Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
● „Hospodinův hlas nutí poušť svíjet se v křeči,“ říká Bičův překlad v Žalmu 29:8.
Danish[da]
● „[Jehovas] røst får ørk til at skælve, [Jehova] får Kadesj’ ørk til at skælve!“ står der i Salme 29:8.
German[de]
● „Die Stimme Jehovas selbst läßt die Wildnis sich winden“, heißt es in Psalm 29:8.
English[en]
● “The voice of Jehovah itself makes the wilderness writhe, Jehovah makes the wilderness of Kadesh writhe,” so reads Psalm 29:8.
Spanish[es]
● “La mismísima voz de Jehová hace que el desierto se retuerza, Jehová hace que el desierto de Cades se retuerza,” así dice el Salmo 29:8.
Finnish[fi]
● ”Jehovan ääni panee erämaan vääntelehtimään, Jehova panee Kaadeksen erämaan vääntelehtimään”, sanotaan Psalmissa 29:8 (UM).
French[fr]
● “La voix de Jéhovah fait se convulser le désert, Jéhovah fait se convulser le désert de Cadès”, dit le Psaume 29:8.
Italian[it]
● “La stessa voce di Geova fa contorcere il deserto, Geova fa contorcere il deserto di Cades”, dice Salmo 29:8.
Japanese[ja]
● 「エホバの声そのものは荒野をもだえさせ,エホバはカデシュの荒野をもだえさせる」。 これは詩篇 29篇8節(新)の言葉です。
Norwegian[nb]
● «Herrens røst får ørkenen til å beve, Herren får Kades’ ørken til å beve.» Dette leser vi i Salme 29: 8.
Dutch[nl]
● „De stem van Jehovah doet de wildernis ineenkrimpen, Jehovah doet de wildernis van Kades ineenkrimpen”, zo luidt Psalm 29:8.
Portuguese[pt]
● “A própria voz de Jeová faz contorcer-se o ermo, Jeová faz contorcer-se o ermo de Cades”, assim reza o Salmo 29:8.