Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да се разреши този въпрос, органите, след консултация със заинтересованите страни, са разработили нов план, който включва внимателно изготвена схема за зониране с екологични приоритетни зони, зони за замяна и зони без специални ограничения или интерес (главно в средните до по-долните участъци на реката).
Czech[cs]
Za účelem řešení tohoto problému vypracovaly orgány po konzultaci se zúčastněnými stranami nový plán, který zahrnuje pečlivě sestavený územní plán s prioritními ekologickými zónami, kompromisními zónami a zónami bez zvláštních omezení nebo zájmů (hlavně v oblasti středního a dolního toku řeky).
Danish[da]
For at løse dette problem har myndighederne i samråd med interessenterne udarbejdet en ny plan, der omfatter en omhyggeligt udviklet zoneinddelingsordning med økologiske prioriteringszoner, opvejningszoner og zoner uden særlige begrænsninger eller interesser (primært på mellem- til lavere liggende strækninger af floden).
German[de]
Um diese Herausforderung anzugehen, haben die Behörden in Konsultationen mit den Interessenträgern einen neuen Plan entwickelt, der einen sorgfältig angefertigten Flächennutzungsplan mit ökologischen prioritären Flächen, Ausgleichsflächen und Flächen ohne spezielle Beschränkungen oder Interessen (insbesondere in den mittleren bis unteren Abschnitten des Flusses) umfasst.
Greek[el]
Για την αντιμετώπισή του, οι αρχές έχουν αναπτύξει σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη νέο σχέδιο που περιλαμβάνει ένα προσεκτικά διαμορφωμένο σύστημα κατανομής κατά ζώνες με ζώνες οικολογικής προτεραιότητας, ζώνες συμβιβασμού και ζώνες χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς ή ενδιαφέρον (κυρίως στα μεσαία έως χαμηλότερα τμήματα του ποταμού).
English[en]
To address this, the authorities, in consultation with stakeholders, have developed a new plan that includes a carefully drawn-up zoning scheme with ecological priority zones, trade-off zones and zones with no particular restrictions or interest (mainly in the middle- to lower stretches of the river).
Spanish[es]
Para abordarlo, las autoridades, en consulta con las partes interesadas, han elaborado un nuevo programa que comprende un minucioso plan de zonificación con zonas de prioridad ecológica, zonas de transición y zonas sin interés ni restricciones especiales (sobre todo en los tramos medio y bajo del río).
Estonian[et]
Selle probleemi lahendamiseks peavad ametiasutused sidusrühmadega konsulteerides välja töötama uue kava, sealhulgas hoolikalt koostatud vööndiskeemi, mis hõlmab ökoloogilisi prioriteetseid alasid, kompromissalasid ja alasid, mille suhtes puuduvad konkreetsed piirangud või huvid (peamiselt jõe kesk- või alamjooksul).
Finnish[fi]
Ratkaistakseen ongelman viranomaiset ovat kuulleet sidosryhmiä ja laatineet uuden suunnitelman, johon sisältyy huolella laadittu aluejako, jossa alueet luokitellaan ekologisiksi painopistealueiksi, kompromissialueiksi ja alueiksi, joihin ei kohdistu erityisiä rajoitteita eikä etuja (pääasiassa joen keski- ja alaosissa).
Croatian[hr]
U tom su cilju nadležna tijela, uz savjetovanje s dionicima, razvila novi plan koji obuhvaća pomno sastavljen program utvrđivanja prostornih planova sa zonama od ekološkog prioriteta, zonama kompromisa i zonama za koje ne postoje posebna ograničenja ili interes (prvenstveno srednji i donji tok rijeke).
Hungarian[hu]
Ennek megoldására a hatóságok az érdekeltekkel konzultálva új tervet dolgoztak ki, amely egy gondosan felvázolt zónarendszert tartalmaz, ökológiai prioritási zónákkal, kompromisszumos zónákkal és olyan zónákkal, amelyhez nem fűződik különösebb korlátozás vagy érdek (főként a folyó középső és alsó szakaszai).
Italian[it]
Per risolvere questo problema, le autorità, in consultazione con le parti interessate, hanno elaborato un nuovo piano che prevede un sistema di zonizzazione accuratamente elaborato, con zone prioritarie ecologiche, zone di compensazione e zone senza particolari restrizioni o interessi (principalmente nei tratti mediani e inferiori del fiume).
Lithuanian[lt]
Siekdamos tai išspręsti institucijos, konsultuodamosi su suinteresuotaisiais subjektais, parengė naują planą, į kurį įtraukta kruopščiai parengta zonų nustatymo schema: ekologinio prioriteto zonos, kompromisinės zonos ir zonos, kuriose nėra konkrečių apribojimų ar interesų (daugiausia šios upės vidurupio ir žemupio dalyse).
Latvian[lv]
Lai risinātu šo jautājumu, iestādes, apspriežoties ar ieinteresētajām personām, ir sagatavojušas jaunu plānu, kas ietver rūpīgi izstrādātu zonējuma shēmu, kurā ir noteiktas ekoloģiskās prioritātes zonas, kompromisa zonas un zonas, kurās nav īpašu ierobežojumu vai interešu (galvenokārt upes vidusdaļā un lejtecē).
Maltese[mt]
Biex jindirizzaw dan, l-awtoritajiet, f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, żviluppaw pjan ġdid li jinkludi skema mfassla bir-reqqa ta' tqassim f'żoni, b'żoni prijoritarji ekoloġiċi, żoni ta' kompromess u żoni mingħajr restrizzjonijiet jew interessi partikolari (prinċipalment fil-meded tan-nofs sa dawk aktar baxxi tax-xmara).
Dutch[nl]
Daarom hebben de autoriteiten in overleg met belanghebbenden een nieuw plan ontwikkeld, waarin de rivier zorgvuldig is verdeeld in verschillende zones: ecologische zones, gemengde zones en zones zonder bijzondere beperkingen of aandachtspunten (voornamelijk in de middelhoge tot lage rivierdelen).
Polish[pl]
W celu rozwiązania tego problemu właściwe organy opracowały w porozumieniu z zainteresowanymi stronami nowy plan, który obejmuje starannie opracowany program podziału na priorytetowe strefy ekologiczne, strefy kompromisu i strefy, których nie dotyczą żadne szczególne ograniczenia lub które nie są przedmiotem szczególnego zainteresowania (głównie na środkowych i niższych odcinkach rzeki).
Portuguese[pt]
Para superar este desafio, as autoridades, em consulta com as partes interessadas, elaboraram um novo plano que inclui um criterioso regime de zonamento com zonas ecologicamente prioritárias, zonas de transição e zonas sem restrições ou interesse específicos (principalmente nos troços médio a inferior do rio).
Romanian[ro]
Pentru a rezolva această problemă, autoritățile, după consultarea cu părțile interesate, au elaborat un nou plan care include o schemă de zonare atent întocmită, cu zone de prioritate ecologică, zone de compromis și zone fără restricții deosebite sau care nu prezintă un interes deosebit (în principal situate în sectoarele de mijloc spre inferioare ale râului).
Slovak[sk]
Preto príslušné úrady v súčinnosti so zainteresovanými stranami vypracovali nový plán, ktorý zahŕňa dôkladne vypracovanú zonáciu s ekologicky prioritnými zónami, kompromisnými zónami a zónami bez osobitného obmedzenia alebo záujmu (hlavne na strednom a dolnom toku rieky).
Slovenian[sl]
Da bi ga rešili, so organi v posvetovanju z deležniki razvili nov načrt, ki vključuje skrbno pripravljeno razmejitev območij s prednostnimi ekološkimi območji, kompromisnimi območji in območji brez posebnih omejitev ali interesa (večinoma v srednjih in nižjih odsekih reke).
Swedish[sv]
För att åtgärda detta har myndigheterna i samråd med intressenter tagit fram en ny plan som inbegriper ett noggrant utarbetat indelningssystem med ekologiska prioriterade zoner, kompromisszoner och zoner utan särskilda begränsningar eller av begränsat intresse (framför allt i den mellersta till den nedre delen av floden).