Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Několik zúčastněných stran, například regulační orgány a zástupci odvětví, bylo názoru, že může být důvod pro oddělení přístupu k infrastruktuře od poskytování služeb, zejména vzhledem k přechodu na sítě nové generace a prostředí služeb, v němž si spotřebitel může vybrat různé dodavatele přístupu i služeb (což je již případ telefonie využívající protokol IP).
Danish[da]
En række interessenter, f.eks. regeludstedende myndigheder og sektorrepræsentanter, mente at man kunne argumentere for at adskille adgangen til infrastruktur fra tjenesteydelsen, navnlig når man tager udviklingen hen mod den næste generation af net i betragtning og tjenester, hvor forbrugeren kan vælge mellem forskellige leverandører for både adgang og tjenester (det er allerede tilfældet for IP-taletelefoni).
German[de]
B. Regulierungsbehörden und Vertreter der Industrie, gibt es gute Gründe für die Trennung von Infrastrukturzugang und Diensterbringung, insbesondere wegen des Übergangs zu Netzen der nächsten Generation und des Umfelds, in dem der Nutzer sowohl für Zugang als auch für Dienste zwischen verschiedenen Anbietern auswählen kann (was bei der Sprachtelefonie über das Internet [„VoIP“] bereits der Fall ist).
Greek[el]
Διάφοροι ενδιαφερόμενοι, όπως ρυθμιστικές αρχές και εκπρόσωποι του κλάδου, θεωρούν ότι ενδέχεται να υπάρχουν επιχειρήματα για διαχωρισμό της πρόσβασης στην υποδομή από την παροχή υπηρεσιών, ιδίως ενόψει της μετάβασης προς την κατεύθυνση δικτύων-και περιβάλλοντος υπηρεσιών - επόμενης γενιάς, όπου ο καταναλωτής θα μπορεί να επιλέγει μεταξύ διαφόρων προμηθευτών, τόσο για πρόσβαση όσο και για υπηρεσίες (αυτό συμβαίνει ήδη στην περίπτωση της φωνητικής τηλεφωνίας μέσω του IP).
English[en]
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Spanish[es]
En varias contribuciones, tales como las de entidades reguladoras y representantes de la industria, se consideraba que podía estar justificado separar el acceso a la infraestructura de la prestación del servicio, sobre todo ante el advenimiento de las redes y servicios de próxima generación, entorno que permitirá al consumidor elegir entre distintos proveedores para obtener tanto el acceso como los servicios (lo que ya es el caso en la telefonía a través del IP).
Estonian[et]
Mitmed sidusrühmad, nagu reguleerivad asutused ja tööstusharu esindajad, leidsid, et võib olla oleks otstarbekas lahutada juurdepääs infrastruktuurile teenuste osutamisest, eriti arvestades liikumist uue põlvkonna võrkude ja teenustekeskkonna poole, kus tarbija saab valida eri pakkujate vahel nii juurdepääsu kui ka teenuste suhtes (kehtib juba telefonikõnede puhul IP kaudu).
Finnish[fi]
Useat alan toimijat, kuten sääntelyelimet ja alan yritysten edustajat, katsoivat, että saattaisi olla aiheellista erottaa verkontarjonta palveluntarjonnasta varsinkin kun ollaan siirtymässä seuraavan sukupolven verkkoihin ja uusiin palveluympäristöihin, joissa kuluttaja voi valita erikseen sekä verkon- että palveluntarjoajansa (tämä on jo nyt tilanne IP-yhteyskäytäntöä käyttävässä puheensiirrossa).
French[fr]
Plusieurs parties concernées, notamment les autorités de régulation et les représentants des entreprises du secteur, estiment qu'il serait peut-être souhaitable de séparer l'accès à l'infrastructure de la fourniture du service, notamment compte tenu du passage aux réseaux de la prochaine génération, et au prochain environnement de services, qui permettront au consommateur de choisir entre différents fournisseurs, tant pour l’accès que pour les services (ce qui est déjà le cas pour la téléphonie vocale par l’internet).
Hungarian[hu]
Számos érdekelt fél – többek között szabályozó szervek és iparági képviselők – véleménye szerint érvek szólnak amellett, hogy az infrastruktúrához való hozzáférés különváljék a szolgáltatásnyújtástól, különösen mivel az új generációs hálózatok és a kapcsolódó szolgáltatási környezet térhódításával a fogyasztók külön dönthetik el, honnan rendelik meg a hozzáférést, illetőleg a szolgáltatásokat (ahogy az internetes hangátvitelen alapuló telefonálás már most is működik).
Italian[it]
Numerosi soggetti interessati, quali le autorità di regolamentazione e i rappresentanti del settore, ritengono opportuno separare l'accesso alle infrastrutture dalla fornitura di servizi, in particolare vista la tendenza in atto verso le reti di prossima generazione (NGN, next generation networks ) e nell'ambito dei servizi, per creare un sistema all'interno del quale il consumatore possa scegliere tra più fornitori, sia per l'accesso che per i servizi (in modo analogo a quanto avviene già nella telefonia vocale su IP).
Lithuanian[lt]
Keletas suinteresuotųjų šalių, pavyzdžiui, reguliavimo institucijos ir pramonės atstovai, manė, kad noras atskirti prieigą prie infrastruktūros nuo paslaugų teikimo gali būti pagrįstas, ypač atsižvelgiant į tendencijas pereiti prie naujos kartos tinklų ir tokios paslaugų aplinkos, kurioje vartotojas gali pasirinkti tiek prieigos, tiek paslaugų teikėjus (jau taikoma balso telefonijos atveju panaudojant IP).
Latvian[lv]
Vairākas ieinteresētās personas, piemēram, regulatori un nozaru pārstāvji, uzskata, ka šis varētu būt gadījums, kad infrastruktūra būtu jānošķir no pakalpojuma sniegšanas, jo īpaši ņemot vērā virzību uz nākamās paaudzes tīkliem un pakalpojumu vidi, kurā patērētāji var izvēlēties dažādus piegādātājus gan attiecībā uz piekļuvi, gan uz pakalpojumiem (kā jau tas ir IP balss telefonijā).
Dutch[nl]
Diverse stakeholders, zoals toezichthouders en vertegenwoordigers van de industrie, waren van mening dat er reden is om de toegang tot de infrastructuur en het aanbieden van diensten apart te behandelen, met name vanwege de overschakeling op netwerken van de volgende generatie en een dienstenomgeving, waarbij de consument zowel voor de toegang als voor de diensten uit verschillende aanbieders kan kiezen (zoals nu al het geval is bij spraaktelefonie via internet - VoIP).
Polish[pl]
Kilku uczestników, takich jak przedstawiciele organów regulacyjnych i przemysłu stwierdziło, że może istnieć powód do oddzielenia dostępu do infrastruktury od zapewniania usług, szczególnie biorąc pod uwagę przejście w kierunku sieci następnej generacji i środowiska usług, w którym konsument może wybrać spośród różnych dostawców zarówno dostępu jak i usług (co jest już rzeczywistością w przypadku usług głosowych telefonii VoIP - Voice over Internet Protocol).
Portuguese[pt]
Diversos interessados, nomeadamente autoridades reguladoras e representantes das empresas, consideraram que poderá justificar-se uma separação entre acesso à infra-estrutura e oferta de serviços, tendo especialmente em conta a transição para as redes da próxima geração e o ambiente de serviços, no qual o consumidor pode escolher entre diferentes fornecedores, tanto para o acesso como para os serviços (como é já o caso na telefonia vocal sobre IP).
Slovak[sk]
Niektoré zainteresované strany, ku ktorým patria napr. regulačné orgány a zástupcovia odvetvia, zastávajú názor, že existujú pádne dôvody na oddelenie prístupu k infraštruktúre a poskytovania služieb, najmä vzhľadom na prechod na siete ďalšej generácie a prostredie služieb, v ktorom si zákazník môže vybrať medzi rôznymi poskytovateľmi prístupu a služieb (čo už je skutočnosťou napr. v prípade hlasových služieb prenášaných prostredníctvom protokolu IP).
Slovenian[sl]
Nekaj interesnih skupin, kot so regulatorji in predstavniki industrije, je menilo, da morda obstaja razlog za ločitev dostopa do infrastrukture od zagotavljanja storitev, še zlasti zaradi prehoda k naslednji generaciji omrežij in okolja storitev, v katerem potrošnik lahko izbira med različnimi dobavitelji za dostop in storitve (to se že dogaja v govorni telefoniji preko IP-ja).
Swedish[sv]
Flera intressenter, t.ex. regleringsmyndigheter och branschföreträdare, ansåg att det kan finnas skäl att göra åtskillnad mellan tillgång till infrastruktur, å ena sidan, och tillhandahållande av tjänster, å andra sidan, särskilt med tanke på övergången till nästa generation av nät ( Next Generation Networks – NGN) och till en marknadssituation där konsumenten kan välja bland olika leverantörer för både tillträde och tjänster (en sådan situation föreligger redan för IP-telefoni).