Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا الخوف المهيمن صعّب على الفرع ايجاد مسكن للمرسَلين.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang sanga naglisod sa pagpangitag kapuy-an sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
Kvůli tomuto ovzduší strachu bylo pro odbočku obtížné zajistit pro misionáře ubytování.
Danish[da]
I denne atmosfære af frygt var det svært for afdelingskontoret at finde en bolig til missionærerne.
German[de]
Dieses Klima der Furcht erschwerte es dem Zweigbüro, eine Unterkunft für die Missionare zu finden.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του κλίματος φόβου, το γραφείο τμήματος δυσκολευόταν να βρει στέγη για τους ιεραποστόλους.
English[en]
This climate of fear made it hard for the branch to secure accommodations for the missionaries.
Spanish[es]
Aquel clima de temor le dificultaba a la sucursal encontrar alojamiento para los misioneros.
Finnish[fi]
Tällaisessa pelon ilmapiirissä haaratoimiston oli vaikea löytää lähetystyöntekijöille asuntoja.
French[fr]
Dans un tel climat d’appréhension, il était difficile d’obtenir des logements pour les missionnaires.
Croatian[hr]
Zbog straha koji su ljudi imali od njih podružnica je teško pronalazila smještaj za misionare.
Hungarian[hu]
Ez a félelemmel teli hangulat megnehezítette, hogy a fiókhivatal szállást találjon a misszionáriusoknak.
Indonesian[id]
Suasana yang penuh ketakutan ini menyulitkan kantor cabang untuk mendapatkan pemondokan bagi para utusan injil.
Iloko[ilo]
Gapu iti kastoy a panagbuteng, narigatan ti sanga nga opisina nga agsapul iti dagus dagiti misionero.
Italian[it]
A motivo di quel clima di paura la filiale ebbe difficoltà a trovare alloggio per i missionari.
Japanese[ja]
こうした恐れの風潮のため,支部は宣教者の住居を確保するのが困難でした。
Korean[ko]
이러한 두려운 분위기 때문에 지부에서는 선교인 숙소를 구하기가 어려웠습니다.
Malagasy[mg]
Sarotra tamin’ny sampana ny nahita trano ho an’ny misionera, satria natahotra ny mompera sy ny eveka ny olona.
Malayalam[ml]
ഈ അന്തരീക്ഷം ബ്രാഞ്ചിന് മിഷനറിമാർക്കുവേണ്ടി താമസസൗകര്യം കണ്ടെത്തുക പ്രയാസകരമാക്കി.
Burmese[my]
ထိုသို့ကြောက်ရွံ့ကြခြင်းကြောင့် ဌာနခွဲသည် သာသနာပြုများအတွက် နေအိမ်ရှာပေးရာတွင် အခက်တွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at folk var så redd for prestene, gjorde at det var vanskelig for avdelingskontoret å skaffe misjonærene et sted å bo.
Dutch[nl]
Dit klimaat van angst maakte het moeilijk voor het bijkantoor om huisvesting voor de zendelingen te krijgen.
Polish[pl]
Z powodu tej atmosfery strachu Biuro Oddziału miało trudności ze znalezieniem kwatery dla misjonarzy.
Portuguese[pt]
Esse clima de medo tornava difícil para a congênere encontrar moradia para os missionários.
Romanian[ro]
Din cauza acestui climat de teamă, Filialei îi era greu să găsească un loc de cazare pentru misionari.
Russian[ru]
В таких условиях было сложно снять жилье для миссионеров.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto atmosféru strachu bolo pre odbočku ťažké zaobstarať misionárom ubytovanie.
Shona[sn]
Kutya kwakadai kwakaita kuti zviomere bazi kuwana pokugara pemamishinari.
Albanian[sq]
Kjo atmosferë frike e bëri të vështirë për degën të siguronte kushtet e nevojshme për misionarët.
Serbian[sr]
Zbog tog straha, podružnici je bilo teško da pronađe smeštaj za misionare.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo ne bo thatafaletsa lekala ho fumanela baromuoa sebaka sa bolulo.
Swedish[sv]
I det här klimatet av rädsla var det svårt för avdelningskontoret att få tag på bostäder till missionärerna.
Tagalog[tl]
Dahil sa atmosperang ito ng takot, naging mahirap para sa sangay na makakuha ng matutuluyan para sa mga misyonero.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava, rhavi a ri swi kotanga ku kumela varhumiwa ndhawu yo tshama.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди мали страх перед духівництвом, то було важко знайти житло для місіонерів.
Xhosa[xh]
Olu loyiko lwenza kwaba nzima ngesebe ukufumanela abo bavangeli basemazweni indawo yokuhlala.
Zulu[zu]
Lo moya wokwesaba wenza kwaba nzima ngegatsha ukuba litholele izithunywa zevangeli izindawo zokuhlala.