʼuhiga mo “te pane ʼo te ʼaho ʼaenī”?
Xhosa[xh]
• Sithetha ukuthini xa sicela ‘isonka sethu salo mhla’?
Yapese[yap]
• Mang e be dag riy ni gad ma yibilay nge yog ngodad boch e “ggan ni fan ko daba’”?
Yoruba[yo]
• Kí ló túmọ̀ sí láti gbàdúrà nípa “oúnjẹ wa fún ọjọ́ òní”?
Chinese[zh]
• 祈求上帝赐予“今天所需的食物”,这句话暗示我们怀有什么信念?
Zande[zne]
• Gini apai ani aberãha ho ani ahõ gu ‘gaani riahe ni nga ga areme’?
Zulu[zu]
• Kusikiselani ukucela kwethu ‘isinkwa salolu suku’?