Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jou vertroue in liefdadigheidsorganisasies onlangs geskok?
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ በበጎ አድራጎት ድርጅቶች ላይ እምነት እያጣህ ነውን?
Arabic[ar]
هل تزعزعت مؤخرا ثقتك بالمؤسسات الخيرية؟
Assamese[as]
এনে প্ৰতিষ্ঠানসমূহৰ প্ৰতি আপোনাৰ ভাৰসা হ্ৰাস পাইছেনে?
Central Bikol[bcl]
Nagluya na daw an saindong pagtitiwala sa mga institusyon sa pag-abuloy kaini pa sanang nakaagi?
Bemba[bem]
Bushe ubucetekelo bwenu mu tubungwe twa bwafwano nabucepa muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Дали напоследък твоето доверие в благотворителните организации е било разклатено?
Bislama[bi]
Yu yu trastem ol grup we oli wok blong halpem ol puaman, olsem we yu bin trastem olgeta bifo?
Bangla[bn]
সম্প্রতি, দাতব্য প্রতিষ্ঠানগুলোর ওপর আপনার আস্থা কি কমে গেছে?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang pagsalig sa mga organisasyon sa buhat sa kaluoy nadaot di pa dugay?
Czech[cs]
Nebyla v poslední době i vaše důvěra k dobročinným institucím otřesena?
Danish[da]
Er du blevet mere skeptisk over for hjælpeorganisationer?
German[de]
Ist in letzter Zeit auch unser Vertrauen zu Wohltätigkeitseinrichtungen erschüttert worden?
Ewe[ee]
Ðe dɔmenyohabɔbɔwo ƒe nuwɔna ɖe dzi le ƒowò le ŋkeke siawo mea?
Efik[efi]
Ndi n̄kpọ anam enyene eyịghe aban̄a mme n̄ka unam ufọn ndondo emi?
Greek[el]
Μήπως έχει κλονιστεί πρόσφατα η εμπιστοσύνη σας στις φιλανθρωπικές οργανώσεις;
English[en]
Has your trust in charity been shaken lately?
Spanish[es]
¿Ha perdido su confianza en las organizaciones de caridad últimamente?
Estonian[et]
Kas sinu usaldus heategevuse vastu on vähenenud?
Persian[fa]
آیا شما نیز بتازگی اطمینانتان از آنها سلب شده است؟
Finnish[fi]
Onko sinun luottamuksesi hyväntekeväisyyteen horjunut viime aikoina?
Fijian[fj]
O se nuitaki ira tiko beka ga na isoqosoqo ni veivuke ena gauna oqo?
French[fr]
Votre confiance dans les œuvres de bienfaisance a- t- elle été ébranlée dernièrement ?
Ga[gaa]
Ani aha hekɛnɔfɔɔ ni oyɔɔ kɛha yelikɛbuamɔ nitsumɔhei lɛ amli egbɔjɔ nyɛsɛɛ nɛɛ?
Gujarati[gu]
ચૅરિટી પરથી શું તમારો પણ વિશ્વાસ ઊઠી ગયો છે?
Gun[guw]
Be jidide towe to ogbẹ́ mọnkọtọn lẹ mẹ ko depò to agọe wẹ ya?
Hausa[ha]
A baya bayan nan amincinka game da ba da sadaka ga ƙungiyoyi ya ragu ne?
Hebrew[he]
האם גם האמון שלך בארגוני צדקה התערער לאחרונה?
Hindi[hi]
क्या आपका भी भरोसा अब ऐसी संस्थाओं पर से उठने लगा है?
Hiligaynon[hil]
Naghuyang bala ang imo pagsalig sining karon lang sa sini nga mga organisasyon?
Croatian[hr]
Jesu li neki nedavni događaji uzdrmali i tvoje povjerenje u one koji prikupljaju novac u humanitarne svrhe?
Haitian[ht]
Èske konfyans ou te genyen nan òganizasyon k ap fè zèv yo te vin boulvèse sa pa gen twò lontan ?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք բարեգործական կազմակերպությունների հանդեպ ձեր ունեցած վստահությունը նույնպես թուլացել է վերջերս։
Indonesian[id]
Apakah kepercayaan Saudara terhadap badan amal telah goyah akhir-akhir ini?
Igbo[ig]
Ị̀ malitela inwe obi abụọ n’oge na-adịbeghị anya n’ebe òtù ọrụ ebere dị?
Iloko[ilo]
Nadadael kadi ti panagtalekmo kadagiti charity?
Isoko[iso]
Eva nọ who fihọ ikoko ọ ẹruorote i bi whrehe no?
Italian[it]
Ultimamente si è indebolita anche la vostra fiducia in queste organizzazioni?
Japanese[ja]
最近,慈善団体に対する信頼の揺らぐようなことがありましたか。
Georgian[ka]
ხომ არ დაგიკარგავთ ნდობა საქველმოქმედო ორგანიზაციებისადმი?
Kongo[kg]
Keti nge mpi mekatula ntima ya nge ketulaka na bimvuka yina kesadisaka bantu ti makabu ya mawa ntama mingi ve?
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮಗಿದ್ದ ಭರವಸೆಯು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
최근 들어 자선 단체에 대한 신뢰심이 흔들렸습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwaleka kuketekela bipamo bikwasha balanda nyi?
Ganda[lg]
Obwesige bw’obadde olina mu bibiina ebigaba obuyambi bukendedde?
Lingala[ln]
Ozali lisusu kotyela bibongiseli oyo esalisaka bato ya mpasi motema te?
Lozi[loz]
Kana sepo ya mina mwa likopano ze tusa ba ba mwa butokwi se i fokozi?
Lithuanian[lt]
Ar jūsų pasitikėjimas labdaros organizacijomis pastaruoju metu nesusvyravo?
Luba-Katanga[lu]
Le kikulupiji kyobe mu bitango bya bukwashi kibatyepa?
Luba-Lulua[lua]
Dieyemena diebe dia bisumbu bia bambuluishanganyi nditekete matuku adi panshi aa anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayenu munazeye kufwelela mumauka kana nyi?
Lushai[lus]
Ṭanpui ngaite ṭanpuitu pâwlte i rinna chu a nghîng ve em?
Latvian[lv]
Vai arī jūsu uzticība labdarības organizācijām pēdējā laikā nav mazinājusies?
Morisyen[mfe]
Eski resaman u konfyans dan bann lorganizasyon saritab finn gayn enn bon ku?
Malagasy[mg]
Tsy atokisanao firy intsony ve ireo fikambanana mpanao asa soa tato ho ato?
Macedonian[mk]
Дали во последно време била разнишана твојата доверба во добротворните организации?
Malayalam[ml]
ധർമസ്ഥാപനങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യതയിൽ അടുത്തെപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Sẽn pa kaoos pʋgẽ bas-yard ning y sẽn da tar ne sõngr siglsã sɩnga boogr bɩ?
Marathi[mr]
धर्मदाय संस्थांवरून अलीकडे तुमचाही विश्वास उडाला आहे का?
Maltese[mt]
Ħassejt li dan l- aħħar naqqsitlek il- fiduċja tiegħek f’dawn l- għaqdiet tal- karità?
Burmese[my]
အလှူခံအဖွဲ့များအပေါ် သင့်ယုံကြည်ကိုးစားမှု မကြာသေးမီက လျော့သွားပါသလော။
Norwegian[nb]
Er din tillit til veldedige organisasjoner blitt svekket i den senere tid?
Nepali[ne]
के परोपकारी संगठनहरूप्रति तपाईंको भरोसा पनि ढलपल भएको छ?
Niuean[niu]
Kua tote kia e falanaki hau mogonei ke he gahua fakaalofa noa?
Dutch[nl]
Is uw vertrouwen in liefdadigheidsinstellingen de laatste tijd geschokt?
Northern Sotho[nso]
Na morago bjale go bota ga gago mekgatlo ya go thuša bahloki go a fokola?
Nyanja[ny]
Kodi mwayamba kuwakayikira mabungwe ameneŵa posachedwapa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਵੀ ਦਾਨੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nadidismaya kayo met la ed saray organisasyon a mangaawat na abuloy?
Papiamento[pap]
Bo a pèrdè konfiansa den institushonnan karitativo últimamente?
Pijin[pis]
Wei wea iu trustim olketa organization wea givim help hem kamap wik distaem?
Polish[pl]
Czy twoje zaufanie do instytucji charytatywnych też ostatnio zostało nadszarpnięte?
Portuguese[pt]
A sua confiança em instituições de caridade diminuiu ultimamente?
Rundi[rn]
Woba uherutse kwumva utacizigira cane amashirahamwe y’abagiraneza?
Romanian[ro]
V-a fost zdruncinată în ultimul timp încrederea în organizaţiile de caritate?
Russian[ru]
Не пошатнулось ли ваше доверие к благотворительным организациям в последнее время?
Kinyarwanda[rw]
Ese umaze kumva ibyo, icyizere wagiriraga imiryango y’abagira neza cyaba cyarayoyotse?
Sango[sg]
Ziango bê ti mo na andokua so abâ tënë ti azo ti mawa akiri na peko na yâ ti angu so?
Sinhala[si]
සරණ සේවාවන් කෙරෙහි ඔබ මුලින් තබා තිබූ විශ්වාසය මෑතකදී කඩ වී ඇද්ද?
Slovak[sk]
Bola aj vaša dôvera k charite v poslednom čase otrasená?
Slovenian[sl]
Ali se je vaše zaupanje v dobrodelne organizacije zadnje čase kaj omajalo?
Samoan[sm]
Po ua maluelue foʻi lou maufaatuatuaina o faalapotopotoga e aoina foaʻi i aso nei?
Shona[sn]
Wava kunzwa usingachanyanyi kuvimba nemasangano anoyamura here?
Albanian[sq]
A ju është tronditur edhe juve kohët e fundit besimi te organizatat bamirëse?
Serbian[sr]
Da li je tvoje poverenje u humanitarne organizacije u poslednje vreme uzdrmano?
Sranan Tongo[srn]
Yu lasi frutrow tu na ini den organisâsi di e piki moni fu yepi tra sma?
Southern Sotho[st]
Na tšepo ea hao mekhatlong e fanang ka liphallelo e batla e thekesela morao tjee?
Swedish[sv]
Har ditt förtroende för välgörenhetsorganisationer rubbats på sista tiden?
Swahili[sw]
Je, umeanza kushuku mashirika ya kutoa misaada?
Congo Swahili[swc]
Je, umeanza kushuku mashirika ya kutoa misaada?
Tamil[ta]
தர்ம ஸ்தாபனங்கள் மீது நீங்கள் வைத்திருந்த நம்பிக்கையும் சமீப காலத்தில் ஆட்டங்கண்டுவிட்டதா?
Telugu[te]
ధర్మసంస్థలపై మీకున్న విశ్వాసం కూడా ఇటీవల సడలిపోయిందా?
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ความ ไว้ วางใจ ของ คุณ ใน องค์การ การ กุศล ลด น้อย ลง ไหม?
Tiv[tiv]
Jighjigh u ú ne mbamzough mba ngohol uiyua sha ci u mbaibanave la pande ayange ne shinii?
Tagalog[tl]
Nawawalan ka na rin ba ng pagtitiwala sa mga organisasyong pangkawanggawa?
Tetela[tll]
Onde wɛ aya bu la wɛkamu le atshunda wakahanya weshasha wa kɛtshi?
Tswana[tn]
A morago jaana ga o tlhole o ikanya mekgatlho e e abang dimpho jaaka o ne o e ikanya pele?
Tongan[to]
Kuo vaivai nai ki muí ni ‘a ho‘o falala ki he ngaahi kautaha tokoní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwaleka kuzisyoma kapati mbunga zilanganya bantu bali mumapenzi mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong yu long ol lain bilong helpim ol man i strong yet?
Turkish[tr]
Son zamanlarda hayır kurumlarına duyduğunuz güven azaldı mı?
Tsonga[ts]
Xana na wena a wa ha yi tshembi minhlangano yo pfuna vapfumari?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe mwayamba kutaya cigomezgo mu mawupu ghakovwira ŵakusuzgika?
Twi[tw]
So ahotoso a wowɔ wɔ adɔe akuw mu no ho aba asɛm nnansa yi?
Ukrainian[uk]
Чи не похитнулося останнім часом і ваше довір’я до благодійних організацій?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa kolelele ocisoko cimue cupange woku kuatisa omanu okuti noke ceya oku kuata ovitangi?
Urdu[ur]
کیا حال ہی میں خیراتی اداروں پر آپکے اعتماد کو بھی دھچکا لگا ہے؟
Venda[ve]
Naa fhulufhelo ḽaṋu kha madzangano a u thusa ḽo fhungudzea zwenezwino?
Vietnamese[vi]
Gần đây lòng tin của bạn nơi các tổ chức từ thiện có bị lung lay không?
Waray (Philippines)[war]
Nagtitikawara na ba hinin bag-o la an imo pagsarig ha mga institusyon nga nabulig ha mga nanginginahanglan?
Wallisian[wls]
Kua puli koa takotou falala ki te ʼu taʼi kautahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba mvanje akusenantembelo ingako kwimibutho yokucel’ amalizo?
Yoruba[yo]
Ṣé ìgbẹ́kẹ̀lé tó o ní nínú ẹgbẹ́ aláàánú ti dín kù sí ti tẹ́lẹ̀?
Zande[zne]
Oni tona kaa kapa akapa vuru agu aregbo susi mbembedii kusayo re kuti agu ariigbu naundo agu aboro du rogo zingo?
Zulu[zu]
Ingabe nawe muva nje awusazethembi izinhlangano eziqoqa iminikelo yabahluphekile?