Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид текста му член 4 е стълкновителна норма, с която въпросът за приключването на производството по несъстоятелност е оставен на националното право.
Czech[cs]
Podle znění článku 4 je toto ustanovení kolizní normou, která přenechává otázku skončení úpadkového řízení vnitrostátnímu právu.
Danish[da]
Artikel 4 er efter sin ordlyd en lovvalgsregel, der overlader spørgsmålet om en insolvensbehandlings afslutning til national ret.
German[de]
Seinem Wortlaut nach ist Art. 4 eine Kollisionsnorm, die die Frage der Beendigung eines Insolvenzverfahrens dem nationalen Recht überlässt.
Greek[el]
Κατά το γράμμα του, το άρθρο 4 αποτελεί κανόνα συγκρούσεως που αφήνει το ζήτημα της περατώσεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
The wording of Article 4 indicates that it is a conflict-of-laws rule which leaves to national law the question as to when insolvency proceedings are closed.
Spanish[es]
Según su tenor literal, el artículo 4 es una norma de conflicto que deja al Derecho nacional la cuestión relativa a la terminación del procedimiento de insolvencia.
Estonian[et]
Oma sõnastuse kohaselt on artikkel 4 kollisiooninorm, mis jätab maksejõuetusmenetluse lõpetamise küsimuse siseriikliku õiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Kyseinen 4 artikla on sanamuotonsa mukaan lainvalintasääntö, jonka mukaan maksukyvyttömyysmenettelyn päättämistä koskeva kysymys jätetään ratkaistavaksi kansallisessa oikeudessa.
French[fr]
Il ressort de son libellé que l’article 4 est une règle de conflit qui laisse au droit national la question de la clôture d’une procédure d’insolvabilité.
Hungarian[hu]
A szövegéből kiindulva a 4. cikk olyan kollíziós szabály, amely a fizetésképtelenségi eljárás befejezésének kérdését a nemzeti jogra hagyja.
Italian[it]
Data la sua formulazione, l’articolo 4 è una norma di conflitto che rimette al diritto interno la questione della chiusura di una procedura di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Iš 4 straipsnio formuluotės matyti, kad tai kolizinė norma, pagal kurią bankroto bylos baigimo momentas paliekamas reguliuoti nacionalinei teisei.
Latvian[lv]
4. pants atbilstoši tā formulējumam ir kolīziju norma, kas jautājumu par maksātnespējas procedūras izbeigšanu atstāj valsts tiesību aktu ziņā.
Maltese[mt]
Mill-formulazzjoni tiegħu jirriżulta li l-Artikolu 4 huwa regola dwar il-kunflitt tal-liġijiet li tħalli f’idejn id-dritt nazzjonali l-kwistjoni tal-għeluq ta’ proċedura ta’ insolvenza.
Dutch[nl]
Volgens de bewoordingen ervan vormt artikel 4 een conflictregel, die de vraag inzake de beëindiging van een insolventieprocedure aan het nationale recht laat.
Polish[pl]
Zgodnie z jego brzmieniem art. 4 stanowi normę kolizyjną, która pozostawia kwestię zakończenia postępowania upadłościowego prawu krajowemu.
Portuguese[pt]
De acordo com a letra do artigo 4.°, este é uma norma de conflitos que remete a questão do encerramento de um processo de insolvência para a legislação nacional.
Romanian[ro]
Dat fiind modul său de redactare, articolul 4 este o normă conflictuală, care lasă chestiunea închiderii unei proceduri de insolvență în sarcina legislației naționale.
Slovak[sk]
Zo znenia článku 4 vyplýva, že ide o kolíznu normu, ktorá ponecháva otázku uzavretia konkurzného konania na vnútroštátnom práve.
Slovenian[sl]
Člen 4 je glede na svoje besedilo kolizijska norma, ki vprašanje končanja postopka v primeru insolventnosti prepušča nacionalnemu pravu.
Swedish[sv]
Enligt ordalydelsen är artikel 4 en lagvalsregel i vilken anges att frågan om slutförande av ett insolvensförfarande ska avgöras med stöd av den nationella lagstiftningen.